Übersetzung für "Restkapital" in Englisch

Diese Umstände kommen nur beim „Bail-in“-Tool zum Tragen und lägen vor, wenn ein in Abwicklung befindliches Institut über ein gewisses Restkapital verfügt (gemäß den Abwicklungsvoraussetzungen gilt ein Institut als ausfallend oder ausfallgefährdet, wenn es sein Kapital ganz oder praktisch ganz aufgebraucht hat).

These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).

TildeMODEL v2018

Bei Kreditverträgen, bei denen ein fester Sollzinssatz für einen Anfangszeitraum von mindestens fünf Jahren vereinbart wurde, nach dessen Ablauf ein neuer fester Sollzinssatz für einen weiteren Zeitraum von mehreren Jahren ausgehandelt wird, bezieht sich die Berechnung des zusätzlichen, als Beispiel dienenden effektiven Jahreszinses, der im ESIS-Merkblatt angegeben wird, nur auf die anfänglichen Festzinsperiode, wobei von der Annahme ausgegangen wird, dass das Restkapital am Ende des Zinsfestschreibungszeitraums zurückgezahlt wird.

For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period of at least five years, at the end of which a negotiation on the borrowing rate takes place to agree on a new fixed rate for a further material period, the calculation of the additional, illustrative APRC disclosed in the ESIS shall cover only the initial fixed rate period and shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the capital outstanding is repaid.

DGT v2019

Hat ein Spieler während des laufenden Coups nicht mehr genug Kapital auf dem Tisch, um etwaige Einsätze oder Erhöhungen auszugleichen, muss er sich, so er Anspruch auf das bis zu diesem Zeitpunkt in den Pot einbezahlte Kapital (mit seinem Restkapital) erhebt, "all in" erklären.

If a player no longer has sufficient capital on the table to meet or raise any bets during the game, he must declare "all-in" in order to have a claim on the capital paid into the pot up to this point (including his remaining capital).

ParaCrawl v7.1

Das Restkapital wird in ein Portfolio ausgewählter grüner und nachhaltiger Bonds investiert, die zusätzliche positiv auf die Umwelt wirken.

The remaining capital is invested in a portfolio of selected Green and Sustainable Bonds, providing additional environmental impact.

ParaCrawl v7.1