Übersetzung für "Reststandzeit" in Englisch
Analysierung
der
Reststandzeit
ist
die
Aufgabe
nur
der
aller
erfahrensten
Mitarbeiter.
Residual
life
analyses
can
be
performed
by
the
most
experienced
employees
only.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Messwerte
des
Restdrucks
erlauben
dann
eine
genaue
Bestimmung
von
Verschleiß
und
Reststandzeit.
The
corresponding
measured
values
of
the
residual
pressure
then
permit
an
exact
determination
of
wear
and
residual
service
life.
EuroPat v2
Um
den
Datenverkehr
noch
weiter
zu
entlasten,
können
die
ausgewerteten
Daten
anderer
Sensoren
bzw.
deren
Kombinationen
von
der
übergeordneten
Einheit
in
alterungsrelevante
Indexwerte
übersetzt
werden,
die
dann
an
die
Messstelle
übertragen
werden
und
von
dem
messstellenspezifischen
Softwaremodul
bei
der
Ermittlung
des
Alterungsgrades
bzw.
der
Reststandzeit
bis
zu
einer
Kalibrierung
oder
einer
Wartungsmaßnahme
berücksichtigt
werden.
In
order
to
reduce
the
data
traffic
still
further,
the
evaluated
data
of
other
sensors,
or
combinations
of
other
sensors,
can
be
converted
by
the
superordinated
unit
into
index
values
relevant
to
aging,
which
are
then
transmitted
to
the
measuring
point
and
are
taken
into
consideration
by
the
measuring-point-specific
software
module
in
determining
the
degree
of
aging
or
the
remaining
service
life,
until
a
calibration
or
a
maintenance
measure.
EuroPat v2
Unter
Einbeziehung
beispielsweise
der
örtlichen
Gegebenheiten,
lässt
sich
dann
beispielsweise
die
konkrete
Reststandzeit
des
Bodenbearbeitungswerkzeuges
ermitteln.
By
incorporating
local
conditions,
for
example,
it
is
then
possible,
for
example,
to
ascertain
the
specific
remaining
service
life
of
the
earth
working
tool.
EuroPat v2
Die
bis
zum
Erreichen
der
Verschleißgrenze
des
Bodenbearbeitungswerkzeuges
verbleibende
Arbeitsleistung
der
Bodenbearbeitungsmaschine
kann
in
Form
der
noch
fräsbaren
Strecke,
des
noch
fräsbaren
Volumens
bzw.
der
noch
fräsbaren
Masse
und/oder
der
Reststandzeit
signalisiert
werden.
The
working
output
of
the
earth
working
machine
remaining
until
the
wear
limit
of
the
earth
working
tool
is
reached
can
be
signaled
in
the
form
of
the
distance
that
can
still
be
milled,
the
volume
or
mass
that
can
still
be
milled,
and/or
the
remaining
service
life.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
über
zeitlich
gehäufte
Auswertungen
die
Reststandzeit
des
Reifens
zu
ermitteln,
um
einen
zukünftigen
Reifenwechsel
zu
planen.
Furthermore,
it
is
possible
to
determine
the
remaining
life
of
the
tire
by
means
of
frequent
assessments
in
order
to
plan
a
future
tire
change.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
der
Reststandzeit
einer
Batterie,
die
zum
Betreiben
eines
Feldgeräts
in
der
Automatisierungstechnik
verwendet
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
monitoring
the
remaining
service
life
of
a
battery,
particularly
a
disposable
battery,
used
to
power
a
field
device
in
automation
technology.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
kennt
verschiedene
Ansätze,
um
brauchbare
Prognosen
für
den
nächsten
Kalibrierzeltpunkt,
bzw.
die
Reststandzeit
einer
pH-Elektrode
abzuschätzen.
Different
state
of
the
art
approaches
are
known
for
estimating
reasonable
prognoses
for
the
time
of
the
next
calibration,
or
the
remaining
service
life
of
a
pH-electrode.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
zur
Prognose
der
Reststandzeit
eines
Sensors
beruht
auf
der
Summierung
von
Belastungsäquivalenten,
denen
der
Sensor
an
einer
Messstelle
ausgesetzt
ist.
