Übersetzung für "Respirationstrakt" in Englisch

Von hier aus breiten sie sich in den unteren Respirationstrakt aus.
From there, they spread to the lower respiratory tract.
EuroPat v2

Der Respirationstrakt wird als Alternative zu gastrointestinalen oder dermalen Verabreichungssystemen betrachtet.
The respiratory tract is currently considered as an alternative to gastrointestinal or dermal drug deliv-ery systems.
ParaCrawl v7.1

Die klassischen Eintrittspforten für C. diphtheriae sind der Respirationstrakt und die Haut.
The classic entry points for C. diphtheriae are the respiratory tract and the skin.
ParaCrawl v7.1

Es repliziert nicht in Makrophagen und ist deshalb auf den oberen Respirationstrakt beschränkt.
It cannot replicate in macrophages and is therefore only to be found in the upper respiratory system.
ParaCrawl v7.1

Der Impfstamm lässt sich im Respirationstrakt der Hühner bis 55 Wochen nach der Impfung nachweisen.
The vaccine strain can be detected in respiratory tract of the chickens until 55 weeks after vaccination.
ELRC_2682 v1

Bei Inhalationsstudien muss der gesamte Respirationstrakt, einschließlich Nase, Pharynx und Larynx asserviert werden.
In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.
DGT v2019

Nach Impfung besiedeln die Bakterien den Respirationstrakt für mehrere Wochen und rufen eine lokale Immunität hervor.
After vaccination the bacteria enters the respiratory tract for several month and causes a local immunity.
ParaCrawl v7.1

Zilien (auch Kinozilien genannt) sind kleine Fortsätze im Respirationstrakt und im weiblichen Fortpflanzungstrakt .
Cilia are small processes found in the respiratory tract  and female reproductive tract .
ParaCrawl v7.1

Wenn montiert, das Entfernen er den Kiefer ein leichtes den oberen Respirationstrakt zu öffnen.
When mounted, it removals the jaw a slight to open up the top respiratory tract.
ParaCrawl v7.1

Zanamivir ist ein Inhibitor der Neuraminidase des Influenza-Virus, einem Enzym, das Viruspartikel aus der Plasmamembran von infizierten Zellen freisetzt und die Virusausbreitung im Respirationstrakt fördert.
Zanamivir is an inhibitor of influenza virus neuraminidase, an enzyme that releases viral particles from the plasma membrane of infected cells and promotes virus spread in the respiratory tract.
ELRC_2682 v1

Eine offene Phase-I-Studie wurde durchgeführt, um die Pharmakokinetik im Serum und im unteren Respirationstrakt anhand der bronchoalveolären Lavage-Flüssigkeit nach intravenöser und inhalativer Anwendung von Zanamivir bei gesunden erwachsenen Probanden zu untersuchen.
A Phase I, open-label study to evaluate serum and lower respiratory pharmacokinetics following administration of intravenous and inhaled zanamivir to healthy adult subjects utilising bronchoalveolar lavage fluid was conducted.
ELRC_2682 v1

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind Infektionen (wie z. B. Nasopharyngitis, Infektion im oberen Respirationstrakt und Sinusitis), Reaktionen an der Injektionsstelle (Erytheme, Juckreiz, Hämorrhagien, Schmerzen oder Schwellungen), Kopfschmerzen und muskuloskelettale Schmerzen.
The most commonly reported adverse reactions are infections (such as nasopharyngitis, upper respiratory tract infection and sinusitis), injection site reactions (erythema, itching, haemorrhage, pain or swelling), headache and musculoskeletal pain.
ELRC_2682 v1

Der Antragsteller soll eine mikrobiologische Nachzulassungsstudie durchführen, um das Risiko für Resistenzentwicklungen der Mikroflora im Intestinal- und oberen Respirationstrakt durch Langzeitanwendung von Oracea näher zu beleuchten, und soll sich zur Vorlage eines entsprechenden Prüfplans innerhalb von 3 Monaten nach der Zulassung verpflichten.
The Applicant should conduct a post-marketing microbiological study in order to further elucidate the risk for emergence of resistance in the intestinal and upper respiratory microflora associated with the long-term use of Oracea, and commit to submitting a study protocol within 3 months of approval.
EMEA v3

