Übersetzung für "Restunwucht" in Englisch

Umfangreiche Messungen haben eine 80% niedrigere Restunwucht im Vergleich zu anderen Herstellern ergeben.
Extensive measurements have shown an 80% lower residual unbalance as compared with other manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Danach hat der Turbolader eine so geringe Restunwucht, dass sie dem Qualitätsniveau eines Neuladers gleichkommt.
After that, the turbocharger has such a low residual unbalance that it matches the quality level of a new charger.
ParaCrawl v7.1
Um Auswirkungen von Nichtlinearitäten bei der Übertragung der Unwuchtsignale gering zu halten, ist es von Vorteil, nur die Hälfte der für den Ausgleich der Restunwucht ermittelten Aus gleichsmenge der Ausgleichsflüssigkeit zu verwenden.
In order to minimize the effects of non-linearities in transmission of unbalance signals, the preferred method is to evenly distribute the quantity of fluid determined necessary to compensate for the residual unbalance into two adjacent correction chambers.
EuroPat v2
Es wird die hieraus resultierende Restunwucht wiederum gemessen und gegebenenfalls bei Einhaltung der Toleranz der Unwuchtausgleichsvorgang abgebrochen.
The resulting residual unbalance is measured again and, if within a predetermined tolerance, the balancing operation is aborted.
EuroPat v2
Das radiale Spiel der Lagerung führt zu einer deutlichen Verringerung der aus der Restunwucht der Rotorwelle und des Sonnenrades resultierenden Lagerbelastung.
The radial play of the support results in a pronounced reduction of the strain resulting from the residual imbalance of the rotor shaft and the sun wheel.
EuroPat v2
Relative Radialverschiebungen des Ringes (durch dessen Restunwucht verursacht) werden durch die Reibungskräfte an der Kontaktstelle des Ringbundes mit den Laufschaufeln beseitigt.
Relative radial movements of the ring (caused by its residual unbalance) are excluded by the frictional force in the place where the shoulder makes contact with the blades.
EuroPat v2
Die radialen Relativbewegungen des Ringes 5 (durch dessen Restunwucht verursacht) werden durch die Reibungskräfte an der Kontaktstelle des Ringbundes 8 mit den Laufschaufeln 2 ausgeschlossen.
Relative radial movements of the ring 5 (caused by its residual unbalance) are ruled out by frictional force in the place where the shoulder 8 makes contact with the blades 2.
EuroPat v2
Legt man das Gegengewicht in seiner Masse etwas kleiner aus als die Masse der vollen Bandspule, so ist die verbleibende Restunwucht bei voller Spule einerseits und bei vollständig oder nahezu vollständig entleerter Spule andererseits noch in vertretbaren Grenzen, da nach der Übernahme des Bandendes einer vollen Spule die Bandzuführungseinrichtung von einer niedrigen Drehzahl auf eine höher liegende Betriebsdrehzahl beschleunigt wird und während dieser Beschleunigungsphase bereits Bandmengen abgezogen werden.
If the mass of the counterweight is designed to be somewhat smaller than the mass of a full tape reel, the remaining imbalance with a full reel, on the one hand, and a completely or almost completely empty reel, on the other hand, still remains within permissible limits since after transfer of the tape end from a full reel, the tape feeding device is accelerated from a low rate of rotation to a high operating rate of rotation and quantities of tape are already being removed during this acceleration phase.
EuroPat v2
Der Grundkörper kann wahlweise aus Stahl oder Aluminium bestehen, wobei Aluminium zu einer geringeren Restunwucht führt und damit die Lager der Aufnahmespindel der Arbeitsmaschine schont.
The basic body may optionally consist of steel or aluminium, aluminium leading to a lower residual imbalance and thus protecting the bearings of the mounting spindle of the machine.
EuroPat v2
Erfolgt die Sicherung der Spannelemente und der Messer durch eine Stift-Loch-Verbindung, dann kann es besonders bei einseitig ausladenden Profilen zu einer Stiftdeformation kommen, was zu einer Lageveränderung der Spannelemente und Messer führt, wodurch es zu Oberflächenfehlern und einer Erhöhung der Restunwucht kommen kann.
