Übersetzung für "Reservierungszeit" in Englisch

Es tut mir leid, für die frühe Reservierungszeit.
Sorry about the early reservation.
OpenSubtitles v2018
Was muss man tun, wenn ich mich für die Reservierungszeit mich verspäte?
What shall I do if I am late for time reserved?
CCAligned v1
Bei frühzeitiger Abreise oder verspäteter Anreise wird die gesamte Reservierungszeit in Rechnung gestellt.
In case of an anticipated departure or postponed arrival the full period of the reservation will be charged.
CCAligned v1
Leider ist die Reservierungszeit Ihrer Bestellung abgelaufen.
Unfortunately, the reservation period for your tickets has expired.
ParaCrawl v7.1
Ein Countdown für die verbleibende Reservierungszeit wird Ihnen im Warenkorb und Bestellprozess angezeigt.
The remaining time available is displayed during the ordering process.
ParaCrawl v7.1
Nein, die Reservierungszeit dient nur zur Information.
No, the time of your booking is indicative.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tisch wird für maximal 30 Minuten nach der von Ihnen gewünschten Reservierungszeit freigehalten.
Your table will be held for a maximum of 30 minutes past your reserved time.
CCAligned v1
Bei verspäteter Ankunft oder vorzeitiger Abreise wird der Gesamtpreis für die gesamte Reservierungszeit berechnet;
In case of delayed arrival or early departure, the total price of the whole reserved stay is charged.
CCAligned v1
Bei verspäteter Ankunft oder vorzeitiger Abreise wird der vereinbarte Preis für die gesamte Reservierungszeit voll berechnet.
In case of late arrival or early departure, the agreed price for the entire reservation period will be charged in full.
CCAligned v1
Anspruch auf den reservierten Platz haben Sie bis zu einer halben Stunde nach der bestätigten Reservierungszeit.
You are entitled to the reserved space up to half an hour after the confirmed reservation time.
ParaCrawl v7.1
Ihr Warenkorb ist leer bzw. die Reservierungszeit ist abgelaufen - bitte legen Sie Ihre Wunschtickets erneut in den Warenkorb um mit der Bestellung fortzufahren.
Your shopping cart is empty respectively the reservation time has expired - please choose your tickets again to proceed.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Eiskulptur in einen Kühlraum liefern können, beträgt optimale Reservierungszeit zwei bis drei Wochen vor der Veranstaltung.
If the sculpture can be delivered into a refrigeration chamber, the adequate time for a reservation is two to three weeks before the event.
ParaCrawl v7.1
Brauchst du mehr als 20 Minuten bei deiner Reservierung, kannst du in der App Reservierungszeit hinzufügen für eine kleine Gebühr.
If you need more than 20 minutes of reservation, you can add reservation time in the app for a small fee.
CCAligned v1
Falls Sie den Aperitif in unserer Bar zu sich nehmen wollen, bitten wir Sie schon 15 Minuten vor Ihrer Reservierungszeit zu erscheinen.
To enjoy the aperitif in our bar we ask you to arrive 15 minutes earlier than your reservation time.
CCAligned v1
Reservierungszeit ist von 12:00 des ersten Tag der Bestellung bis 11:00 des letzten Tag der Bestellung, ausnahmsweise- zweiseitiges Abkommen.
Booking time: from 12.00 of the 1st day of reservation till 11.00 of the last day of reservation, with exceptions of mutual agreement
CCAligned v1
Obwohl unsere Reservierungszeit um 15.30 Uhr endet, müssen wir als Gruppe 10-15 Minuten vor Beginn unserer Fahrt (um 15.00 Uhr) unsere Aufräumarbeiten durchführen.
Even though our reservation time ends at 3:30 PM, we as a group will have to do our cleanup 10-15 minutes before our ride starts (at 3PM) .
ParaCrawl v7.1
Nach der Fahrzeugübergabe am Terminal wird der reservierte Zeitraum auch dann voll berechnet, wenn das Fahrzeug vor dem Ablauf der Reservierungszeit abgeholt wird.
After vehicle return at the terminal, the entire reserved period of time will be charged even if the vehicle is picked up before the agreed-upon reservation time has expired.
ParaCrawl v7.1
Die Populationen auf diesen Reservaten reflektieren frühere Bandunterteilungen unter den Teton Sioux, so dass die gegenwärtigen linguistischen Unterschiede ziemlich wahrscheinlich Unterschiede widerspiegeln, die älter sind als die Reservierungszeit, die nur aus dem letzten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts stammt.
The populations on these reservations reflect earlier band divisions among the Teton Sioux, so the present linguistic differences quite likely reflect differences older than the reservation period, which dates only from the last third of the nineteenth century.
ParaCrawl v7.1