Übersetzung für "Restmaterial" in Englisch

Nicht verwendetes Restmaterial des verdünnten Produktes ist sofort zu entsorgen.
Any residual material of the diluted product has to be discarded immediately.
ELRC_2682 v1
Es gibt kein Restmaterial, das entfernt werden muss.
There is no residual product which needs to be removed; the entire matrix is dissolved (resorbed).
ELRC_2682 v1
Aber ich will trotzdem die Pläne, die Form und das Restmaterial.
I'm still gonna want the plans, the mold and the scrap material.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Variante ist eine Absaugung für Restmaterial vorgesehen.
In this variant, a vacuum for residual material is provided.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Zentrifuge ist zur Absaugung von Restmaterial ein Saugrüssel vorgesehen.
In one embodiment of the centrifuge, a suction nozzle is provided for vacuuming up residual material.
EuroPat v2
Das Restmaterial fällt in einen darunterstehenden Behälter und wird zu einer 4-Stunden-0-Probe aufgesammelt.
The excess material is returned by a conveyor belt to the returns path from the cold screening plant.
EUbookshop v2
Auch beim Abfahren der Anlage wird das Restmaterial in den Fehlschüttungstrichter 10 gefahren.
When stopping, the residual material is also fed to the discharge hopper 10 .
EuroPat v2
Aus Restmaterial Front- und Oberseite der Stufen zuschneiden.
Cut out the front and top sides of the steps from residual material.
ParaCrawl v7.1
Der Nachkehrbesen entfernt das Restmaterial sauber von der Fahrbahnkante.
The rear weed brush properly removes the material from the verge.
ParaCrawl v7.1
Durch das Umschwenken verbleibt im Bereich der Schwenkachse Restmaterial.
Because of the pivot, residual material remains in the area of the pivot axis.
EuroPat v2
Das Restmaterial der Folie für die Elektrodenabdeckungen 5 wird im nächsten Arbeitsschritt abgeführt.
The remaining material of the film for the electrode covers 5 is removed in the next working step.
EuroPat v2
Die alte Brücke von Portimão wurde aus dem Restmaterial des Eifelturmes erbaut.
The old bridge of Portimão has been built of leftover material from the Eiffel tower.
CCAligned v1
Entfernen Sie Restmaterial, um den Schnitt smoothy zu halten.
Remove residual material to keep cutting smoothy.
CCAligned v1
Das "Restmaterial" blättert dann beim Biegen ab?
Can the "remaining material" flake off during bending?
ParaCrawl v7.1
Der Goldgehalt in diesem Restmaterial ist noch nicht bekannt.
The gold content in this remaining material is not known at present.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Abfallsammelvorrichtung für Restmaterial.
There is a waste material collection device for leftover material.
ParaCrawl v7.1
Anlagen von Balemaster zerkleinern und kompaktieren das Restmaterial gemäß Kundenwunsch.
Machines from Balemaster shred, compress and bale the waste material to customer needs.
ParaCrawl v7.1
Luftspäne gibt es nicht (die roten Flächen zeigen das Restmaterial an).
There are no air chips (the red zones indicate the remaining material).
ParaCrawl v7.1
Die Ausschussmenge bzw. das Restmaterial wird damit auf ein Minimum reduziert.
The amount of material wastage and leftover material are therefore reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern, filtern, trennen oder lagern Ihr Restmaterial für die Entsorgung entsprechend Ihren Wünschen.
We transport, filter or separate your residual material for disposal according to your wishes.
ParaCrawl v7.1
Diese Weglänge stellt sicher, dass das Restmaterial des zweiten Hauptschnittes vollständig abgetragen wurde.
This path length assures that the residual material of the second main cut is fully carried away.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird jedoch dieses Restmaterial bereits während des Einstechens durch die Laserstrahlung verdampft.
However, in an especially advantageous manner this residual material is already evaporated by the laser radiation when cutting in.
EuroPat v2
Bei komplexen Geometrien mit stark gekrümmten Bereichen haben wir allerdings das Problem, dass Restmaterial stehenbleibt.
However, we have the problem of residual stock in complex geometries with tightly curved areas.
ParaCrawl v7.1
Mit COL-MK oder COL-AK (Untergrund beachten) Wandanschlag, zugeschnitten aus Restmaterial, ankleben.
Glue the wall fitting on with COL-PU or COL-AK (depending on the substrate), cut from residual material.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem entsteht auch, wenn derartiges Restmaterial, gegen dessen Nutzung aus ökologischer Sicht keine Einwände bestehen und das als Ersatz für frische Rohstoffe dienen könnte, nicht genutzt werden kann, weil seine Nutzung durch seine Einstufung als Abfall verteuert und verzögert wird.
The problem also arises when such residue material, which is well documented from the environmental viewpoint and which could replace virgin raw materials, cannot be used because its use is made dearer and delayed by the fact that it is classified as waste.
TildeMODEL v2018
Material, das möglicherweise nicht der beschriebenen Hitzebehandlung unterzogen wurde (z. B. Restmaterial, das beim Einschalten der Maschine ausgeworfen wird, oder Kesselausfluss), muss erneut eingespeist und hitzebehandelt oder gesammelt und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 erneut verarbeitet oder beseitigt werden.
Material that may not have received the specified heat treatment, such as material discharged at start up or leakage from cookers, must be recirculated through the heat treatment or collected and reprocessed or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.
DGT v2019