If the clamping elements and the blades are fixed by a pin-hole connection, then profiles that overhang on one side can result in pin deformation, a feature that leads to a change in the position of the clamping elements and blades, thus resulting in surface errors and an increase in the residual unbalance.
EuroPat v2
Es lassen sich deshalb eine erhebliche Gewichtsreduzierung, ein gutes Handling, eine geringe Restunwucht und damit auch eine Schonung der Lagerung erreichen.
Therefore, a significant reduction in weight, good handling, less residual unbalance and thus also better care of the bearing is achieved.
EuroPat v2
Es wird solange wiederholt nach diesem Verfahren verstellt, bis bei Erreichen einer vorgegebenen Restunwucht das Auswuchtverfahren beendet wird.
Operations are repeated in accordance with this method until a predetermined residual degree of imbalance is reached and the balancing operation is then terminated.
EuroPat v2
Die relativen Radialverschiebungen des Ringes (durch dessen Restunwucht verursacht) werden durch die Reibungskräfte an der Kontaktstelle des Ringbundes mit den Laufschaufeln beseitigt.
Relative radial movements of the ring (caused by its residual unbalance) are excluded by the frictional force in the place where the shoulder makes contact with the blades.
EuroPat v2
Die radialen Relativverschiebungen des Ringes 5 (durch dessen Restunwucht verursacht) werden durch die Reibungskräfte an der Kontaktstelle des Ringbundes 8 mit den Laufschaufeln 2 ausgeschlossen.
Relative radial movements of the ring 5 (caused by its residual unbalance) are ruled out by frictional force in the place where the shoulder 8 makes contact with the blades 2.
EuroPat v2
Nach der Vereinbarung ist es möglich auch für die höhere Qualität wuchten, die Begrenzung ist nur durch die Restunwucht 0,5 gmm gegeben.
It is possible to deliver the higher quality for the special order, a limitation is given by the residual unbalance 0.5 gmm.
ParaCrawl v7.1
Die radial weit außen und vorzugsweise mittig zwischen den Lagern liegende Position der eingesetzten Wuchtkörper ist vorteihaft zum Ausgleich der Restunwucht.
The position of the balancing elements used, radially far outward and preferably centered between the bearings, is advantageous for compensating the residual imbalance.
EuroPat v2
Die Restunwucht in der Hochdruckwelle und andere Ursachen können zu Vibrationen führen und zur Zurückweisung des Triebwerkes.
The residual imbalance in the high-pressure shaft and other causes can lead to vibrations and to the rejection of the engine.
EuroPat v2
Wenn die einzelnen Werkstücke sich stärker voneinander unterscheiden, ist es auch möglich, ihre Restunwucht vor dem Schleifen zu messen und je nach Bedarf unterschiedliche Ausgleichsmassen an den Werkstücken anzubringen.
If the individual workpieces differ to a relatively great extent from one another, it is also possible to measure the residual unbalance thereof before grinding and to mount different balancing masses on the workpieces depending on requirements.
EuroPat v2
Der Rotoreinsatz 18 ist so ausgebildet, daß er bereits vor dem während seiner Herstellung vorgenommenen Auswuchtvorgang eine möglichst geringe Restunwucht aufweist.
The rotor insert 18 is designed to have the smallest possible residual imbalance even before the balancing out procedure carried out during its manufacture.
EuroPat v2
Dieser Dichtspalt ist bei dem bekannten Sperrelement auch notwendig, da das Laufrad stets eine Restunwucht aufweist, nicht hundertprozentig rundläuft und/oder zum Beispiel bei Schockbelastungen eine dynamische Verformung im Betrieb auftritt.
With the known blocking device, this seal gap is necessary, since the rotor always has a residual imbalance, does not run one hundred percent true and/or is subject to dynamic deformation in operation, for example in the event of impact loads.
EuroPat v2