Übersetzung für "Retourkutsche" in Englisch

Er käme wieder mit einer Retourkutsche.
He'll be back tonight to fix our wagons.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie ihm, ich komme heute Abend wieder mit einer Retourkutsche.
Would you tell them I'll be back tonight and fix both their wagons?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte eine gute Retourkutsche, wenn das die Mutter ist.
I've got a good comeback if it's the mom.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen schon, eine Art Retourkutsche.
You know, tit for tat sort of thing.
OpenSubtitles v2018
Was, brauchst du mich, um dir eine kernige Retourkutsche zu schreiben?
What, did you need me to write you a pithy comeback?
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als könntest du jetzt auch eine kernige Retourkutsche brauchen.
Looks like you could use a pithy comeback now, too.
OpenSubtitles v2018
Was hat die Quadriga mit dem Begriff „Retourkutsche“ zu tun?
What has the Quadriga got to do with the term ‘tit for tat’?
ParaCrawl v7.1
Dann schau dir Retourkutsche genauer an – die ultimative Silberkugel gegen Nachahmungs-Spielzüge!
Take a good look at Retort – the ultimate silver bullet for copy-cat gameplay!
ParaCrawl v7.1
Und dieser alte Cop Cop sagt dir, dass diese Retourkutsche nicht weiter gehen kann.
And this old cop is telling ya the tit for tat can't go on.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es wäre eine tolle Retourkutsche, wenn jemand unhöflich zu dir ist - dir zum Beispiel im Straßenverkehr den Weg abschneidet - und du ihm einfach zuruft: „Hey ich bin doch kein NSC!“
I think that'd be a cool comeback for when someone does something rude to you, like cut you off in traffic or something. Just yell at them, "Hey, I'm not an NPC, you know!"
CCAligned v1
Wenn dein Gegner einen Zauber oder eine Falle benutzt, die du bereits in deinem Friedhof hast, wird Retourkutsche die Aktivierung seines Zaubers/seiner Falle annullieren UND dir deine Kopie dieser Karte zurück auf die Hand geben.
When your opponent uses a Spell or Trap that you already have in your Graveyard, Retort will negate their Spell/Trap activation, AND return your copy of that same card back to your hand.
ParaCrawl v7.1
Die „Retourkutsche“ ließ nicht lange auf sich warten: nach geglückten Befreiungskriegen wurde Eirene wieder auf ihrem angestammten Platz aufgestellt und von Karl Friedrich Schinkel zur Siegesgöttin Viktoria aufgerüstet.
The "tit for tat" was not long in coming: after the successful wars of liberation, Irene was reestablished on its traditional place and upgraded by Karl Friedrich Schinkel to the goddess of victory.
ParaCrawl v7.1