Übersetzung für "Renovierungskosten" in Englisch

Gehen Ihre Renovierungskosten in ein nachhaltiges Geschäft?
Do your renovation dollars go to a sustainable business?
CCAligned v1
Dank des Restrukturierungsbonus des italienischen Staates können Sie den 50-Prozentsatz der Renovierungskosten abziehen.
Thanks to the Restructuring Bonus provided by the Italian State, you can deduct the 50% of the cost of your renovation.
CCAligned v1
Der Freistaat Bayern hat 6,5 der 8,7 Millionen Euro der Renovierungskosten gezahlt (= 75 Prozent).
The Free State of Bavaria paid in 2013 6.5 of the 8.7 million Euro renovation costs (= 75 percent).
Wikipedia v1.0
Im Falle von Renovierungskosten gelten nur die in Absatz 1 Buchstaben c und e genannten Bedingungen.
In the case of renovation costs only conditions (c) and (e) in paragraph 1 apply.
DGT v2019
Die Renovierungskosten liegen bei bis zu 1,300 EUR/m2 und sind relativ hoch.
Cost for renovating is rather high and amounts to about 1,300 EUR/m2.
CCAligned v1
So erkennen Bewohner negative Tendenzen im Raumklima schon frühzeitig – und können teuren Renovierungskosten aktiv vorbeugen.
Residents can therefore recognise negative tendencies in indoor climate early on – and can actively prevent expensive renovation costs.
ParaCrawl v7.1
Renovierungskosten fallen geringer aus (da je nach Home Staging Paket bereits Renovierungsarbeiten durchgeführt werden )
Renovation costs are lower (as renovation work is already carried out depending on the home staging package)
CCAligned v1
Bautechnisch ist die Konstruktion in gutem Zustand, was die Renovierungskosten des Gebäudes erheblich reduziert.
Structurally, the building is in good condition, which significantly reduces the cost of repairing it.
ParaCrawl v7.1
Holzoberflächen im Innenbereich sind im Prinzip wartungsfrei und verursachen in der Regel keine späteren Renovierungskosten.
Wood surfaces in the internal area are maintenance-free in principle and usually cause no later renovation costs.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen Kondensator mit einem kleinen Preis im Vergleich zu den Renovierungskosten des Magneten.
You get a condenser having a small price compared to the restoration cost of the magnet.
ParaCrawl v7.1
Die Aussage, dass die Renovierungskosten des Sitzes in Straßburg nach dem Desaster im August 2008 nicht von den europäischen Steuerzahlern und Steuerzahlerinnen getragen werden dürfte, reicht nicht aus.
Stating that the renovation costs of the Strasbourg seat following the disaster that took place in August 2008 should not be borne by European taxpayers is not enough.
Europarl v8
Wenn die Bau- und Renovierungskosten Auswirkungen auf die Mieten haben, könnte dies die Vorteile aus der Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden für diejenigen, die sie am meisten brauchen, unerreichbar machen.
If the costs of construction and renovation have repercussions for rents, this could make the benefits of the energy performance of buildings inaccessible to those who would need them most.
Europarl v8
Diese Maßnahme muss aus Sicht des einfachen Bürgers als nutzbringend erachtet werden, da er zum Teil für die Renovierungskosten aufkommen muss.
This measure must be seen as beneficial to ordinary citizens as they are the ones who are footing the bill for part of the renovation costs.
Europarl v8
Um die Renovierungskosten zu senken, hofft Charles Boulin in seiner Not auf die Hilfe des verschlagenen Maklers, der ihm das schwer renovierungsbedürftige Haus verkauft hat.
To reduce renovation costs, Charles Boulin seeks the help of Jean-Pierre Draquart, the shifty estate agent who sold him the second house in his catalogue.
Wikipedia v1.0
Hinsichtlich der Wertermittlung von Catella stellt die Überwachungsbehörde außerdem fest, dass die Inspektion der Immobilien im Vergleich zu einer früheren Wertermittlung offensichtlich ziemlich oberflächlich war, was u. a. möglicherweise dazu führte, dass die Renovierungskosten unterschätzt wurden.
As far as the Catella evaluation is concerned, the Authority also notes that inspection of the properties appears to have been rather superficial in relation to an earlier evaluation which, amongst others, may have lead to an underestimation of costs for renovation.
DGT v2019
Die Abzüge für die anfänglichen Renovierungskosten im Zeitraum 2001—2005 betreffen Kosten für Arbeiten, die durchgeführt werden müssen, damit die Wohnungen zu Marktmieten vermietet werden können.
