Übersetzung für "Ressortverteilung" in Englisch
Eine
Geschäftsordnung
sowie
ein
Geschäftsverteilungsplan
regeln
die
Arbeit
und
die
Ressortverteilung
der
Vorstandmitglieder.
Rules
of
procedure
and
a
schedule
of
responsibilities
govern
the
work
and
the
allocation
of
responsibilities
of
the
Executive
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Ressortverteilung
entsprechend
dem
Geschäftsverteilungsplan
regelt
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder.
A
clear
allocation
of
tasks,
which
accords
with
the
schedule
of
responsibilities,
determines
the
individual
Executive
Board
members'
areas
of
competence.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt,
im
Unterschied
zu
Nordirland,
keine
Ressortverteilung
zwischen
Nationalisten
und
Nichtnationalisten.
Unlike
Northern
Ireland,
the
ministerial
posts
are
not
shared
between
nationalists
and
non-nationalists.
Europarl v8
Der
gewählte
Kommissionspräsident
Juncker
wird
dann
über
die
Ressortverteilung
informieren
und
darlegen,
wie
er
die
Arbeitsweise
der
nächsten
Kommission
zu
organisieren
gedenkt.
Thereafter,
President-elect
Juncker
intends
to
announce
the
distribution
of
portfolios
and
the
way
he
intends
to
organise
the
work
of
the
next
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
sollte
insbesondere
dafür
sorgen,
dass
die
Ressortverteilung
im
Kollegium
auf
die
der
Parlamentsausschüsse
und
Fachräte
abgestimmt
wird.
In
particular,
the
President
should
seek
to
make
divisions
of
responsibility
in
the
college
coincide
with
the
areas
of
responsibility
of
Parliament
committees
and
Council
formations.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Kommission
hält
sich
etwas
darauf
zugute,
bei
der
Ressortverteilung
ein
eigenes
Ressort
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
ein
weiteres
für
Zusammenarbeit
in
der
Rechtspolitik
geschaffen
zu
haben.
The
new
Commission
is
congratulating
itself,
in
the
distribution
of
portfolios,
on
having
created
a
separate
portfolio
for
foreign
affairs
and
security
policy
and
another
one
for
cooperation
on
legal
policy.
EUbookshop v2
Zweitens
zeigte
er
sich
bereit,
die
Ressortverteilung
in
drei
Punkten
zu
revidieren:
den
Rechten
der
Frau,
der
Entwicklungszusammenarbeit
und
den
Menschenrechten.
He
was
also
willing
to
change
the
allocation
of
three
portfolios:
women's
rights,
development
cooperation
and
human
rights.
EUbookshop v2
Für
die
interne
Organisation
der
Kommission
und
die
Ressortverteilung
wird
dies
sicherlich
erhebliche
Probleme
mit
sich
bringen.
This
will
undoubtedly
create
difficulties
for
the
internal
organization
of
the
Commission
and
the
allocation
of
portfolios
to
members.
EUbookshop v2
Sie
nimmt
deshalb
die
Entschließungen
dieses
Hauses
vom
April
1984
hierüber
sehr
ernst,
und
die
Ihnen
bekannte
Ressortverteilung
in
der
Kommission
darf
auch
als
ein
Signal
in
diese
Richtung
verstanden
werden.
It
therefore
takes
very
seriously
the
resolutions
on
this
matter
adopted
by
Parliament
in
April
1984,
and
the
distribution
of
Commission
portfolios,
of
which
you
are
aware,
may
be
taken
as
a
signal
in
this
direction.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
eine
Reihe
von
Beschlüssen
gefasst,
um
ihre
Organisationsstruktur
der
Ressortverteilung
im
Kollegium
anzupassen.
The
European
Commission
has
today
taken
a
number
of
decisions
to
implement
the
organisational
consequences
of
the
allocation
of
portfolios
to
Commissioners.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Bestellung
von
Dr.
Tobias
Ohler
in
den
Vorstand
der
Wacker
Chemie
AG
gibt
es
eine
neue
Ressortverteilung.
The
appointment
of
Dr.
Tobias
Ohler
to
the
Executive
Board
of
Wacker
Chemie
AG
prompted
a
reorganization
of
board
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien,
die
in
die
Verhandlungen
zur
Bildung
einer
neuen
Regierung
eingebunden
waren,
verständigten
sich
auf
folgende
Ressortverteilung:
The
parties
engaged
in
the
negotiations
for
the
formation
of
the
new
government
agreed
on
the
distribution
of
the
following
portfolios:
ParaCrawl v7.1
Am
10.
September
stellte
der
gewählte
Präsident
sein
Team
samt
Ressortverteilung
vor,
woran
sich
die
Anhörungen
der
designierten
Kommissionsmitglieder
vor
den
zuständigen
Parlamentsausschüssen
anschlossen.
President-elect
Juncker
presented
his
team
and
the
allocation
of
portfolios
on
10
September
which
was
followed
by
individual
hearings
of
the
Commissioners-designate
in
front
of
the
relevant
European
Parliament
committees.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderung
im
Vorstand
nimmt
der
Aufsichtsrat
der
Westag
&
Getalit
AG
zum
Anlass,
die
Ressortverteilung
im
Vorstand
in
Zukunft
neu
zu
ordnen.
The
resulting
vacancy
on
the
Management
Board
has
prompted
the
Supervisory
Board
of
Westag
&
Getalit
AG
to
review
the
Management
Board
member
portfolios
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1