Übersetzung für "Resonanzbedingung" in Englisch
Die
Einkopplungsbedingung
hat
den
Charakter
einer
Resonanzbedingung.
The
incoupling
condition
has
the
character
of
a
resonance
condition.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Resonanzbedingung
hinsichtlich
der
Phase
erfüllt.
That
fulfills
the
resonance
condition
in
respect
of
phase.
EuroPat v2
1B
und
1C),
wenn
die
Resonanzbedingung
erreicht
wird.
1B
and
1C)
can
be
observed
once
the
resonance
condition
is
reached.
EuroPat v2
Der
Zweck
des
nicht-uniformen
Gitters
13
besteht
darin,
eine
ortsabhängige
Resonanzbedingung
zu
schaffen.
The
purpose
of
the
nonuniform
grating
13
is
to
create
a
location-dependent
resonance
condition.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
der
Messung
wird
von
der
Winkel-Abhängigkeit
der
Resonanzbedingung
an
Bragg-Gittern
Gebrauch
gemacht.
In
carrying
out
the
measurement,
the
angle
dependency
of
the
resonance
condition
in
Bragg
gratings
is
utilized.
EuroPat v2
Die
Änderung
erfolgt
solange,
bis
die
Resonanzbedingung
für
den
sekundären
Regelkreis
erfüllt
ist.
The
change
takes
place
until
the
resonance
condition
for
the
secondary
control
loop
has
been
met.
EuroPat v2
Die
zu
Grunde
liegende
Resonanzbedingung
kann
zwischen
Global
und
Lokal
(ortsbezogen)
gewählt
werden.
The
resonance
condition
can
be
switched
between
Global
and
Local
resonance.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
wie
in
den
Ansprüchen
3
und
4
angegebene
Bemessung
läßt
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
die
Ausgangsspannung
dadurch
steigern,
indem
man
den
Wert
C
der
Kapazität
des
Reihenresonanzkreises
unter
Einhaltung
der
Resonanzbedingung
EPMATHMARKEREP
klein,
z.B.
1
bis
30
mal
kleiner
als
die
elektrische
Parallelkapazität
C
des
Wandlers
1
wählt.
By
dimensioning
the
capaictor
C
to
be
smaller
than
the
value
Co
of
the
electrical
parallel
capacitance
of
the
sound
source
transducer
or
dimensioning
the
capacitor
C
to
the
value
Co
·k2,
where
k2
represents
the
electro-mechanical
coupling
factor
of
the
transducer
and
Co
represents
its
electrical
parallel
capacitance,
the
output
voltage
of
the
circuit
constructed
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
increased
in
that
one
selects
the
value
C
of
the
capacitor
of
the
series
resonance
circuit
small,
for
example
1-30
times
smaller
than
the
electrical
parallel
capacitance
Co
of
the
transducer
1,
upon
observation
of
the
resonance
condition
EuroPat v2
Würde
man
nun
eine
Kernresonanzmessung
mit
kontinuierlich
eingestrahltem
Hochfrequenzfeld
durchführen,
würde
aufgrund
der
durch
das
gyromagnetische
Verhältnis
festgelegten
Beziehung
zwischen
Hochfrequenz
und
Stärke
des
Konstant-Magnetfeldes
im
gesamten
Raum
oberhalb
der
Aufsetzebene
27
die
Resonanzbedingung
zu
erfüllen
sein,
unabhängig
von
der
jeweils
herrschenden
Hochfrequenz-Feldstärke.
If
under
these
conditions
nuclear
resonance
measurements
were
carried
out
using
a
continuously
radiated
RF
field,
the
resonance
condition
would
have
to
be
met
in
the
entire
space
above
the
application
plane
27,
due
to
the
RF/strength
relationship
of
the
constant
magnetic
field
determined
by
the
gyromagnetic
relation,
regardless
of
the
RF
field
strength
prevailing
at
the
time.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Laserbereich
A
und
dem
Verstärkungsbereich
C
liegt
ein
relativ
schmal
bemessener
Koppelbereich
B.
Dieser
Koppelbereich
B
ist
erforderlich,
um
einerseits
sicherzustellen,
daß
die
Resonanzbedingung
in
dem
Laserstreifen
durch
eine
Reflexion
an
den
Endflächen,
d.h.
der
ersten
Resonatorgrenzfläche
2
und
der
zweiten
Resonatorgrenzfläche
3
in
Figur
1,
gegeben
ist.
A
relatively
narrow
dimensioned
coupling
region
B
lies
between
the
laser
region
A
and
the
intensification
region
C.
