Übersetzung für "Reparaturkosten" in Englisch

Die Entschädigung muss dem Wiederbeschaffungswert der betreffenden Ausrüstungen oder gegebenenfalls den Reparaturkosten entsprechen.
The compensation shall correspond to the replacement value of the equipment concerned or, where applicable, to the costs relating to repairs.
DGT v2019
Wenn die Versicherung die Reparaturkosten übernimmt, hat der Verbraucher wenig Wahlmöglichkeiten;
If insurance company pays for repairs: choice of consumer is reduced;
TildeMODEL v2018
Wegen der zunehmenden Komplexität könnten die Wartungs- und Reparaturkosten für Fahrzeuge ansteigen.
Cost of the car maintenance and repair could increase due to increasing complexity.
TildeMODEL v2018
Ich wollte nur sicher gehen, dass Sie mit den Reparaturkosten einverstanden sind.
Now I just wanted to make sure you'll approve the expenses of getting them fixed. This goes a little beyond the normal caretaking your wife hired me for.
OpenSubtitles v2018
Da 1983 ein neues Dienstfahrzeug angeschafft worden ist, dürften die Reparaturkosten zurück­gehen.
As a new office car has been bought in 1983, repair costs should decrease.
EUbookshop v2
Gleichzeitig belasteten hohe Anlage- und Reparaturkosten die Kettenschifffahrtsunternehmen.
At the same time, chain shipping companies suffered from high investment and maintenance costs.
WikiMatrix v1
Es verging kein Jahr, in dem die Schönburgwarte nicht Reparaturkosten verursachte.
There was not a single year when the Schönburgwarte did not incur repair costs.
WikiMatrix v1
Die Reparaturkosten werden dadurch auf ein Minimum reduziert.
In this manner, the cost of repair is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich ein hoher Montageaufwand und damit auch hohe Reparaturkosten.
This results in high mounting expenses and thus in high repair costs.
EuroPat v2
Daraus folgt eine hohe Einsparung bezüglich Investitions - Personal - und Reparaturkosten.
This results in great savings in respect to investment, personnel and repair costs.
EuroPat v2
Das vermeidet Reklamationsärger, Reklamationskosten und anschließende hohe Reparaturkosten.
This avoids claim vexations, claim costs and added repair expenses.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist jedoch sehr zeitaufwendig und führt deshalb zu hohen Reparaturkosten.
However, this method is very time-consuming and accordingly entails high repair costs.
EuroPat v2
Die Reparaturkosten für das Ding bezahlst du.
Whatever it costs to fix this thing is comin' out of your pocket.
OpenSubtitles v2018
Das sollte es auch, bei den Reparaturkosten.
It ought to, the amount the repairs cost.
QED v2.0a
Die Reduzierung aktiver Teile in der Presse führt zu niedrigeren Wartungs- und Reparaturkosten.
The reduction in active parts of the press leads to lower service and repair costs.
EuroPat v2
M40A5 Beam: Die falschen Reparaturkosten wurden berichtigt.
M40A5 Beam: The incorrect cost of repair has been fixed.
CCAligned v1
Die Sicherheit wird durch dieses elektronische Zubehör erhöht und teure Reparaturkosten werden eingespart.
Increase the safety and reduce enormous repair costs with this electronic accessory.
ParaCrawl v7.1
Sparen Sie teure Reparaturkosten für Ihren Mitsubishi Schlüssel!
Avoid expensive repairs to your Mitsubishi key!
ParaCrawl v7.1
Der Fahrpreis ist bereits in den Reparaturkosten enthalten.
The fare is included already in the repair costs.
CCAligned v1
Die Reparaturkosten sind abhängig von den betroffenen Komponenten.
Repair costs depend on the components involved.
CCAligned v1
Undichtigkeiten können monatelang unentdeckt bleiben, und die Reparaturkosten sind im Durchschnitt hoch!
Leaks can go undetected for months, and the repair cost is in average high!
CCAligned v1
Motor, der die Reparaturkosten senken kann.
Motor, which can reduce the repair cost.
CCAligned v1
Sparen Sie teure Reparaturkosten für Ihren Kia Schlüssel!
Avoid expensive repairs to your Kia key!
ParaCrawl v7.1
Die Reparaturkosten für Autofenster mit Sensoren oder Heizung können eine gepfefferte Rechnung verursachen.
The repair costs for car windows with sensors or heating can quickly add up.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Pflege des Kühlsystems verringert Ausfallzeiten und die unumgänglichen Reparaturkosten.
Taking care of the cooling system reduces downtime and the inevitable cost of repairs.
ParaCrawl v7.1
Sparen Sie teure Reparaturkosten für Ihren Fiat Schlüssel!
Avoid expensive repairs to your Fiat key!
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierenden enormen Reparaturkosten schreckenPolitiker ab.
The enormous costs that would result frighten politicians.
ParaCrawl v7.1