Übersetzung für "Restaurierungswerkstatt" in Englisch

Nach seiner Matura gründeten sie eine eigene Restaurierungswerkstatt in Pilsen.
After graduating from high school, he founded his own restoration workshop in Pilsen.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist das basilianische Zönobium eine Restaurierungswerkstatt des Alten Buches.
Hence, the Basilian Monastery is home to a workshop for the restoration of Old Books.
ParaCrawl v7.1
Zuerst kam das neue Museumsobjekt in die Restaurierungswerkstatt.
Initially the new museum piece was sent to the restoration workshop.
ParaCrawl v7.1
Die Restaurierungswerkstatt kann an jedem ersten Mittwoch im Monat besucht werden.
The Restoration Room is open for visitors every first Wednesday of the month.
ParaCrawl v7.1
Der Ausstellungsraum wird dafür zu einer Art Restaurierungswerkstatt umfunktioniert.
The exhibition space is being converted into a kind of restoration workshop for the purpose.
ParaCrawl v7.1
Johann Weichhart, Sie sind der dienstälteste Mitarbeiter der Restaurierungswerkstatt.
Johann Weichhart, you are the longest-serving worker in the restoration workshop.
ParaCrawl v7.1
Die fachgerechte Betreuung der Sammlung erfolgt durch die museumseigene Restaurierungswerkstatt.
The expert preservation of the collection is ensured by the museum's own conservation workshop.
ParaCrawl v7.1
Sie haben 2 Minuten bei der Grabung ... und 2 Minuten in die Restaurierungswerkstatt.
You have 2 minutes at the dig and 2 minutes in the restoration workshop.
OpenSubtitles v2018
Zentrale technische Einrichtungen wie Fotostelle, Buchbinderei und Restaurierungswerkstatt befinden sich in der Bibliotheca Albertina.
Central technical facilities such as bookbinding and restoration works are also located in the Bibliotheca Albertina.
WikiMatrix v1
Schließlich widmet sich die Restaurierungswerkstatt allen Arbeiten zur Erhaltung und erforderlichenfalls Restaurierung des Schrift­guts.
Finally, the restoration laboratory guarantees the preservation of documentation and, if necessary, its restoration.
EUbookshop v2
Das Archiv verfügt über eine Restaurierungswerkstatt, in der vor allem technische Geräte restauriert werden.
The archive houses a restoration workshop mainly for the restoration of technical devices.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Restaurierungswerkstatt im Kaiser Wilhelm Museum Krefeld umfasst ein außerordentlich großes Aufgabenspektrum.
The work in the Conservation Department at the Kaiser Wilhelm Museum Krefeld involves an exceptionally wide range of tasks.
ParaCrawl v7.1
Jean-Marc Gaillard und Olivia Mooser geben in der Museumstour den Besuchern exklusiven Einblick in die Restaurierungswerkstatt.
After the museum tour, Jean-Marc Gaillard and Olivia Mooser give visitors an exclusive insight into the restoration workshop.
ParaCrawl v7.1
In diesen hinteren Räumen befanden sich der Lesesaal, rund 20 Büroräume, die Restaurierungswerkstatt und weitere Betriebsräume.
Adjacent were the reading room, around 20 office rooms, the restoration workshop and various functional rooms.
WikiMatrix v1
Zusammen mit Professor Manuel Serrano gründete er eine Restaurierungswerkstatt und arbeitete dort in den klassischen malerischen Techniken wie Fresko, Enkaustik, Eitempera und Ölmalerei.
Together with Professor Manuel Serrano, he founded in 1978 the "Restauro" workshop in Mexico City, specializing in the research of contemporary reinterpretation of the classic artistic techniques such as fresco, encaustic, egg tempera and oil painting.
WikiMatrix v1
Ein dritter Bereich umfasst Garderoben, Sanitärtrakt sowie ein Café und verbindet das Gebäude mit der Restaurierungswerkstatt, der Bibliothek und den Büros des Vitra Design Museums.
A third section contains wardrobes, sanitary facilities and a café, and links the building to the restoration workshop, the library and the offices of the Vitra Design Museum.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlagen der Restaurierungstätigkeit in Suceava wurden 1975 durch die Gründung der Restaurierungswerkstatt innerhalb des Bezirksmuseums Suceava eingeweiht.
The bases of the restoration activity in Suceava were initiated by the foundation of the Restoration laboratory within the Suceava County Museum in 1975.
ParaCrawl v7.1
Zu Wort kommen Chiara Fornaciari da Passano, Koordinatorin des Restaurierungswerkstatt für Papierkuns der "Museen des Papstes", vier Jungakademikerinnen der Universität Tor Vergata in Rom, wie auch Praktikantinnen, die sich im Jahr 2015–16 im Restaurierungslabor erste Sporen verdienen: Sara Bernabucci, Ilaria Camerini, Marta Cesaretti und Clarissa Coletti .
