Übersetzung für "Restmonomer" in Englisch

Dabei sollte über eine Brücke entstandenes Methanol sowie Restmonomer abgetrennt werden.
Any methanol formed and residual monomer should be removed via a bridge.
EuroPat v2
Außerdem verbleibt nach der Reaktion ein Anteil Restmonomer in der Beschichtung.
Moreover, a proportion of residual monomer remains in the coating after the reaction.
EuroPat v2
Der Gehalt an Restmonomer der Zusammensetzung liegt unter 10 Gew.-%.
The content of residual monomer of the composition is under 10 wt %.
EuroPat v2
Der Gehalt an Restmonomer in den Zusammensetzungen liegt bei 7 Gew.-%.
The content of residual monomer in the compositions is 7 wt %.
EuroPat v2
Der Gehalt an Restmonomer in den Zusammensetzungen liegt unter 10 Gew.-%.
The content of residual monomer in the compositions is under 10 wt %.
EuroPat v2
Der Gehalt an Restmonomer betrug 330 ppm und der Wassergehalt 10 Gew.-%.
The residual monomer content was 330 ppm and the moisture content 10% by weight.
EuroPat v2
Das freie Restmonomer betrug < 100 ppm.
The free residual monomer content was <100 ppm.
EuroPat v2
Bei der Nachpolymerisation werden verbliebene Mengen an Restmonomer polymerisiert.
During the post-polymerization, remaining amounts of residual monomer are polymerized.
EuroPat v2
In einer zweiten Stufe wird mit weiterem Persulfatkatalysator das verbliebene Restmonomer polymerisiert.
In a second stage, the residual monomer is polymerized with further persulfate catalyst.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Reaktion wurde das Polymerisat zur Entfernung von Restmonomer nachpolymerisiert.
After the reaction had been ended, the polymer was after-polymerized to remove residual monomers.
EuroPat v2
Der Monomerumsatz ist der Quotient aus Restmonomer und ursprünglich eingesetztem Monomer.
The monomer conversion is the quotient of residual monomer and starting monomer.
EuroPat v2
Aufgrund des sehr niedrigen Umsatzes bei der Copolymerisation muß das Restmonomer durch mehrfaches Umfällen entfernt werden.
The very low conversion in the copolymerization makes it necessary to remove the residual monomer by repeated reprecipitation.
EuroPat v2
Weniger Restmonomer, da die Aushärtung auch bei hoher Schichtstärke von innen heraus erfolgt;
Less residual monomer since curing takes place from inside out;
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich aber heraus, dass dieses Monomer (Restmonomer) nachweislich über die Atmungskette verstoffwechselt und in Kohlendioxid und Wasser gespalten und ausgeschieden wird.
However, it is now known that this monomer (residual monomer) is metabolized by the respiratory chain and split into carbon dioxide and water and excreted.
Wikipedia v1.0
Die Verbindungen der Formel werden zweckmäßig in Mengen von 0,5 bis 200 Mol, bezogen auf 1 mol vinylgruppenhaltiges Restmonomer a) und/oder b), eingesetzt.
The compound of the formula I is advantageously employed in an amount of from 0.5 to 200, preferably from 1 to 50, moles per mole of residual vinyl-containing monomer (a) and/or (b).
EuroPat v2
Auch läßt sich bei kontinuierlichen Verfahren das polycyclische Olefin, welches als Restmonomer zusammen mit dem Polymeren anfallen kann, zurückgewinnen und wieder dem Reaktionsgemisch zuführen.
It is also possible in continuous processes for the polycyclic olefin which can result as residual monomer together with the polymer to be recovered and returned to the reaction mixture.
EuroPat v2
Auch läßt sich bei kontinuierlichen Verfahren das cyclische Olefin, welches als Restmonomer zusammen mit dem Polymeren anfallen kann, zurückgewinnen und wieder dem Reaktionsgemisch zuführen.
Also, in continuous processes the cyclic olefin, which may occur as residual monomer together with the polymer, can be recovered and returned to the reaction mixture.
EuroPat v2
Dies ist unerwünscht, da hierdurch die schnelle, vollständige Polymerisation des Monomeren nicht mehr gewährleistet ist und die Gefahr besteht, daß ein höherer Anteil an Restmonomer nach dem Aushärten zurückbleibt und in den Kreislauf des Patienten gelangen kann.
This is undesirable, because, thereby, the rapid, complete polymerization of the monomer is no longer ensured. There thus is the danger that a relatively large proportion of residual monomer will remain after curing and can pass into the patient's circulatory system.
EuroPat v2
Danach wurde das Restmonomer über Leitung (22) abgezogen, wobei der gebildete PVC-Latex im Autoklaven (17) 2 Stunden lang auf 80°C aufgeheizt wurde.
Thereafter, the residual monomer was removed via line (22), the PVC latex formed being heated at 80° C. in the autoclave (17) for 2 hours.
EuroPat v2
Nachteilig sind in diesem Fall ein verbleibender Gehalt an Restmonomer und der saure Katalysator, der beispielsweise mit Propylenoxid entfernt werden muß, was einen aufwendigen zusätzlichen Reaktionsschritt bedingt.
A disadvantage of this process is the content of residual monomer in the product and the acid catalyst. The catalyst has to be removed with propylene oxide, for example, which requires a time-consuming additional reaction step.
EuroPat v2
Übliche thermoplastische Beschichtungssysteme enthalten in der Rezeptur einen geringen Prozentsatz Epoxidharz, der natürlich ebenfalls einen gewissen Anteil Restmonomer (BADGE) enthält.
Customary thermoplastic coating systems include in their formulation a small percentage of epoxy resin, which of course likewise includes a certain amount of residual monomer (BADGE).
EuroPat v2