Übersetzung für "Rentensystem" in Englisch

Wir müssen anerkennen, dass es kein perfektes Rentensystem geben kann.
It should be recognised that there is no such thing as a perfect pension system.
Europarl v8
Das Sozialversicherungssystem als Ganzes und insbesondere das Rentensystem ist ausschließliche Aufgabe der Mitgliedstaaten.
The social security system as a whole, and the pension system in particular, is the responsibility of the Member States alone.
Europarl v8
Frau Kollegin van Lancker hat über das Rentensystem gesprochen.
Mrs Van Lancker spoke about the pension system.
Europarl v8
Das öffentliche Rentensystem muss auf Kosten der privaten Systeme gestärkt werden.
The public pension system must be strengthened to the detriment of the private system.
Europarl v8
Wie lange braucht Deutschland, um das Rentensystem auszugestalten?
How much time does Germany need to build up pensions?
Europarl v8
Niemand spricht darüber, wie wichtig Kinder für unser Pensions- und Rentensystem sind.
Nobody talks about the need to have children to improve our pension system.
Europarl v8
Das griechische Rentensystem muss reformiert werden, damit es angemessener und nachhaltiger wird.
The Greek pension system needs to be reformed to make it more appropriate and more sustainable.
Europarl v8
Das Rentensystem ist ebenfalls steuerfrei, nur die Auszahlung wird besteuert.
The pension scheme as well would be exempt and only the output would be taxed.
Europarl v8
Ein weiterer Aspekt, den ich hier anführen möchte, betrifft das Rentensystem.
Another aspect I would like to mention refers to the pension system.
Europarl v8
Chile ist bekannt für sein investitionsgestütztes Rentensystem.
Chile is well known for an investment-based pension system.
News-Commentary v14
Im Jahr 2008 wurde das Rentensystem unter der Regierung Michelle Bachelet erneut reformiert.
Under Michelle Bachelet's government the Chile Pension system was reformed again.
Wikipedia v1.0
Aber die Reformen dürfen sich nicht nur auf das allgemeine Rentensystem beschränken.
But reform should not be confined to public retirement systems.
News-Commentary v14
Wichtige Änderungen an Steuerordnung, Arbeitsrecht und Rentensystem wurden einfach nicht vorgenommen.
Essential changes to the tax code, labor law, and pension system have simply not been made.
News-Commentary v14
Allgemein ist das Armutsgefährdungsrisiko älterer Menschen durch die Absicherung im gesetzlichen Rentensystem gering.
In general, the risk of poverty among older people is kept low by the statutory pension system.
TildeMODEL v2018
Das luxemburgische Rentensystem ist jedoch durch einen sehr hohen Anteil nichtansässiger Beschäftigter gekennzeichnet.
However, the Luxembourg pension system is very much affected by the high level of employment of non-residents.
TildeMODEL v2018
Bisher wurde jedoch nur wenig unternommen, um das Rentensystem zu reformieren.
However, very little has yet been done to reform the pensions system.
TildeMODEL v2018
Das einkommensbezogene gesetzliche Rentensystem ist die Haupteinkommensquelle im Alter.
The earnings-related statutory pension scheme is the main source of income in old age.
TildeMODEL v2018
Das staatliche einkommensbezogene Rentensystem garantiert ein hohes Einkommensersatzniveau.
The public earnings-related pension scheme ensures a high level of income replacement.
TildeMODEL v2018
Das staatliche spanische Rentensystem bietet hohe theoretische Ersatzquoten.
The Spanish public pension scheme offers high theoretical replacement rates.
TildeMODEL v2018
Das neue einkommensbezogene Rentensystem verknüpft die Leistungen streng mit den Beiträgen.
The new earnings-related pension system links benefits strictly to contributions.
TildeMODEL v2018
Das Rentensystem wurde einer Reform unterzogen.
Reforms have taken place to the pension system.
TildeMODEL v2018
Das staatliche einkommensbezogene Rentensystem garantiert theoretisch hohe Ersatzquoten.
The public earnings-related pension scheme offers theoretically high replacement rates.
TildeMODEL v2018
Die meisten EU-Mitgliedstaaten haben kein zukunftsfähiges Rentensystem, um ihre Bürger zu unterstützen.
Most Member States across the EU do not have a sustainable pensions system to support their citizens.
TildeMODEL v2018
Die Zahlen beziehen sich auf das gesetzliche Rentensystem ohne Beamtenversorgung.
Figures refer to the statutory pension scheme excluding the civil servants' scheme "Beamtenversorgung".
TildeMODEL v2018
Er stellt auch die Reformvorschläge der Regierung zum Rentensystem vor.
The Implementation Report also presents the government's proposals to reform the pension system.
TildeMODEL v2018
Längerfristig ist das Rentensystem reformbedürftig, um seine langfristige Stabilität zu gewährleisten.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
DGT v2019
Die meisten Mitgliedstaaten haben ihr Rentensystem reformiert und die Frühverrentung erschwert.
Most Member States have also implemented reforms of pensions and introduced stricter condition for pre-retirement.
TildeMODEL v2018
Ferner wird das Rentensystem den Erwartungen zufolge 2020 im Gleichgewicht sein.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
TildeMODEL v2018
Hauptsäule der Alterssicherung bleibt das einkommensbezogene gesetzliche Rentensystem.
Pension provision will continue to be ensured mainly through the earnings-related statutory pension scheme.
TildeMODEL v2018