Übersetzung für "Rettungsweste" in Englisch

Du hattest ein Boot gemietet, und ich in Negligé und Rettungsweste.
That leaky boat you rented, and me in a black negligee and a life preserver.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Rettungsweste haben, legen Sie sie an.
If you have a life vest, put it on!
OpenSubtitles v2018
Ich war nie im Leben so froh über eine Rettungsweste.
I have never been so glad to be wearing a life vest.
OpenSubtitles v2018
Nächstes Mal sollten Sie eine Rettungsweste tragen.
Next time you might want to consider a life preserver.
OpenSubtitles v2018
Und wenn's mal passiert, hält dich die Rettungsweste schon über Wasser.
And even ifthey do, you've your life jacket to keep you afloat.
OpenSubtitles v2018
Und wenn die Rettungsweste überall Löcher hat?
But what ifthe life jacket sinks?
OpenSubtitles v2018
Ich gehe nirgendwohin ohne Rettungsweste und Fahrradhelm.
I never go out without a life jacket and a bike helmet.
OpenSubtitles v2018
Ich ziehe nie wieder eine Rettungsweste an.
I'll never put on a life jacket again.
OpenSubtitles v2018
Sie hält die Tequilaflasche, als wäre sie eine Rettungsweste.
She's holding that bottle of tequila like it's a life vest.
OpenSubtitles v2018
Ich kaufte MJ sogar seine eigene Rettungsweste.
And, I got MJ his own little life vest.
OpenSubtitles v2018
Gib ihm das lebensrettende Geschenk eines aufblasbaren Rettungsweste für den Vatertag.
Give him the life-saving gift of an inflatable life jacket for Father’s Day.
ParaCrawl v7.1
Um die richtige Rettungsweste auszuwählen, lassen Sie sich bitte von uns beraten.
To select the proper life jacket, please contact us for advice.
CCAligned v1
Bitte könnten Sie mir mit dieser Rettungsweste helfen?
Could you please help me with this life jacket?
CCAligned v1
Dabei gehen die Teilnehmer mit voller Segelbekleidung und Rettungsweste ins Wasser .
The participants go at full sailing gear and life jackets into the water.
ParaCrawl v7.1
Was bewirkt eine Automatik in einer Rettungsweste?
How does an automatic inflator in a lifejacket work?
ParaCrawl v7.1
Diese Rettungsweste wird komplett mit folgenden Ausrüstungsgegenständen geliefert:
This lifejacket comes complete with the following equipment:
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Lebensdauer der Rettungsweste ist begrenzt.
The total life-span of lifejackets is limited.
ParaCrawl v7.1
Das EzyDog DFD ist eine Rettungsweste für Hunde.
The EzyDog DFD is a life jacket for dogs.
ParaCrawl v7.1
Ben ist regungslos, und seine Rettungsweste ist auf einem alten Holzstück gefangen.
Ben is motionless, and his life jacket is caught on an old piece of wood.
ParaCrawl v7.1
Leider musste die Wasserschutzpolizei feststellen, dass keiner der Verunglückten eine Rettungsweste trug .
Unfortunately had to find the Water Police, that none of the victims was wearing a lifejacket.
ParaCrawl v7.1
Warum gibt er Anweisungen, wie man eine Rettungsweste benutzt?
Why is he giving life jackets instructions?
ParaCrawl v7.1
Schwimmflügel oder Rettungsweste sind Pflicht für Kinder bis 12 Jahre.
Arm bands or life-jackets obligatory up to 12 years.
ParaCrawl v7.1
Die kompakt gefaltete Rettungsweste mit abnehmbarer Schutzhülle verfügt über eine Einzel-Auftriebskammer.
The compact folded lifejacket with removable protective cover has a single buoyancy chamber.
ParaCrawl v7.1
Welche Rettungsweste ist für mich die richtige?
Which lifejacket is the right one for me?
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch eine Rettungsweste mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.
This object is achieved by a life jacket with the characteristics of claim 1 .
EuroPat v2
In den Zeichnungen sind schematisch Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Rettungsweste dargestellt.
In the drawings schematic embodiments of the life jacket according to the invention are shown.
EuroPat v2
In den Abbildungen sind exemplarisch Ausführungsbeispiele einer aufblasbaren Rettungsweste 1 gezeigt.
In the figures you can see examples of an inflatable life jacket 1 .
EuroPat v2
Diese dienen dazu, das Rettungsmittel 1 innerhalb der Rettungsweste RW zu fixieren.
These are used to fix the lifesaving means 1 inside the life jacket RW.
EuroPat v2