This
coupling
region
B
is
required
in
order
to
assure
that
the
resonant
condition
is
established
in
the
laser
stripe
by
a
reflection
at
the
end
faces,
i.e.
of
the
first
resonator
boundary
surface
2
and
of
the
second
resonator
boundary
surface
3
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Man
kann
sich
also
zunächst
nach
der
zuvor
beschriebenen
Variante
durch
gleichzeitige
Anregung
mehrerer
übereinander
liegender
Ebenen
einen
Überblick
verschaffen,
was
allerdings
einen
gewissen
Aufwand
an
Rechenzeit
für
die
Bilddarstellung
der
mehreren
Ebenen
erfordert,
und
sich
dann
auf
eine
dieser
Ebenen
durch
geeignete
Einstellung
des
Gradienten
konzentrieren,
weil
bei
Anlegen
des
Gradienten
die
Resonanzbedingung
nur
noch
für
die
eine
ausgewählte
Ebene
erfüllt
ist.
Hence,
it
is
possible
in
this
manner
to
obtain
a
general
overview
by
exciting
simultaneously
several
superimposed
planes
in
accordance
with
the
variant
described
before
-
which
requires,
however,
a
certain
amount
of
computer
time
for
the
formation
of
the
images
of
the
several
planes
-
and
to
concentrate
thereafter
on
one
of
the
said
planes
by
adjusting
the
gradient
in
a
suitable
manner,
because
when
the
gradient
is
applied,
the
resonance
conditions
are
thereafter
fulfilled
only
for
the
one
selected
plane.
EuroPat v2
Die
Frequenzregelung
erfolgt
derart,
dass
die
Resonanzbedingung
im
Schwingkreis,
gebildet
aus
der
Primärwicklung
des
Hochspannungstransformators
(22)
und
einem
Abstimmkondensator
(31)
dauernd
erfüllt
ist.
The
frequency
is
controlled
in
such
a
manner
that
the
resonance
condition
in
the
resonant
circuit
formed
of
the
primary
winding
of
high
voltage
transformer
22
and
a
tuning
capacitor
31
is
met
constantly.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Schwinger
beträgt
beispielsweise
5,5
mm,
während
sich
ihre
Dicke
aus
der
Resonanzbedingung
ergibt.
The
length
of
the
modulations
for
instance,
is
5.5
mm,
while
their
thickness
is
a
function
of
the
resonance
requirement.
EuroPat v2
Die
Resonanzbedingung
des
Lasers
wird
hier
durch
einen
Spiegel
orthogonal
zum
aktiven
Wellenleiter
und
durch
die
spiegelnde
Substratunterseite
bestimmt.
The
resonance
condition
of
the
laser
is
defined
here
by
a
mirror
orthogonally
vis-a-vis
the
active
waveguide
and
by
the
mirroring
substrate
underside.
EuroPat v2
Für
die
erläuterte
Bestimmung
der
parasitären
Phasenverschiebung
können
zumindest
die
verschiedenen
Phasenkennlinien,
die
entsprechend
ermittelten
Resonanzfrequenzen
und
eine
geeignete
Resonanzbedingung
berücksichtigt
werden.
At
least
the
different
phase
frequency
characteristics,
which
correspond
to
the
determined
frequencies
of
resonance,
and
a
suitable
resonant
condition
can
be
taken
into
account
for
the
explained
determination
of
the
parasitic
phase
shift.
EuroPat v2
Dies
kann
bei
dem
bekannten
Meßprinzip
unter
ungünstigen
Bedingungen
zu
einer
Fehlbestimmung
des
gesuchten
Abstands
führen,
nämlich
wenn
der
Auswertung
der
gemessenen
Resonanzfrequenz
nicht
die
zutreffende
Resonanzbedingung
zugrunde
gelegt
wird.
With
the
known
measurement
principle,
this
can
result
in
an
incorrect
determination
of
the
sought
distance
under
unfavorable
conditions,
that
is,
when
the
correct
resonant
condition
was
not
used
as
the
basis
for
the
evaluation
of
the
measured
frequency
of
resonance.
EuroPat v2
Alle
Gruppen
sind
jeweils
parallel
an
eine
Mittelfrequenzsammelleitung
angeschlossen,
wobei
die
Impedanzen
jeder
Spulengruppe
und
des
jeweiligen
Kondensators
so
bemessen
sind,
daß
bei
induktiver
Kopplung
einer
Gruppe
an
einen
der
bewegbaren
Verbraucher
die
Resonanzbedingung
für
diese
Gruppe
zumindest
annähernd
erfüllt
ist.
All
the
groups
are
connected
each
in
parallel
to
a
medium-frequency
distributing
line,
with
the
impedances
of
each
group
of
coils
and
the
respective
capacitor
being
so
dimensioned
that
in
the
event
of
an
inductive
coupling
of
one
group
to
one
of
the
mobile
consumers
the
resonance
condition
is
satisfied
at
least
approximately
for
this
group.
EuroPat v2
Der
Hochfrequenzimpuls
RF
wird
dadurch
schichtselektiv,
daß
gleichzeitig
ein
Schichtselektionsgradient
G
S
aufgeschaltet
wird,
so
daß
die
durch
die
Larmor-Gleichung
gegebene
Resonanzbedingung
nur
für
eine
gewisse
Schicht
senkrecht
zur
Richtung
des
Schichtselektionsgradienten
G
S
erfüllt
ist.
