Übersetzung für "Reponieren" in Englisch

Wir geben ihm 100 Propofol, bevor wir die Schulter reponieren.
Let's give him 100 of propofol for shoulder reduction.
OpenSubtitles v2018
Rep-Ret steht für Reponieren und Retinieren einer Fraktur als Vorbereitung zur definitiven Osteosynthese.
Rep-Ret stands for reposition and retention of a fracture in preparation for a definitive osteosynthesis.
CCAligned v1
Das Reponieren der Knochenfragmente und das Setzen der Bohrung erfolgt nach bekannten Methoden.
Setting the bone fragments and placing the bore are carried out according to known methods.
EuroPat v2
Dies erlaubt das Reponieren der Knochenfragmente via Knochenschraube.
This permits the setting of bone fragments via the bone screw.
EuroPat v2
Kleinere Knochenfragmente können verworfen werden, größere oder weichgewebsgestielte Teile sind zu reponieren.
Minor bone fragments can be discarded, larger fragments or fragments with soft-tissue pedicles must be repositioned.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus oben genanntem Dokument bereits bekannt, per- und subtrochantere Frakturen dadurch zu reponieren und zu fixieren, daß der Markraum des Knochens durch ein Einschlagloch eröffnet wird und in dieses Einschlagloch zumindest ein Knochennagel, zweckmäßig mehrere Knochennägel, eingeführt werden, die aus einem elastischen Material bestehen und wenigstens in ihrem proximalen Bereich gekrümmt sind.
Discussion of the Prior Art It is already known to reduce or reposition and to fix pertrochanterous and subtrochanterous fractures by opening the bone to form an impact hole and by introducing into this impact hole at least one bone nail, conveniently several bone nails, consisting of elastic material and being bent at least in its proximal area.
EuroPat v2
Darüberhinaus zeigt diese Ansicht in der dargestellten Form ein negatives Führungsrelief 58, das nach Lösen der Splitcastplatte 1 durch Entfernen der Senkkopfschrauben 55 ein Abnehmen und sicheres Reponieren der Splitcastplatte 1 erlaubt.
Moreover, this view shows a negative guidance relief 58, which allows after loosening of the split cast plate 1 by removal of the screws 55 a removal and secure repositioning of the split cast plate 1.
EuroPat v2
Somit wird einerseits das Abnehmen und das sichere Reponieren von Kiefermodellen gestattet, darüber hinaus aber auch nicht nur die Gleichschaltung identischer Artikulatortypen,sondern sogar die Gleichschaltung verschiedener Artikulatortypen und Fabrikate erlaubt.
Thus, the taking and the secure repositioning of jaw models is made possible, while the synchronization not only of identical articulator types but even of different articulator types and designs is made possible.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Einsatzstück 5 in das Einschlagloch eingesetzt, worauf die Knochennägel 4 eingeschlagen und verdreht werden, um die Bruchstelle zu reponieren.
Subsequently, an insert member 5 is inserted into the impact hole whereupon the bone nails 4 are forcibly introduced and rotated for reducing or repositioning the fractured area.
EuroPat v2
Die Verankerungseinrichtung nach der Erfindung ist im Laufe einer Operation einfach und in einer wenig zeitaufwendigen Weise einsetzbar, bei ihr können infolge ihrer Konstruktion zwangsläufig keine unerwünschten Spannungen zwischen den Pedikelschrauben 3 und dem Stab 2 auftreten und es ist möglich mit ihr aktiv anatomisch zu reponieren.
The anchoring device according to the invention is easy to use during an operation, and its use does not require much time. Because of its construction, no undesired stresses can occur between the pedicle screw 2 and the rod 2, and active anatomical resetting is possible.
EuroPat v2
Somit wird einerseits das Abnehmen und das sichere Reponieren von Kiefermodellen gestattet, darüber hinaus aber auch nicht nur die Gleichschaltung identischer Artikulatotypen, sondern sogar die Gleichschaltung verschiedener Artikulatortypen und Fabrikate erlaubt.
Thus, the taking and the secure repositioning of jaw models is made possible, while the synchronization not only of identical articulator types but even of different articulator types and designs is made possible.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass dank der erfindungsgemässen Fixationsvorrichtung insgesamt eine geringe Bauhöhe erzielt wird, eine dreidimensionale Adaptabilität gewährleistet ist, das Reponieren der Knochenfraktur und Blockieren der Fixationsvorrichtung simultan in einem Zug erfolgt, die Klemmung durch eine reine Translation des Klemmelementes gegenüber dem Fixationselement erzeugt wird und dass durch eine geeignete Materialpaarung von Klemmelement und Fixationselement die zwischen den beiden Elementen auftretende Reibung minimal gehalten wird.
