Übersetzung für "Retraktor" in Englisch

Ein Retraktor mit Notverriegelung und mehrfacher Empfindlichkeit muss den oben angegebenen Anforderungen entsprechen.
A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above.
DGT v2019
Der Retraktor ist in der in Anhang 3 dieser Regelung beschriebenen Prüfkammer einzubauen.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
DGT v2019
Während dieser Prüfung darf der Retraktor nicht arretiert sein.
During this test, the retractor must be unlocked.
DGT v2019
Der Retraktor muss hinsichtlich der Aufrollkraft den Vorschriften der Regelung Nr. 16 entsprechen.
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No. 16 for retraction force.
DGT v2019
Aber du brauchst Hilfe mit dem Retraktor.
You're gonna need help with the retractor.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse dich auch den Retraktor halten.
I'll even let you hold a retractor.
OpenSubtitles v2018
Warren, lassen Sie vorsichtig den Retraktor herunter.
Warren, ease down on the retractor.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, Retraktor ist drin.
All right, retractor's in.
OpenSubtitles v2018
Sie kann als Bestandteil des Verschlusses oder als Retraktor ausgeführt sein;
The adjusting device may be either part of the buckle or a retractor;
EUbookshop v2
Der Retraktor, der die Branche veränderte.
The retractor that changed the industry
CCAligned v1
In diesem Fall wird der motorische Retraktor durch Knopfdruck aktiviert.
In this case the motorized retractor is activated by pressing a button.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein aus dem Retraktor freigegebener längerer Gurtabschnitt.
As a result, a longer belt strap is released from the retractor.
EuroPat v2
In Figur 12 ist der Retraktor von Figur 11 in geöffneter Stellung dargestellt.
In FIG. 12, the retractor from FIG. 11 is shown in the open position.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Instrument als Retraktor ausgebildet.
In a further embodiment of the invention, the instrument is designed as a retractor.
EuroPat v2
Es handelt sich in diesem Fall um einen endoskopischen Retraktor.
It is in this case an endoscopic retractor.
EuroPat v2
Ein solcher Retraktor ist bei allen bekannten Ausführungsformen relativ flach.
Such a retractor is relatively flat with all known embodiments.
EuroPat v2
Was ist der Unterschied zwischen einem manuellen und Retraktor Gürtel?
What is the difference between a manual belt and retractor?
CCAligned v1
Auf diese Weise muss der Atrium- Retraktor nicht durch Hilfspersonal gehalten werden.
In this manner, the atrium retractor does not have to be held by an assistant.
EuroPat v2
Tauchkompass mit Gehäuse, zur Befestigung am Tarierjacket, mit Retraktor zu verwenden.
Diving compass with housing, for mounting on BCD, to use with retractor.
ParaCrawl v7.1
Ein Retraktor mit Notverriegelung muss bei einer Prüfung nach 8.2.4.3 die nachstehenden Bedingungen erfüllen:
An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below:
DGT v2019
Enthält eine Rückhalteeinrichtung für Kinder einen Retraktor, muss dieser den Vorschriften nach 7.2.3 entsprechen.
In the case of a child restraint incorporating a retractor, the retractor shall have met the requirements of paragraph 7.2.3 below.
DGT v2019
Retraktor nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Fixierelement als Magnet ausgebildet ist.
Retractor in accordance with claim 4, characterized in that the locking element is in the form of a magnet.
EuroPat v2
Der Retraktor muß anschließend der in 2.7.2 beschriebenen Korrosionsprüfung und der Staubprüfung nach 2.7.7.3 unterzogen werden.
The retractor shall then be subjected to the corrosion test prescribed in 2.7.2 followed by the dust resistance test described in 2.7.7.3.
EUbookshop v2
Nach diesen Prüfungen muß der Retraktor noch ordnungsgemäß funktionieren und das Gurtband ohne Störung auf­rollen.
After the above tests, the retractor shall still func­tion correcdy and stow the strap efficiently.
EUbookshop v2
Ein Retraktor mit Norverriegelung muß den folgenden Vorschriften entsprechen, wenn er nach 2.7.7.2 geprüft wird:
An emergency locking retractor shall satisfy the following conditions when tested in ac­cordance with 2.7.7.2:
EUbookshop v2