Übersetzung für "Reparaturschweißen" in Englisch
Die
Zerstörungsanfälligkeit
des
Dämm-Materials
beim
Reparaturschweißen
der
Schienen
wird
weitgehend
verhindert
weiter
vermindert.
The
destruction
susceptibility
of
the
insulation
material
during
repair
welding
of
the
rails
is
largely
avoided.
EuroPat v2
Schweißrauch,
verunreinigte
oder
beschichtete
Bleche
(Reparaturschweißen)
Welding
smoke,
contaminated
or
coated
sheets
(repair
welding)
ParaCrawl v7.1
Beim
Reparaturschweißen
bei
Stromausfall
sollte
Kohlendioxidschutzschweißen
oder
automatisches
Lichtbogenschweißen
verwendet
werden.
When
power
failure
repair
welding,
carbon
dioxide
protection
welding
or
automatic
arc
welding
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Reparaturschweißen
sollten
Leckagen
und
Lecksuche
durchgeführt
werden.
After
repair
welding,
leakage
and
leak
detection
should
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich
nach
dem
Reparaturschweißen?
What
do
I
do
after
the
welding
repair?
ParaCrawl v7.1
Als
Reparaturverfahren
für
Schaufeln
und
Deckbänder
kommen
beispielsweise
ein
Reparaturschweißen,
ein
Reparaturlöten
und/oder
ein
zumindest
lokales
Beschichten
-
ggf.
nach
vorausgehendem
Entschichten
-
in
Betracht.
Possible
repair
methods
for
vanes
and
shrouds
include
for
example
a
repair
welding,
a
repair
soldering,
and/or
an
at
least
local
coating,
after
a
preliminary
coating
removal
if
necessary.
EuroPat v2
Entdecken
Sie
den
neuen
joke
Systemprospekt
"Reparaturschweißen"
mit
unseren
Lösungen
zur
sicheren
und
effektiven
Reparatur
von
Formen
und
Werkzeugen
im
eigenen
Haus.
Discover
the
new
joke
system
brochure
“Repair
welding”
with
our
solutions
for
safe
and
effective
in-house
repair
of
moulds
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Da
die
vorübergehend
an
der
Unterseite
des
verbliebenen
Verdichterschaufelteils
befestigte
Unterlage
nach
dem
Reparaturschweißen
nach
unten
entfernt
werden
kann,
ist
es
möglich,
selbst
dreidimensional
geformte
Verdichterschaufeln
an
jeder
Stelle
zu
reparieren
oder
vollständig
neu
aufzubauen.
Since
the
backing,
which
is
temporarily
attached
to
the
bottom
side
of
the
remaining
compressor
blade
portion,
can
be
removed
downwards
after
repair
welding,
even
three-dimensionally
shaped
compressor
blades
can
be
repaired
or
fully
restored
at
any
point.
EuroPat v2
Ab
sofort
gibt
es
sowohl
die
fürs
teilautomatisierte
Auftrags-,
Verbindungs-
und
Reparaturschweißen
konzipierte
PSM
400
Premium
als
auch
die
für
schwer
schweißbare,
rissanfällige
Werkstoffe
ausgelegte
PSM
400
Plus
mit
vollständig
integrierter
vierter
und
fünfter
Achse.
There
is
now
the
PSM
400
Premium,
which
is
designed
for
semi-automated
deposit,
joint
and
repair
welding,
and
the
PSM
400
Plus
with
its
fully
integrated
fourth
and
fifth
axle,
which
is
designed
for
materials
that
are
difficult
to
weld
and
are
susceptible
to
cracking.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiete
sind
beispielsweise
das
Reparaturschweißen
von
Werkzeugen,
Turbinenschaufeln
oder
Gussformen,
das
Vergüten
von
Oberflächen
sowie
das
Generieren
von
Strukturen
im
Werkzeug-,
Automobil-
und
Flugzeugbau.
Areas
of
application
are
e.g.
repair
welding
of
tools,
turbine
blades
or
casting
molds,
tempering
of
surfaces
as
well
as
generation
of
structures
in
tool,
automotive
and
airplane
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
Beeinflussung
des
Grundwerkstoffes
und
die
damit
einhergehende
Gefahr
metallurgischer
Kerben,
die
beim
konventionellen
Reparaturschweißen
häufig
entstehen,
werden
deutlich
reduziert.
The
base
material
is
affected
much
less
than
before,
thus
greatly
reducing
the
risk
of
cracks
and
material
undercut
that
conventional
repair
methods
often
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
die
Spannungsrisskorrosion
ist
hauptsächlich
die
Schweißspannung,
insbesondere
die
Spannungsquelle,
die
durch
die
Restspannung
verursacht
wird,
die
durch
das
Reparaturschweißen
verursacht
wird,
und
die
strukturelle
Spannung,
die
während
der
Herstellung
der
Ausrüstung
erzeugt
wird.
The
cause
of
the
stress
corrosion
cracking
is
mainly
the
welding
stress,
especially
the
stress
source
caused
by
the
residual
stress
caused
by
the
repair
welding
and
the
structural
stress
generated
during
the
manufacture
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Da
Schaufeln
und
Räder
nicht
immer
leicht
zu
entfernen
sind,
muss
das
Reparaturschweissen
in
einigen
Fällen
in
montiertem
Zustand
sowie
unter
Verwendung
von
lokaler
Wärmebehandlung
am
Reparaturbereich
erfolgen.
Since
blades
and
vanes
are
not
always
easy
to
remove,
repair
welding
sometimes
has
to
be
carried
out
in
an
assembled
condition,
using
local
heat
treatment
on
the
repair
area.
ParaCrawl v7.1