Übersetzung für "Restzeit" in Englisch

Nutzen wir die Restzeit und genießen sie, solange wir noch können.
Why not use the hours we have left To seize some pleasure while we still can? Kenna:
OpenSubtitles v2018
Diese Restzeit wird dann nach dem Nenius-Prinzip durch Verstimmen eines Oszillators ebenfalls ausgezählt.
The residual time is than also counted according to the Nenius principle by detuning an oscillator.
EuroPat v2
Die Zahl unterhalb der LED zeigt die Restzeit bis zum Ausschalten an.
The number underneath the LED shows the remaining hour for turn off.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird ermittelt, ob die Restzeit größer ist als die Taktrate.
It is then determined whether the residual time is greater than the cycle rate.
EuroPat v2
Während der Restzeit der Periode ist dieses Wicklungsende geerdet.
This winding end is grounded during the remaining time of the period.
EuroPat v2
Dem Fügeprozess steht nur noch die verbleibende Restzeit zur Verfügung.
Only the remaining time left is still available for the joining process.
EuroPat v2
Bei Verspätungen steht jeweils nur die Restzeit der Lektion zum Training zur Verfügung.
In case of late arrival, only the remainder of your scheduled time will be available for training.
CCAligned v1
Grundsätzlich müssen Sie zwischen Guthaben und Restzeit unterscheiden.
A general distinction has to made between available credit and remaining time.
ParaCrawl v7.1
Für reparierte oder ersetzte Produkte gilt lediglich die Restzeit des ursprünglichen Garantiezeitraums.
Repaired or replaced products are covered for the remainder of the original warranty only.
ParaCrawl v7.1
Die Uhr steht bei einer Restzeit von zwei Minuten und acht Sekunden im zweiten Drittel.
Clock is stopped with two minutes eight seconds remaining in the period.
OpenSubtitles v2018
Die Restzeit zwischen Nominalzeit oder tatsächlicher Ausführungszeit und Ende der Wiederholperiode ist der Client inaktiv.
The client is inactive during the time remaining between the nominal time or actual execution time and the end of the repetition period.
EuroPat v2
Um die Restzeit bis zum Ausschalten der Anlage zu prüfen, drücken Sie SLEEP einmal.
To check the remaining time until the System shuts off, press SLEEP once.
ParaCrawl v7.1
Sofern diese berechnete Restzeit eine Taktrate ? t unterschreitet, wird das Ventil geschlossen.
If this calculated residual time falls below a cycle rate ?t, the valve is closed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei dem Festlegen der Wartezeit die noch verbleibende Restzeit des Fremdaufladestroms speziell berücksichtigt werden.
For example, the time of the separate charging current still remaining may be specially considered when setting the waiting time.
EuroPat v2
Dabei wird in einer vorgegebenen Zeitdauer nur die Restzeit der Überprüfung der Systemkomponenten zugeordnet.
In doing so, only the remaining time is assigned to the check of the system components in a specified time period.
EuroPat v2
Je nach Beladung und Temperatur des Zulaufwassers wird die Restzeit in einigen Programmphasen neu berechnet.
Due to variations in load and temperature of inlet water, the remaining time is newly calculated in certain programme phases.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie die abgelaufene Zeit der Mission auf der TAW Hauptseite, um die Restzeit abzuschätzen.
Please check elapsed time on the main TAW page to estimate remaining time.
ParaCrawl v7.1
Es kann Situationen geben, in denen Ihr Körper mehr Restzeit benötigt, sich umzubauen.
There may be situations where your body needs more rest time to rebuild itself.
ParaCrawl v7.1
Die verstrichene Gesamtzeit und die verbleibende Restzeit beim Klonen wird ebenfalls rechts im Fenster angezeigt.
The total time elapsed and the remaining time left in cloning is also indicated at the right of the window.
ParaCrawl v7.1
Perfekte Ergebnisse in unter einer Stunde und die Restzeit wird auf den Boden projiziert.
Perfect results are achieved in under an hour and the wash time is even projected onto your floor.
ParaCrawl v7.1
Bei Freischaltlösungen (Terminal wird für 20 Min. freigeschaltet) evtl. nur die Restzeit.
Activation solutions (terminal will be unlocked for 20 minutes) should probably also include the remaining time.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe zu leisten, die ihr Amt niederlegen oder die die unter Spiegelstrich 1 oder 5 dieses Absatzes oder die in Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Bedingungen nicht erfüllen, können für die Restzeit ihres Mandats ersetzt werden.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or fifth indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
DGT v2019
Mitglieder, die keinen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe mehr leisten können, die ihr Amt niederlegen oder die die in diesem Absatz oder die in Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Bedingungen nicht erfüllen, können für die Restzeit ihres Mandats ersetzt werden.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
DGT v2019
Für die Signalisierung einer Vorankündigung für die Beendigung des Trocknungsvorganges kann vorteilhaft das Stoppsignal genutzt werden, das nach einer vorgegebenen Zeit und nach einer vorgegebenen Zeit der verminderten Trocknungsphase (Verminderung der Heizleistung/Frischluftstrom) darüberhinaus noch die Restzeit mittels eines Timer bis zum Abschalten der Trokkenhaube zur Anzeige bringt.
To signal a warning for the end of the drying process a stop signal can advantagsously be used which, after a predetermined period of time and after a predetermined period of time of the reduced drying phase (reduction of the heat capacity/fresh air flow), also indicates by means of a timer the time which remains until the drying hood switches off.
EuroPat v2
Für die Signalisierung einer Vorankündigung für die Beendigung des Trocknungsvorganges kann vorteilhaft das Stoppsignal genutzt werden, das nach einer vorgegebenen Zeit und nach einer vorgegebenen Zeit der verminderten Trocknungsphase (Verminderung der Heizleistung/Frischluftstrom) darüberhinaus noch die Restzeit mittels eines Timer bis zum Abschalten der Trockenhaube zur Anzeige bringt.
To signal a warning for the end of the drying process a stop signal can advantagsously be used which, after a predetermined period of time and after a predetermined period of time of the reduced drying phase (reduction of the heat capacity/fresh air flow), also indicates by means of a timer the time which remains until the drying hood switches off.
EuroPat v2