Übersetzung für "Restentleerbarkeit" in Englisch

Auch durch diese Maßnahme lässt sich die Restentleerbarkeit einer Kammer weiter optimieren.
This measure also further optimizes the residual emptying ability of a chamber.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme lässt sich die Restentleerbarkeit der Kartusche 1 weiter optimieren.
The residual emptying characteristics of the cartridge 1 may also be further optimized by this measure.
EuroPat v2
Im Vergleich zu herkömmlichen PP-Flaschen wird laut Huhtamaki auch eine wesentlich bessere Restentleerbarkeit erreicht.
Huhtamaki also says that, compared to conventional PP bottles, it is much easier to empty the contents.
ParaCrawl v7.1
Durch die speziell gestaltete Form des Stützgestelles im Transportbehälters und der Gummiblase zwischen Stützgestell und Behälter wird ein kontrolliertes Zusammenfalten der Blase und somit ein hohes Maß an Restentleerbarkeit bewirkt.
By virtue of the specially designed shape of the support frame in the shipping container and of the rubber bladder between support frame and container, the bladder collapses in controlled manner and a high percentage of the residues can be emptied.
EuroPat v2
Die präzise und saubere Applikation, die gute Restentleerbarkeit sowie der ausgezeichnete Produktschutz aufgrund der Barrierewirkung von Aluminium sind dabei die wesentlichen Pluspunkte von Aerosoldosen und Tuben.
Precise and clean application, the ability to completely empty the container and excellent product protection thanks to aluminium’s barrier properties are the essential features of aerosol cans and tubes here.
ParaCrawl v7.1
Die Böden können insbesondere zur Öffnung hin abfallend ausgebildet sein, um eine vollständige Restentleerbarkeit der Wirkstofffluide aus den Vorratsbehältern zu gewährleisten.
In particular, the floors can be designed to slope down towards the opening in order to enable a complete emptying of the residual active substance fluid out of the storage containers.
EuroPat v2
Sollte gemäß einer weiteren Ausgestaltung nicht die Kartuschenkammern direkt belüftet werden, sondern über das Dosiergerät oder keine Belüftung, z.B. bei der Verwendung flexibler Behältnisse, wie beispielsweise Beutel, vorgesehen sein, so hat dies den Vorteil, dass bei erhöhten Temperaturen im Laufe eines Spülzyklus eines Geschirrspülers durch die Erwärmung des Kammerinhalts ein Druck aufgebaut wird, der die zu dosierenden Zubereitungen in Richtung der Auslassöffnungen drückt, so dass hierdurch eine gute Restentleerbarkeit der Kartusche erreichbar ist.
If in accordance with a further embodiment the cartridge chambers are not to be vented directly but rather via the dosing device or not vented at all, for example where the use of flexible containers such as pouches is provided, this has the advantage that at elevated temperatures during a dishwasher rinse cycle a pressure is built up through the heating of the chamber contents which pushes the preparations being dosed towards the discharge openings, thus allowing a good residual emptying ability of the cartridge to be achieved.
EuroPat v2
Insbesondere die bei vielen gießfähigen Produkten auftretende Dichotomie - Vorteile bei bestimmten Eigenschaften (Fließfähigkeit, Restentleerbarkeit, ansprechendes Produktaussehen usw.) gehen mit Nachteilen bei anderen Eigenschaften (Absetzverhalten, Lagerstabilität, Leistungsfähigkeit usw.) einher - sollte überwunden werden.
In particular, the dichotomy which arises in the case of many pourable products—advantages with certain properties (flowability, ability to be removed completely, pleasing product appearance etc.) are accompanied by disadvantages with other properties (settling behavior, storage stability, performance etc.)—should be overcome.
EuroPat v2
Es bestand daher auch die Aufgabe, Mittel bereitzustellen, die vorteilhafte rheologische Eigenschaften (Fließfähigkeit, Restentleerbarkeit usw.), vorteilhafte Produktcharakteristik (Aussehen, Reinigungskraft, Lagerstabilität usw.) und eine technisch problemlos zu realisierende und kostengünstig durchzuführende Herstellung miteinander kombinieren.
The object was therefore also to provide products which combine advantageous rheological properties (flowability, ability of the remainder to be removed etc.), advantageous product characteristics (appearance, cleaning power, storage stability etc.) and a production which can be realized industrially without problems and can be carried out in a cost-effective manner.
EuroPat v2