Übersetzung für "Rettungsschere" in Englisch
Wie
lange
braucht
eine
Rettungsschere
um
einen
Prius
aufzumachen?
How
long
does
it
take
the
Jaws
of
Life
to
pry
open
a
Prius?
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Rettungsschere
kam
beim
THW-Ausbildungsprogramm
zum
Einsatz.
The
topic
of
illumination
is
also
included
in
the
training
programme.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Rettungsschere
kommt
beim
THW-Ausbildungsprogramm
zum
Einsatz.
The
topic
of
illumination
is
also
included
in
the
training
programme.
ParaCrawl v7.1
Manche
Leute
nennen
es
Rettungsschere.
Some
people
call
it
the
jaws
of
life.
OpenSubtitles v2018
In
letzterem
Fall
könnten
mit
der
erfindungsgemäßen
Steuereinheit
zwei
Hebezylinder
und
eine
Rettungsschere
parallel
betrieben
werden.
In
the
latter
case,
two
lifting
cylinders
and
rescue
cutters
could
be
operated
in
parallel
by
the
control
unit
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Hubschrauberstaffel
der
Bundespolizei-Fliegergruppe
Fuldatal
kam
mit
dem
Wunsch
zu
uns,
eine
Rettungsschere
Köln
am
Ober-
oder
Unterschenkel
zu
befestigen,
um
sich
im
Notfall
schnell
und
einfach
aus
den
Gurten
befreien
zu
können.
The
helicopter
squadron
came
up
to
us
with
the
wish
for
fixing
the
scissors
Cologne
at
the
thigh
or
shank
to
release
themselves
fast
and
easy
from
the
seat
belt.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
gesammelten
Daten,
d.h.
der
eCall-Mindestdaten,
der
herstellerspezifischen
Unfalldaten
und/oder
daraus
gebildeter
Ausgabedaten,
kann
dann
die
Rettungsleitstelle
beurteilen,
welche
Hilfsmittel
benötigt
werden
und
basierend
darauf
entsprechende
Einsatzkräfte
alarmieren
und
gezielt
die
geeigneten,
der
jeweiligen
Unfallart
angemessenen
Hilfsmittel
anfordern,
beispielsweise
einen
Rettungswagen,
eine
Rettungsschere
und/oder
einen
Abschleppwagen
mit
Kran.
On
the
basis
of
the
collected
data,
i.e.
the
eCall
minimum
data,
the
manufacturer-specific
accident
data
and/or
output
data
formed
therefrom,
the
rescue
center
can
then
assess
which
aid
means
are
required
and,
on
the
basis
thereof,
alert
corresponding
relief
units
and
request
in
a
targeted
manner
the
suitable
aid
means
appropriate
to
the
respective
accident
type,
for
example
an
ambulance,
a
rescue
cutter
and/or
a
tow
truck
with
a
crane.
EuroPat v2
Insbesondere
können
als
an
eine
Unfallart
angepasste
Hilfsmittel
angesehen
werden
ein
Rettungswagen,
ein
Hubschrauber,
ein
Abschleppwagen,
ein
Kran,
Mittel
der
Feuerwehr
oder
des
technischen
Hilfswerks
wie
ein
Gerätewagen,
ein
Verkehrsleitsystem
oder
eine
Rettungsschere.
In
particular,
an
ambulance,
a
helicopter,
a
tow
truck,
a
crane,
appliances
of
the
fire
department
or
of
the
technical
relief
agency
such
as
an
equipment
truck,
a
traffic
control
system
or
a
rescue
cutter
can
be
regarded
as
aid
means
appropriate
to
an
accident
type.
EuroPat v2
Während
sie
ihren
Kampf
begannen
mich
zu
erreichen
und
zu
reanimieren,
wurde
die
Rettungsschere
benutzt,
um
mehrere
Teile
des
Wagen
aufzubrechen
und
den
Sanitätern
und
dem
Gerichtsmediziner
zu
erlauben
hinein
zu
kriechen
und
mir
zu
helfen.
As
they
began
their
struggle
to
reach
me
and
resuscitate
me,
the
Jaws
of
Life
were
used
to
force
open
several
parts
of
the
car
to
allow
the
paramedics
and
coroner
to
crawl
inside
and
help
me.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
'Meine
Dame
ich
sah
das
Auto
in
dem
Sie
waren,
und
wir
hätten
die
Rettungsschere
benutzen
müssen
um
Sie
dort
heraus
zu
holen.
He
said,
'Miss,
I
saw
that
car
you
were
in,
and
we
should
have
had
to
use
the
Jaws
of
Life
to
get
you
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Denn
durch
das
Holster-
und
Taschensortiment
ist
es
möglich,
nützliche
Werkzeuge
und
Hilfsmittel,
wie
Rettungsschere,
Messer,
Holzkeile,
Bandschlinge
und
mehr
im
Einsatz
mitzuführen.
Because
the
holster
and
bag
collection
made
it
possible
to
carry
useful
equipment
and
tools
like
scissors,
knives,
tubular
loops
and
more
in
operations.
ParaCrawl v7.1
Rettungsschere
in
Halter
einklemmen.
Clamp
rescue
scissor
into
holder.
ParaCrawl v7.1