The
radio-frequency
pulse
RF
is
made
slice-selective
by
the
simultaneous
application
of
a
slice
selection
gradient
Gs,
so
that
the
resonant
condition
of
the
Larmor
equation
is
satisfied
for
only
the
selected
slice,
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
the
slice
selection
gradient
Gs.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Intensität
der
in
den
Wellenleiter
2'
übergekoppelten
Welle
5'
nur
an
der
Stelle
y
m
gross
wird,
an
der
die
Resonanzbedingung
für
die
Einkopplung
erfüllt
ist.
As
a
result,
the
intensity
of
the
wave
5'
overcoupled
into
the
waveguide
2'
becomes
high
only
at
the
point
ym
at
which
the
resonance
condition
for
the
coupling
in
is
met.
EuroPat v2
Ein
Vertikalresonator
ist
in
dieser
Laserdiode
ausgebildet,
indem
für
die
Erzeugung
einer
Resonanzbedingung
in
vertikal
zu
den
Schichtebenen
verlaufender
Richtung
Spiegel
ober-
und
unterhalb
der
aktiven
Schicht
3
angeordnet
sind.
A
vertical
resonator
is
formed
in
this
laser
diode
by
arranging
reflectors
above
and
below
the
active
layer
3
for
producing
a
resonance
condition
in
the
direction
extending
vertically
with
respect
to
the
layer
planes.
EuroPat v2
Die
Erfüllung
der
Resonanzbedingung
bedeutet
hier,
dass
vom
einfallenden
Strahlenbündel
bei
der
Position
y
m
ein
Teilstrahl
5a
reflektiert
wird,
während
an
den
übrigen
Stellen
die
einfallende
Welle
5
praktisch
vollständig
transmittiert
wird.
Meeting
the
resonance
condition
means
here
that
of
the
incident
beam
at
position
ym,
a
partial
beam
5a
is
reflected,
while
the
incident
wave
5
is
transmitted
practically
completely
at
the
other
points.
EuroPat v2
Da
aufgrund
des
uniformen
Wellenleiters
die
effektive
Brechzahl
N
mindestens
näherungsweise
konstant
ist,
wird
die
Resonanzbedingung
hier
im
wesentlichen
durch
die
Frequenz
der
Lichtquelle,
durch
N
und
durch
die
Raumfrequenz
K(y)
bestimmt.
Since
because
of
the
uniform
waveguide
the
effective
refractive
index
N
is
at
least
approximately
constant,
the
resonance
condition
here
is
determined
substantially
by
the
frequency
of
the
light
source
10,
by
N
and
by
the
space
frequency
K(y).
EuroPat v2
Der
Effekt
der
Messgrösse
auf
die
Resonanzbedingung
der
Bragg-Gitter
ist
ähnlich
wie
im
Fall
des
optischen
Filters
von
Fig.
The
effect
of
the
measuring
variable
50
on
the
resonance
condition
of
the
Bragg
gratings
is
similar
to
the
case
of
the
optical
filter
of
FIG.
EuroPat v2
Das
Anwachsen
der
Schalldruckamplitude
der
Plattenwelle
ist
Jedoch
nicht
nur
auf
die
verbesserte
Resonanzbedingung
beim
Schwinger
sondern
auch
auf
die
verbesserte
Resonanz
der
Plattenwelle
zurückzuführen.
The
increase
in
the
sound
pressure
amplitude
of
the
plate
wave
is,
however,
not
only
to
be
explained
by
the
improved
resonance
conditions
in
the
oscillator,
but
also
by
the
improved
resonance
of
the
plate
wave.
EUbookshop v2
Damit
ist
die
Resonanzbedingung
nur
für
eine
Schicht
im
Untersuchungsobjekt
erfüllt,
so
daß
nur
eine
selektive
Anregung
der
Kernspins
in
dieser
Schicht
erfolgt.
The
resonance
condition
for
only
one
slice
in
the
examination
subject
5
will
thus
be
satisfied,
so
that
a
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
occurs
only
in
this
slice.
EuroPat v2
Das
stehende
Mikrowellenfeld
wird
dadurch
erzeugt,
daß
der
Reaktionsraum
geometrisch
derart
dimensioniert
wird,
daß
seine
räumlichen
Abmessungen
der
Resonanzbedingung
für
einen
vorgegebeinen
Wellentyp
der
Mikrowelle
mit
der
Frequenz
V
=
c/
A
genügen,
wobei
c
=
Lichtgeschwindigkeit
und
A
=
Wellenlänge.
The
standing
microwave
field
is
produced
in
that
the
reaction
space
is
proportioned
geometrically
in
such
a
manner
that
its
spatial
dimensions
satisfy
the
condition
for
resonance
for
a
given
wave
type
of
the
microwave
with
frequency
v=c/?,
where
c
is
the
velocity
of
light
and
?
is
the
wavelength.
EuroPat v2