Übersetzung für "Restprodukt" in Englisch

Möglicherweise befindet sich noch Restprodukt in der Durchstechflasche.
There may be residual product remaining in the vial.
ELRC_2682 v1
Das Restprodukt der Heißabscheideraufarbeitung 7 verläßt über Leitung 29 den Prozeß.
The remaining products of the hot separator bottoms upgrading unit 7 leave the process by pipe 29.
EuroPat v2
Das Restprodukt der Heißabscheidersumpfaufarbeitung verläßt über Leitung 29 den Prozeß.
The residue of the so processed hot separator bottom product leaves the process by pipe 29.
EuroPat v2
Corn Steep Liquor Pulver ist das Restprodukt der Maizena-Herstellung.
Corn Steep Liquor Powder is the waste product of the cornstarch production.
ParaCrawl v7.1
Vom Restprodukt zum Biogas: Seit 2007 nutzen wi...
From residue to biogas: Since 2007, our pomace ...
CCAligned v1
Eigenheiten von Molke Molke ist ein hochwertiges Restprodukt aus der Käse- und Kaseinherstellung.
Characteristics of whey Whey is a high-quality residual product from cheese and casein manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verdauung von Tieren (Fleisch) wird Harnsäure als Restprodukt gebildet.
Digesting animal products (meat) causes uric acid as a waste product.
ParaCrawl v7.1
Falzspäne sind ein klassisches Restprodukt der Lederindustrie.
Shavings are a classic residual product of the leather industry.
ParaCrawl v7.1
Molke ist ein hochwertiges Restprodukt aus der Käse- und Kaseinherstellung.
Whey is a high-quality residual product from cheese and casein manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Daher begrüße ich, dass der Gemeinsame Standpunkt - wie dies unser Parlament im Übrigen mit seiner Abstimmung in erster Lesung vorschlug - pentaBDE in all seinen Formen verbietet, einschließlich der Fälle, in denen es als Restprodukt bei der Herstellung einer verwandten chemischen Verbindung, d. h. von Octabromdiphenylether, anfällt.
I therefore welcome the fact that the common position - as, in fact, was suggested by Parliament at the vote at first reading - is placing a ban on pentaBDE in all its forms, including when it is the residue from the manufacture of a related chemical product, namely octabromodiphenyl ether.
Europarl v8
Vor der Anwendung gut schütteln, bis eine optisch homogene Suspension entsteht und kein Restprodukt mehr an (dem Boden) der Durchstechflasche aus Glas haftet.
Shake well before use until a visually homogenous suspension is obtained and no residual product is adhering to (the bottom of) the glass vial.
ELRC_2682 v1
Das industrielle Restprodukt Glycerin, das aus einem energiein­tensiven Produktionsvorgang stammt (nämlich der Veresterung von Pflanzenöl zu Biodiesel) erhält durch die Vervierfachung ihres Abfallwertes einem fiktiv besseren THG-Wert als das Ausgangsprodukt Pflanzenöl.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (esterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
TildeMODEL v2018
Das industrielle Restprodukt Glycerin, das aus einem energieintensiven Produktionsvorgang stammt (nämlich der Umesterung von Pflanzenöl zu Biodiesel) erhält durch die Vervierfachung ihres Abfallwertes einem fiktiv besseren THG-Wert als das Ausgangsprodukt Pflanzenöl.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
TildeMODEL v2018
Das industrielle Restprodukt Glycerin, das aus einem energieintensiven Produktionsvorgang stammt (nämlich der Veresterung von Pflanzenöl zu Biodiesel) erhält durch die Vervierfachung ihres Abfallwertes einem fiktiv besseren THG-Wert als das Ausgangsprodukt Pflanzenöl.
The industrial residual product glycerine, which derives from an energy-intensive production process (esterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
TildeMODEL v2018
In beiden Fällen verbleibt als Restprodukt ein Gemisch von n-Butenen, n-Butan und i-Butan, welches in den meisten Fällen nur einem untergeordneten Verwendungszweck, beispielsweise dem Heizgas, zugeführt werden kann.
In both cases, a mixture of n-butenes, n-butane and isobutane remains as a residual product, which can only be put to a minor use, for example as fuel gas, in most cases.
EuroPat v2
Es besteht daher der Wunsch, aus dem aus den obengenannten Reaktionen verbleibenden n-Buten/ n-Butan/i-Butan-Gemisch als Restprodukt durch eine katalytische Umwandlung erneut ein i-Buten-haltiges Gemisch herzustellen, welches wiederum Reaktionen zugeführt werden kann, die beispielhaft oben beschrieben sind.