The advantages obtained through the invention can essentially be said to consist of the following: that thanks to the fixation device according to the invention, an overall low device height is attained; three-dimensional adaptability is ensured; repositioning of bone fractures and locking of the fixation device take place simultaneously in a single tension; clamping is generated by a pure translational motion of the clamping piece relative to the fixation piece; and, by means of a suitable pairing of materials between the clamping piece and the fixation piece, friction between the two components is kept to a minimum.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Einsatzstück 5 in das Einschlagloch eingesetzt, worauf die Knochennägel 4 eingeschlagen und verdreht werden, um die Bruchstelle zu reponieren und zu fixieren.
Subsequently, an insert member 5 is inserted into the impact hole, then the bone nails are driven in and rotated for reducing and fixing the fracture site.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung wird eine sichere drehfeste Verbindung des Nagels mit einem entsprechend ausgebildeten Werkzeug gewährleistet, wie sie beim Reponieren der Bruchstelle durch Verdrehen des Nagels erforderlich ist.
By this configuration, a secure non-rotatable connection of the nail and an appropriately formed tool such as it is necessary on reducing the fracture site by rotating the nail is assured.
EuroPat v2
Der Gleitstift 52 kann ferner winkelstabil in der Humerusplatte 56 fixiert werden, um ein optimales Reponieren einer Fraktur bei gleichzeitiger Kompressionswirkung zu erzielen.
The sliding pin 52 can furthermore be fixed in the humerus plate 56 with a stable angle to achieve an ideal reduction of a fracture with a simultaneous compressive effect.
EuroPat v2
Ein weiterer vorteilhafter Effekt dieser geringen Vorspannung besteht darin, dass die gliederkettenartige Stütze nicht so wackelig ist und beim Reponieren nicht durchhängt.
Another advantageous effect of this low pretensioning is that the chain-like support is not so shaky and does not sag during the reduction.
EuroPat v2
Die Vorspannung ist nur so gross gewählt, dass die Gelenkelemente noch problemlos gegeneinander bewegt werden können, um die Fraktur zu reponieren.
The chosen pretensioning is only so great that the joint elements can still be easily moved relative to each other in order to reduce the fracture.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung verhindert einen unmittelbaren Kontakt der Gelenkkugel mit dem metallischen Material der Außenschale beim Reponieren, und damit ist auch sichergestellt, dass kein Material der Außenschale auf der Gelenkkugel abgelagert werden kann.
This configuration prevents any direct contact of the joint ball with the metallic material of the outer shell during repositioning and it is, therefore, also ensured that no material from the outer shell can be deposited on the joint ball.
EuroPat v2
Nach dem Reponieren der Gelenkkugel 11 in der Lagerfläche 5 kann diese ringförmige Folie vom unteren Rand 6 abgezogen werden.
After the joint ball 11 has been set in the bearing surface 5, this annular film can be withdrawn from the lower edge 6 .
EuroPat v2
Durch die genannte Ausgestaltung wird die Festigkeit, mit der ein Schraubenkopf 3 von den Greifelementen 28 gehalten werden kann, insbesondere beim Reponieren eines Wirbelkörpers 18, wesentlich erhöht.
This design substantially increases the strength with which a screw head 3 can be held by the grip elements 28, in particular when resetting a vertebral body 18 .
EuroPat v2
Im Verbund können die Platten mit einem Aktuator, dessen Verstellmechanismus, z.B. mit einer exzentrischen Welle, einem mechanischen, elektrischen oder auf formgedächtniseigenschaften basierten Mechanismus realisiert werden kann, so verbunden werden, dass sie Relativbewegungen vollziehen können, um beispielweise das Bandscheibenfach zu distrahieren oder zwei Wirbel relativ zueinander zu reponieren.
In combination, the plates can be embodied with an actuator having an adjustment mechanism that can be implemented, for example, by an eccentric shaft, a mechanical, electrical or by a mechanism based on shape-memory properties and connected with the ability to execute relative movements in order to, for example, distract the intervertebral disc compartment or reset two vertebrae relative to each other.
EuroPat v2
Ist also der Schraubenkopf polyaxial gelagert, so besteht nur eingeschränkt die Möglichkeit, die Pedikelschraube als Hebel einzusetzen, um den Wirbel in die optimale Position zu reponieren, da die Hebelwirkung nicht oder nur ungenügend auf die Schaftachse der Pedikelschraube übertragen wird.
Thus, if the screw head is supported polyaxially, the possibility of using the pedicle screw as a lever for reducing the vertebra to its optimal position is limited, because the leverage effect is not, or only insufficiently, transmitted to the shank axis of the pedicle screw.
EuroPat v2