Übersetzung für "Rettungskorb" in Englisch

Per Drehleiter und Rettungskorb suchten die Feuerwehrleute das Dach ab.
The firefighters searched the roof using a turntable ladder and rescue cage.
ParaCrawl v7.1
Ein Rettungskorb wird neben der Winde gelagert.
A rescue basket is stored beside the winch.
ParaCrawl v7.1
Der abgenommene Rettungskorb kann getrennt vom Leiternsatz am Einsatzfahrzeug mittransportiert werden.
The detached rescue cage can be transported on the emergency vehicle separately from the ladder set.
EuroPat v2
Damit kann die Sicherheit für die im Rettungskorb befindliche Person wesentlich erhöht werden.
This significantly increases safety for the person in the rescue cage.
EuroPat v2
Der Rettungskorb ist mit einer maximalen Traglast von 450 Kilogramm für vier Personen ausgelegt.
The rescue cage is designed for four people with a maximum load rating of 450 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist bei der seitlichen Aufnahme der Krankentragelagerung am Rettungskorb das auf den Leitersatz eingebrachte Torsionsmoment.
The disadvantage of mounting the stretcher support at the side of the rescue cage is the torsional moment exerted on the ladder set.
EuroPat v2
Die Rampe 32 kann lösbar am Rettungskorb 4, insbesondere dessen Korbboden 5 befestigt sein.
The ramp 32 can be releasably attached to the rescue cage 4, in particular to its cage base 5 .
EuroPat v2
Das Unterbodenmodul bildet in seiner in der Ausnehmung befindlichen Stellung einen Teil des Korbbodens als Standfläche für eine im Rettungskorb befindliche Person aus.
When positioned in the recess, the underfloor module forms a part of the cage base serving as a support surface for a person present in the rescue cage.
EuroPat v2
Aus der DE 20 2006 019 106 U1 ist ein Rettungskorb zur Aufnahme für eine Krankentrage mit Kupplungsvorrichtung zur Rettung von Personen aus größeren Höhen und Tiefen bekannt geworden.
DE 20 2006 019 106 U1 discloses a rescue cage for accommodating a stretcher having a coupling device for rescuing persons from greater heights and depths.
EuroPat v2
Auch dieser Rettungskorb umfasst einen Korbboden sowie eine feststehend mit dem Korbboden verbundene Korbumwehrung, welche mehrere von Korbboden aufragende Steher umfasst.
This rescue cage also comprises a cage base as well as a cage barrier fixedly connected to the cage base and comprising a number of uprights extending up from the cage base.
EuroPat v2
Das Podest kann weiters zur leichtern Aufnahme eines Rollstuhls in den Rettungskorb dienen, wenn die Plattform nicht benötigt wird.
The pedestal can also be used to make it easier to accommodate a wheelchair in the rescue cage when the platform is not needed.
EuroPat v2
Des Weiteren soll aber auch unabhängig davon die Aufnahme von zumindest einer auf einem Rollstuhl oder einem Krankentragestuhl sitzenden Personen in diesem Rettungskorb einfacher und für das Rettungspersonal kräfteschonender ermöglicht werden.
Furthermore, however, irrespective of the above, it should also be easier to accommodate at least one person seated on a wheelchair or a stretcher chair in this rescue cage and less effort should be required on the part of the rescue worker.
EuroPat v2
Die dadurch erzielten Vorteile liegen darin, dass so auch bei Drehleitern mit einem Rettungskorb die Möglichkeit geschaffen werden kann, diesen ansonsten nur durch schmale Durchtrittsöffnungen bzw. Zugangsöffnungen begehbaren Korbboden im Bereich seiner Korbvorderseite soweit zu öffnen, dass in Bodennähe eine Personenaufnahmeeinheit bei Bedarf angebracht werden kann.
The advantages obtained as a result reside in the fact that even in the case of turntable ladders having a rescue cage, the cage base, which can be entered via otherwise only narrow passage openings or access openings, can still be kept open in the region of its cage front end to the degree that a person holding unit can be fitted close to the floor as and when required.
EuroPat v2
Wird hingegen ein Rollstuhl oder ein Krankentragestuhl im Rettungskorb zu Rettungszwecken samt Person aufgenommen, kann hier ebenfalls ein bodennahes Entladen einfach erfolgen.
If, on the other hand, a wheelchair or stretcher chair and a person are being accommodated in the rescue cage for rescue purposes, unloading close to the ground is also simple.