It is therefore desirable again to prepare a mixture containing isobutene from the n-butene/n-butane/isobutane mixture, which remains as a residual product from the abovementioned reactions, by a catalytic conversion, and this isobutene-containing mixture can again be subjected to reactions which are described above in the form of examples.
EuroPat v2
Als sich nach 4 Stunden der pH-Wert von 5,5 auf 2,0 reduziert hatte, wurde von dem gerührten Feststoff eine Probe (ca. 2 g) genommen, die mit Wasser gewaschen und dann wie das Restprodukt weiter behandelt wurde.
When after 4 hours the pH value was reduced from 5.5 to 2.0, a sample (about 2 g) was taken from the stirred solid which was washed with water, then processed further as the residual product.
EuroPat v2
Da die Länge des von der Ballenstirnseite aus herangeführten Drahtendes im übrigen immer ein « Restprodukt » des vorhergehenden Verschnürvorganges, d. h. des auf die Länge des vorhergehenden Ballens abgestimmten Hubweges der Schnürnadel ist, ist mit der bekannten Vorrichtung eine genau auf die jeweils zu umschnürende Ballenlänge abgestimmte Drahtdosierung ohnehin nicht möglich.
Since the length of the wire end, which is conducted past the front face of the bale, is always a residual product of the preceding binding operation, i.e. of the length of the stroke of the binding needle which is adapted to the length of the preceding bale, accurate metering of the wire to suit the particular bale length to be bound is simply not possible with the known machine.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Entkeimung von strömungsfähigen Mitteln, insbesondere von Wasser oder Luft vorzuschlagen, mit deren Hilfe ein desinfizierendes Gas aus einem Stoff erzeugt wird, dessen Restprodukt einschließlich seiner Verunreinigungen nicht mit dem zu desinfizierenden Mittel in Berührung kommt.
It is an object of the present invention to provide an apparatus for the sterilization of fluid substances, particularly of water or air, whereby a disinfecting gas is produced from a substance, the residue of which including its impurities, are maintained separate from the medium to be disinfected.
EuroPat v2
Der Vorteil der Vorrichtung nach der Erfindung besteht darin, daß nunmehr ein gaserzeugender Stoff verwendet werden kann, der in einer technischen Produktion preiswert hergestellt wird, d. h., welcher nicht analysenrein ist und als Restprodukt unerwünschte oder toxische Eigenschaften aufweisen kann.
One advantage of the device of the invention is the use of a gas releasing substance produced inexpensively in an industrial process. That is, it is now possible to use a substance that is not analytically pure and which may leave a residue with undesirable or toxic properties without contaminating the fluid undergoing sterilization.
EuroPat v2
Da die Länge des von der Ballenstirnseite aus herangeführten Drahtendes im übrigen immer ein "Restprodukt" des vorhergehenden Verschnürvorganges, d.h. des auf die Länge des vorhergehenden Ballens abgestimmten Hubweges der Schnürnadel ist, ist mit der bekannten Vorrichtung eine genau auf die jeweils zu umschnürende Ballenlänge abgestimmte Drahtdosierung ohnehin nicht möglich.
Since the length of the wire end, which is conducted past the front face of the bale, is always a residual product of the preceding binding operation, i.e. of the length of the stroke of the binding needle which is adapted to the length of the preceding bale, accurate metering of the wire to suit the particular bale length to be bound is simply not possible with the known machine.
EuroPat v2
Ferner kann kein gutes Produkt aussortiert werden, was beispielsweise dann wünschenswert sein kann, wenn nach einem oder mehreren Sortierläufen, in denen gutes von schlechtem Produkt getrennt wurde, eine inverse Sortierung vorgenommen werden soll, bei der man nur aussortiertes Produkt noch einmal durch die Sortiermaschine schickt, um das unweigerlich darin noch enthaltene gute Restprodukt auszusortieren.
Nor can any good product be sorted out, which may be desirable for example if, after one or more sorting runs in which good product was separated from bad, inverse sorting is to be carried out, in which only sorted out material is once again fed through the sorting machine in order to sort out the good residual product which is inevitably still contained in it.
EuroPat v2
Dieses Restprodukt wird gegenwärtig nicht entsprechend genutzt, da bisher noch keine genügend preisgünstige Methode für die Abscheidung der darin enthaltenen Milcheiweiße und Mineralstoffe bekannt ist.
This product is not effectively used at present since a sufficiently cheap method for separating the protein lactose and minerals which it contains has yet to be found.
EUbookshop v2