The initiative will involve presentations by Dr. Chiara Fornaciari da Passano, coordinator of the Paper Restoration Laboratory of the "Pope's Museums", along with four new graduates from the Tor Vergata University of Rome, interns for the year 2015–16 in the same restoration laboratory: Sara Bernabucci, Ilaria Camerini, Marta Cesaretti and Clarissa Coletti .
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es einen Lesesaal und eine Restaurierungswerkstatt, hier werden unterschiedliche Veranstaltungen für Kinder und Erwachsenen organisiert.
There is a reading-room, a restoration workshop and various events for children and adults alike.
ParaCrawl v7.1
Seit meiner Anstellung 1992 in einer Restaurierungswerkstatt und freier Mitarbeit in den folgenden Jahren bei etwa 15 verschiedenen Diplom- und Fachschulrestauratoren, konnte ich mein Fachwissen in verschiedensten Restaurierungsbereichen aufbauen und stetig erweiterten.
I was able to build up and steady broaden my specialized knowledge in all areas of wall restoration since my employment 1992 in a restoration company and free cooperation on the following years with about 15 different diploma and technical college restorers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die von Ihnen ausgewählten Möbel an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen möchten, können Sie sich dafür auch an unsere Schreinerei uns Restaurierungswerkstatt in Luxembourg wenden.
If you wish to adapt the furniture you have chosen to your specific needs, we also have a carpentry and restoration workshop in Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
In der Restaurierungswerkstatt besteht im Rahmen eines freiwilligen Jahres in der Denkmalpflege die Möglichkeit zur Vorbereitung auf ein Hochschulstudium oder eine Berufsausbildung.
In the restoration workshop, there is the possibility to prepare for a university course or vocational training during a voluntary year working in monument preservation.
ParaCrawl v7.1
Optional können Einblicke in spezielle Ausstellungsabschnitte, die Depots und die Restaurierungswerkstatt samt einer Materialtheke zum Anfassen gegeben werden.
Insights into specific parts of exhibitions, the depot and the restoration workshop along with a material counter you can touch can be optionally provided.
ParaCrawl v7.1
Mit 34 Regalkilometern verfügt das Landeskirchliche Archiv nun über doppelt so viel Lagerraum als zuvor und beherbergt zudem eine Restaurierungswerkstatt und genug Fläche für Besucherräume.
With 34 kilometres of shelving, the archive now has more than twice its previous storage space and, in addition, a restoration workshop and rooms for visitors.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie hier mehr über die richtige Beleuchtung am Arbeitsplatz, für Menschen mit Sehbehinderungen, im Dentallabor, in der Restaurierungswerkstatt und zur Edelsteinbestimmung.
Learn more about the right lighting for workspaces, people with visual impairment, dental laboratory, restoration workshops and for gemstone testing.
ParaCrawl v7.1
Die Restaurierungswerkstatt für Kunstwerke aus verschiedenen Materialien, die inzwischen zahlreiche Konservierungsarbeiten an den Sammlungen vorgenommen hat, engagiert sich heute für die konstante Förderung eines Austausches, der die Konservierung der ethnographischen Güter betrifft, die als Ausdruck eines "lebendigen" Erbes von unschätzbarem Wert verstanden werden, Frucht des Wissens und Geschicks der indigenen Gemeinschaften, die Träger von Werten und Traditionen sind, die es zu bewahren gilt.
Today, following the many conservation procedures carried out on the collections, the Ethnological Materials Restoration Laboratory is engaged in the continual and constant promotion of discussion on the conservation of ethnographic goods, understood as the expression of a "living" heritage of inestimable value, fruit of the knowledge and ability of indigenous communities and the bearer of values and traditions to be protected.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Forschungsaspekt beinhaltet das Museum eine Bibliothek mit vielfältiger ethnischer Fachliteratur sowie eine Restaurierungswerkstatt zur Erhaltung der Museumsobjekte.
In addition to the research aspect, the museum includes a library with a variety of ethnic literature and a restoration workshop for the preservation of museum objects.
ParaCrawl v7.1
Die Restaurierungswerkstatt, welche mit der Erhaltung der Mosaike beauftragt ist, ist heute auf internationaler Ebene für die Qualität seiner Arbeiten anerkannt.
The restoration workshop loaded with the preservation of mosaics is recognized at the international level for the quality of its works today.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum befinden sich eine Restaurierungswerkstatt mit mehreren Abteilungen, in der sowohl für die Gründer der Stiftung als auch für andere öffentliche und private Einrichtungen Objekte restauriert und konserviert werden, sowie fünf wissenschaftliche Laboratorien für diagnostische Tests sowie technisch-wissenschaftlichen Support bei Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten.
The Center is home to a restoration laboratory organized into specialized workshops, where restoration and conservation activities are carried out for the Founders of the Center as well as other public and private parties. The Center also runs five scientific laboratories to run diagnostic tests and to provide technical and scientific assistance on conservation and restoration projects.
ParaCrawl v7.1