Übersetzung für "Rettungswesen" in Englisch

Bevorzugte Einsatzgebiete sind das Rettungswesen oder allgemein der mobile Einsatz dieser Geräte.
The preferred area of application is for rescue services or in general as mobile equipment.
EuroPat v2
Stahlindustrie über die Erste Hilfe und das Rettungswesen in diesem Industriezweig veröffentlicht.
Commission of the European Communities published the conclusions adopted by the Steel Industry Safety and Health Commission on first aid and rescue in this industry.
EUbookshop v2
Mittelsmänner zwischen Versicherungen und Tourismusagenturen werden vollständig aus dem Rettungswesen verbannt.
Intermediaries between insurance companies and tourism agencies are completely banned from the rescue service.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung und Elektromobilität sind auch im Rettungswesen auf dem Vormarsch.
Digitalization and electromobility are also on the rise in rescue services.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungswesen (Ambulanzen) ist nicht ausgebaut und daher unzulänglich.
The rescue service is not established, therefore it is inconvenient.
ParaCrawl v7.1
Die Bergwacht erhält die Aufgaben einer „Vororthilfsstelle für das alpine Rettungswesen“ übertragen.
The Bergwacht was entrusted with the task of providing "on the spot help for alpine rescue services".
WikiMatrix v1
Die Bergwacht ist heute Mitglied in der Internationalen Kommission für alpines Rettungswesen, kurz IKAR.
Today the mountain rescue service is a member of the International Commission for Alpine Mountain Rescue or IKAR.
WikiMatrix v1
Der Know-how Transfer Schweiz – Nepal im Rettungswesen ist eine grosse Herausforderung sowie Verantwortung.
Know-how transfer between Switzerland and Nepal in the rescue sector is a major challenge and responsibility.
CCAligned v1
Engagiert, um innovative Hydraulikgeräte- und -systeme für Rettungswesen, Industrie und Spezialeinsätze weltweit zu liefern.
Dedicated to providing innovative hydraulic equipment for rescue, industrial and special tactics applications worldwide.
CCAligned v1
Im Rettungswesen ist das wasserdichte aiShell™ mit seinen vielen Erweiterungsmöglichkeiten bereits jetzt umfassend erfolgreich.
In the rescue sector, the waterproof aiShell™ with its many expansion options has already been a great success.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Unterschiede, die in den Mitgliedstaaten bei Ausrüstungen für das Such- und Rettungswesen bestehen, ist es ratsam, ein europäisches Such- und Rettungssystem zu harmonisieren.
In view of existing disparities between Member States as to equipment on search and rescue, it is advisable to harmonize a European Search and Rescue System.
TildeMODEL v2018
Da sich durch ein derartiges System beispielsweise Verkehrsnetze und das Rettungswesen effizienter gestalten lassen, bringt es auch für die Gesellschaft insgesamt sozioökonomische Vorteile.
It will also generate socio-economic benefits for society as a whole, through for example more effective transport systems, more effective rescue operations, etc.
TildeMODEL v2018
Am 15. Januar billigte er die Schlußfolgerungen der Untergruppe „Erste Hilfe und Rettungswesen" und beauftragte sie, ihre Dokumente alle zwei Jahre zu überprüfen und auf den neuesten Stand zu bringen.
On 15 January it adopted the overall conclusions arrived at by the Working Party on Rescue and gave it a mandate to review and update its document every two years.
EUbookshop v2
Herbert Josef Trimbach (* 18. August 1954 in Schwärzelbach/Unterfranken) ist ein deutscher Jurist und seit 1. Februar 2012 Leiter der Abteilung „Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Polizei, Ordnungsrecht, Brand- und Katastrophenschutz, Rettungswesen“ im Ministerium des Innern und für Kommunales des Landes Brandenburg.
Herbert Josef Trimbach (born 18 August 1954 in Schwärzelbach/Lower Franconia) is a German lawyer who since 1 February 2012 has been head of department "Public Order and Security, Police and Regulatory Law, Fire and Civil Protection, Rescue Services" within the Ministry of the Interior and Municipal Affairs of the federal state of Brandenburg.
WikiMatrix v1
Nach Ziffer 11 der Vorschriften über Brandschutz und Rettungswesen sind bei einem Brand oder bei Zeichen eines Brandes die Arbeiter unter Tape von allen Stellen abzuziehen, die ein socher Brand in Mitleidenschaft ziehen könnte.
Regulation II of the Fire and Rescue Regulations requires that when a fire or the sign of a fire appears, workmen below ground must be withdrawn from all peints which may be affected by such a fire.
EUbookshop v2