Aus der Literatur wurden MHK-Daten von Erregern vorgelegt, die aus dem Respirationstrakt klinisch kranker Schweine in den Niederlanden isoliert worden waren (Pijpers, 19905).
MIC data from literature for porcine respiratory tract pathogens isolated from clinical cases in the Netherlands were provided (Pijpers, 19905).
ELRC_2682 v1

Bei Spezialuntersuchungen wie Inhalationsstudien muss der gesamte Respirationstrakt, einschließlich Nase, Pharynx und Larynx untersucht werden.
In special studies such as inhalation studies, the entire respiratory tract should be studied, including nose, pharynx and larynx.
DGT v2019

Der Sinn und Zweck einer Intubation dieser Art sind allgemein bekannt, so dab hier nur darauf hingewiesen werden soll, daß über den Tubus 11 der Patient beispielsweise künstlich beatmet werden kann oder daß über den Tubus 11 Sekret entnommen oder Instrumente, Heilmittel oder dergleichen in den Respirationstrakt eingeführt werden können.
The reason and purpose of an intubation of this kind are generally known, so that mention is merely made at this point that artificial respiration may be example be administered to the patient via the tube 11 or that secretions may be sampled, or instruments, curative agents or the like, may be inserted into the respiratory tract via the tube 11.
EuroPat v2

Auch aus der DE-AS 1211 360 ist ein Bronchialkatheter mit einem rohrförmigen äußeren Führungsorgan aus starrem Werkstoff bekannt geworden, dessen distales Ende um annähernd 90° in Anpassung an den Respirationstrakt abgebogen ist, um leichter am Kehlkopf vorbeigeführt zu werden.
DAS 1,211,360 also discloses a bronchial catheter with a tubular outer guide element of a rigid material, the distal end of which is bent by approximately 90° in adaptation to the respiratory tract so that it can be guided more easily past the larynx.
EuroPat v2

Die Pollinosis ist eine allergische Reaktion, die vorzugsweise die Schleimhäute, die Augen und den Respirationstrakt betrifft.
Pollinosis is an allergic reaction which affects preferentially the mucosae, the eyes and the respiratory tract.
EuroPat v2

Sie ist charakterisiert durch einen mangelhaften Elektrolyttransport der Epithelgewebsmembranen, was zu Funktionsabnormalitäten (Dysfunktion exokriner Drüsen) im Respirationstrakt, Pankreas (vermehrte Produktion und erhöhte Viskosität des Sekretes mucöser Drusen), Schweißdrüsen (erhöhter Elektrolytgehalt des Schweißes und damit verbundener Flüssigkeits- und Elektrolytverlust) und Gonaden führt.
It is characterized by a deficient electrolyte transport of the epithelial tissue membrane which leads to abnormalities in the function (dysfunction of exocrinal glands) of the respiratory tract, pancreas (increased production and increased viscosity of the secretory product of mucous glands), sweat glands (increased electrolyte content in the sweat and concomitant loss of liquid and electrolyte) and gonads.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß können sämtliche Arzneistoffe verwendet werden, die entweder topisch im Respirationstrakt oder auch systemisch ihrer Wirkung entfalten.
According to the invention, all medicinal agents may be used which become effective either topically in the respiratory system or systemically.
EuroPat v2

Bakterien der natürlichen Flora des Menschen (Respirationstrakt, Magen/Darmtrakt, Haut, Schleimhäute, Auge etc.) sind damit in der Lage, Plasmid-DNA aufzunehmen.
Bacteria of the natural flora of humans (respiratory tract, gastro-intestinal tract, skin, mucous membranes, eye etc.) are thus able to take up plasmid DNA.
EuroPat v2

Neben der Lunge bzw. dem Respirationstrakt müssen auch gentherapeutische Ansätze zur Behandlung anderer Gewebe unter den oben erwähnten Gesichtspunkten betrachtet werden:
Apart from the lung and the respiratory tract, gene therapy approaches must also be considered for the treatment of other tissues under the aspects described above:
EuroPat v2

Für alle weiteren nicht aufgeführten Verabreichungswege (z.B. Ohr, Nase, Mund, Respirationstrakt, Gelenke) sollten die allgemeinen und speziellen Anforderungen zu lokalen Toleranzprüfungen (Abschnitte 2 und 3) entsprechend angewendet werden.
For all those routes not yet mentioned (e.g. ear, nose, mouth, respiratory tract, joints) the General Considerations (section 2) and the Points to Consider (section 3) should be adequately applied.
EUbookshop v2