EuroPat v2
Dieses Öffnen kann damit bei Bedarf erfolgen, wobei im normalen Einsatz für die Brandbekämpfung oder anderer Hilfs- und Rettungsmaßnahmen die Korbumwehrung die im Rettungskorb befindliche Person bzw. Personen vor einem Absturz schützt.
Opening can take place as and when required but during normal deployment for firefighting or other rescue operations, the cage barrier prevents a person or persons in the rescue cage from falling.
EuroPat v2
Weiters können damit auch die unterschiedlichsten Zubehörteile, insbesondere die Personenaufnahmeeinheiten, mit dem zumindest daran angeordneten zweiten Verbindungselement ebenfalls arretiert am Rettungskorb gehalten werden.
Furthermore, a range of different accessories, in particular person holding units, can be held locked to the rescue cage by means of the at least one accessory connecting element provided on it.
EuroPat v2
Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, das oder die Tragelemente in unterschiedlichen Positionen am Rettungskorb positionieren zu können.
This offers the possibility of placing the support element or elements in different positions on the rescue cage.
EuroPat v2
Weiters kann damit aber auch eine zueinander unterschiedliche Platzierung der Zubehörteile, insbesondere der Personenaufnahmeeinheit, am Rettungskorb erreicht werden.
Furthermore, however, this also enables the accessories to be placed on the rescue cage in different positions from one another, in particular the person holding unit.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der verschließbaren Durchstiegsöffnung kann so trotz der entfernbaren Tragelemente auch bei deren Vorhandensein ein Einstieg in den Rettungskorb oder ein Verlassen desselben einfach ermöglicht werden.
Providing the closable access opening makes it easy to climb into the rescue cage or out of it even in the presence of the removable support elements.
EuroPat v2
Weiters kann damit nahezu auch die vollkommene Breite bzw. Länge der Korbvorderseite einfach geöffnet werden und es steht ein großer Aufnahmeraum am Rettungskorb zur Verfügung.
Furthermore, almost the entire width or length of the cage front end can be easily opened, making a large amount of space available on the rescue cage.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass am Rettungskorb und/oder am Zubehörteil zumindest ein Stellmittel, insbesondere eine Seilwinde, ein Kettenzug, ein Flaschenzug, ein Linearantrieb, ein Spindelantrieb, ein Zahnstangenantrieb, ein druckmittelbetätigter Antrieb, oder eine Umlenkrolle angeordnet ist.
Another embodiment is characterized by the fact that the rescue cage and/or the accessory is provided with at least one actuator, in particular a cable winch, a chain block, a pulley block, a linear drive, a spindle drive, a rack and pinion drive, a pressure-operated drive or a deflection roller.
EuroPat v2
Damit kann die Übernahme oder die Übergabe der Krankentrage, des Rollstuhls oder des Krankentragestuhls auf die Personenaufnahmeeinheit bzw. den Rettungskorb wesentlich erleichtert werden.
This makes the transfer or moving of the stretcher, wheelchair or stretcher chair onto the person holding unit or rescue cage much easier.
EuroPat v2
Weiters kann so auch die Möglichkeit geschaffen werden, eine zusätzliche Plattform als Verlängerung der jeweiligen Personenaufnahmeeinheit zu bilden, um so auch größere Distanzen zwischen Bauwerken und dem Rettungskorb überbrücken zu können.
Furthermore, it also offers the option of providing an additional platform in the form of an extension of the respective person holding unit, thereby enabling larger distances to be bridged between building structures and the rescue cage.
EuroPat v2
Die sich aus der Merkmalskombination dieses Anspruches ergebenden Vorteile liegen darin, dass so auch insbesondere bei Drehleitern mit einem Rettungskorb die Möglichkeit geschaffen wird, diesen ansonsten nur durch schmale Durchtrittsöffnungen bzw. Zugangsöffnungen begehbaren Korbboden im Bereich seiner Korbumwehrung soweit zu öffnen, dass in Bodennähe ein Zubehörteil, insbesondere eine Personenaufnahmeeinheit bei Bedarf angebracht werden kann.
The advantages gained by the combination of features according to this aspect are that even in the case of turntable ladders having a rescue cage, the cage base, which can be entered via otherwise only narrow passage openings or access openings, can still be kept open in the region of its cage front end to the degree that an accessory, in particular a person holding unit, can be fitted close to the floor as required.
EuroPat v2