Deductions for initial refurbishment costs during the period 2001-2005 were costs for work necessary to undertake to be able to let out the dwellings at market rents.
DGT v2019
Viertens seien Alter, Standard und Lage der Wohnungen unterschiedlich, was sich auf die Renovierungskosten auswirke.
Fourthly, the apartments were of a varying age, standard and location which influenced the renovation costs.
DGT v2019
Die Renovierungskosten sind offensichtlich deutlich zu niedrig eingeschätzt worden, und es dürfte unrealistisch sein, damit zu rechnen, dass alle Wohnungen in einem einzigen Jahr verkauft werden können.
Refurbishing costs appear to be substantially underestimated and it seems also unrealistic to expect that all apartments can be sold in a single year.
DGT v2019
Die mikroökonomischen Auswirkungen, die mit ETS-Exposition in Zusammenhang stehen, umfassen eine verringerte Produktivität der Arbeitnehmer, durch Rauchutensilien verursachte Brandschäden sowie zusätzliche Reinigungs- und Renovierungskosten.
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
TildeMODEL v2018
Durch die Ausstellung der Energieausweise auf der Grundlage der Bewertung3 eines anderen vergleichbaren Geschosswoh­nungsbaus könnten Renovierungskosten eingespart und der bürokratische Aufwand reduziert wer­den.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
TildeMODEL v2018
Durch die Ausstellung der Energieausweise auf der Grundlage der Bewertung3 eines anderen vergleich­baren Geschosswohnungsbaus könnten Renovierungskosten eingespart und der bürokratische Aufwand reduziert werden.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
TildeMODEL v2018
Diese Erwerbspolitik wird so Auswirkungen auf die Instandhaltungs- und Renovierungskosten haben, da die Kommission zukünftige Renovierungsarbeiten von in ihrem Besitz befindlichen Gebäuden und vorübergehende Lösungen zur Unterbringung für die von diesen Arbeiten betroffenen Bediensteten in ihren globalen mehrjährigen Planungsrahmen einbeziehen muss.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
TildeMODEL v2018
Daher wäre PAKHUIZEN selbst dann, wenn unter Berücksichtigung der Renovierungskosten die Miete von 25 EUR pro Jahr als dem Marktpreis entsprechend hätte betrachtet werden können — was nicht der Fall war —, auf jeden Fall von dem Zeitpunkt an, zu dem offenkundig wurde, dass die Stadt auf die Durchsetzung des Vertrags verzichtete, ein Vorteil gewährt worden.
Therefore, even if having regard to the renovation costs, the rent of EUR 25 per year could have been regarded as corresponding to the market price — quod non — PAKHUIZEN would in any event have received an advantage from the moment it became apparent that the City had not enforced the contract.
DGT v2019
Und selbst wenn er einen derartigen Wert hätte, haben die belgischen Behörden nicht nachgewiesen, dass dieser Wert — selbst zusammen mit den 25 EUR pro Jahr plus den (nicht üblichen) Renovierungskosten — so hoch ist, dass er der marktüblichen Miete für die Nutzung der Immobilien durch PAKHUIZEN entspricht.
Furthermore, even if it had any such value, the Belgian authorities have not shown that this value — even when taken together with the EUR 25 a year plus the (unusual) renovation costs — is so high that it amounts to a market-price rent for the use of the real estate by PAKHUIZEN.
DGT v2019
Der Vorteil besteht in der Vergütung (Miete), die unter üblichen Marktbedingungen für den langfristigen Mietvertrag für die Gebäude zu zahlen gewesen wäre, abzüglich a) der jährlich gezahlten 25 EUR und b) der Renovierungskosten, die PAKHUIZEN entstanden sind und die nach den üblichen Bestimmungen des belgischen Rechts nicht von PAKHUIZEN zu zahlen gewesen wären [69].
The advantage consists of the remuneration (rent) that would have been paid under normal market conditions for the long-term lease agreement for the buildings minus (a) the EUR 25 paid annually and (b) any renovation costs that PAKHUIZEN has had and which it would not have needed to pay under the normal rules of Belgian law [69].
DGT v2019
Aus der der Kommission übergebenen Aufstellung geht hervor, dass einige der Kredite, für die Garantien gewährt wurden, zur Finanzierung der Renovierungskosten bestimmt waren.
According to the list transmitted to the Commission, some of those guaranteed loans aimed at financing the renovation costs.
DGT v2019
Im Falle von Renovierungskosten gelten nur die in Absatz 1 Buchstaben c und e genannten Bedingungen.“
In the case of renovation costs only conditions (c) and (e) in paragraph 1 apply.’
DGT v2019