Another
approach
for
the
prognosis
of
the
remaining
service
life
of
a
sensor
is
based
on
the
summation
of
loading
equivalents,
to
which
the
sensor
is
exposed
at
a
measuring
point.
EuroPat v2
Das
Problem
bei
der
EOL-Detektion
ist
darin
zu
sehen,
dass
bei
Batterien
mit
einer
flachen
Kennlinie
(U
/
t)
keine
zuverlässige
Vorhersage
der
Reststandzeit
möglich
ist.
The
problem
encountered
in
EOL
detection
can
be
seen
in
that
in
the
case
of
batteries
with
a
flat
characteristic
curve
(U/t),
a
reliable
prediction
of
the
remaining
service
life
is
not
possible.
EuroPat v2
Der
Datenträger
kann
z.B.
ein
so
genannter
Chip
sein,
in
dem
elektronisch
vorgegebene
Informationen
gespeichert
sind,
wie
z.B.
Kennung
des
Presswerkzeugtyps,
bisherige
Einsatzdauer,
Reststandzeit
oder
auch
Toleranzen
des
Satzes.
The
data
carrier,
for
example,
may
be
a
so-called
chip
in
which
electronically
predetermined
information
is
stored,
e.g.
the
label
for
the
type
of
compaction
tool,
its
previous
service
life,
its
residual
tool
life
or
also
tolerances
of
the
set.
EuroPat v2
Als
Parameter
zur
Bestimmung
der
verschleissabhängigen
Reststandzeit
werden
die
Kalibrierparameter
einer
pH-
oder
Sauerstoffmesssonde
vorgeschlagen,
namentlich
der
Nullpunkt,
die
Steigung,
die
Impedanz
und
die
Einstellzeit.
It
is
proposed
to
determine
the
wear-dependent
remaining
operating
time
of
a
pH-
or
oxygen
probe
from
its
calibration
parameters,
specifically
the
zero
point,
the
slope,
the
impedance
and
the
settling
time.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
zuverlässige
Bestimmung
der
Reststandzeit
einer
Batterie
zu
ermöglichen,
die
zur
Energieversorgung
eines
autarken
Feldgeräts
oder
eines
Funkadapters
in
der
Automatisierungstechnik
verwendet
wird.
An
object
of
the
invention
is
to
make
possible
a
reliable
determining
of
the
remaining
service
life
of
a
battery
used
for
supplying
energy
to
an
autarkic
field
device
or
a
radio
adapter
in
the
automation
technology
field.
EuroPat v2
Auch
während
der
Reststandzeit
in
der
Filiale
kann
im
Allgemeinen
auf
weitere
Kühlung
verzichtet
werden
(lediglich
zur
Überbrückung
sehr
langer
Zeitspannen
empfiehlt
es
sich,
eine
Kühlmöglichkeit
vorzuhalten).
During
the
rest
of
the
standing
time
in
the
shop,
additional
cooling
is
generally
not
needed
(only
in
the
case
of
extremely
long
times
is
a
cooling
option
recommended).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
der
Reststandzeit
von
Anlagen
muss
das
Fachwissen
aus
unterschiedlichsten
Wissensgebieten
und
speziellen
Fachbereichen
wie
dem
Material-und
Prozessingenieurwesen,
Auswirkung
der
Verschlechterungsmechanismen,
Spezialkenntnisse
über
die
Grenzzustandsanalysen
zur
Geltung
kommen.
To
determine
residual
life
of
equipment,
it
is
necessary
to
apply
knowledge
of
many
scientific
disciplines
and
specializations,
such
as
materials
and
process
engineering,
knowledge
of
degradation
mechanisms
and
limit
states
of
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
von
essentieller
Wichtigkeit
für
jeden
Anlagenbetreiber,
Kenntnis
über
den
Ist-Zustand
und
insbesondere
auch
die
zu
erwartende
Reststandzeit
der
eingesetzten
Filterschläuche
zu
haben.
Therefore
it
is
of
particular
importance
for
each
plant
operator
to
be
aware
of
the
actual
condition
and
particularly
of
the
remaining
service
time
of
the
used
filter
bags.
ParaCrawl v7.1