Übersetzung für "Rennpiste" in Englisch

Ich hatte dich nicht gebeten, dich mitten auf eine Rennpiste zu stellen.

I didn't ask you to stand in the middle of that automobile racetrack.

OpenSubtitles v2018

Auf trockener Rennpiste konnte das sechste Rennen der Saison ausgetragen werden.

Under dry race track conditions the sixth race of the season could be started.

ParaCrawl v7.1

Diese haben aber nicht denselben Sicherheitsstandard wie eine Rennpiste.

These do not have the same safety standards as a race track.

ParaCrawl v7.1

Timken bietet ein umfassendes Lösungsangebot zur Erzeugung, Übertragung und Steuerung der Kräfte auf der Rennpiste.

Timken provides a wide range of solutions to create, transfer and control power on the race track.

ParaCrawl v7.1

Die Reifen sind aufgeheizt, die Maschine bereit für den ersten Ritt auf der Rennpiste.

The Tyres are heated up, the Bike is ready for a very first ride on the Track.

CCAligned v1

Die BMW Skimovie Rennpiste sorgt dafür, dass man ein Erinnerungsvideo mit nach Hause nehmen kann.

The BMW Skimovie race track ensures that you can take a video memory home.

ParaCrawl v7.1

Dieses große weiße Zwischenlage aus ordovizischem Gestein ragt nahe der Rennpiste am Gipfel des Pyramid Peak hervor und hoch auf der Ostseite des Tucki Mountain.

This great white band of Ordovician rock stands out on the summit of Pyramid Peak, near the Racetrack, and high on the east shoulder of Tucki Mountain.

WikiMatrix v1

Halb betäubt vor Angst stellen wir fest, dass wir auf allen Seiten vom reissenden Wasser eingeschlossen sind, das sogar den abgestellten Tankwagenanhänger, der nur wenige Meter von uns entfernt stand und der zum Benetzen der Rennpiste eingesetzt wurde, einfach mit sich riss.

Horrified we realize that we are totally locked in by ferocious waters, which even dragged away the old truck tanker trailer, parked just a few meters away from us, which was used to wet the dusty racing tracks.

ParaCrawl v7.1

Geeignet für Fussgänger und Schneesportler, die sich ab Wengernalp (Sesselbahn Wixi) oder ab Kleine Scheidegg (Sesselbahn Lauberhorn) zur Rennpiste begeben wollen.

Suitable for pedestrians and skiers wishing to reach the race track via Wengernalp (Wixi chairlift) or from Kleine Scheidegg (Lauberhorn chairlift).

ParaCrawl v7.1

Die beiden letztgenannten Komponenten waren die Voraussetzung, die enorme Leistungskraft des Motors (570 PS) auf die Rennpiste zu übertragen.

The last two itemised components was the prerequisite for the transfer of the power output of the engine (570 hp) on the racing track.

ParaCrawl v7.1

In Sölden bestreiten Sie den Slalom unter denselben Bedingungen wie die Spitzenläufer – auch wenn die Rennpiste im Vergleich zur Weltcup-Strecke etwas verkürzt wurde.

In Sölden you tackle the slalom under the same conditions as the top skiers – even if the race piste is somewhat shorter than the World Cup route.

ParaCrawl v7.1

Diese Fahrleistungen wurden mit einer Hochleistungsbremsanlage mit größeren innenbelüfteten Bremsscheiben und speziellen Bremssätteln an der Vorderachse und einem sportlich-komfortabel abgestimmten Sportfahrwerk, das in harten Tests auf Straße und Rennpiste abgestimmt wurde, beherrschbar.

These performance were controlled by a high performance brake system with bigger ventilated discs and special calipers at the front axle and with a sporty-comfortably tuned sports suspension which has been adjusted according to the results of hard tests on the road and on the race-track.

ParaCrawl v7.1

Dieses Wasser gefriert in den Poren des Schnees, erhöht seine Dichte und damit auch die Festigkeit der Rennpiste.

The water freezes in the snow pores, increasing its density and thus the strength of the race-course.

ParaCrawl v7.1

Zusammen mit dem Autohändler Ferrari Rossocorsa Racing bietet das Hotel Cinque Giornate in Mailand aufregende und atemberaubende Initiativen wie etwa einen Schnupperkurs für Sportliches Fahren oder die Möglichkeit eines Test- Drives auf der Rennpiste mit einem der außergewöhnlichen Gran Turismo- Modelle von Ferrari.

The Hotel Cinque Giornate in Milan, in association with the Ferrari Rossocorsa Racing dealer, offers exciting events like the sports car driving lessons, and chance to drive the legendary Prancing horse Gran Turismo on a race track.

ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, er war sowohl auf der Straße wie auch auf der Rennpiste in seinem Element.

In other words, it was capable of handling both public roads and race tracks adeptly.

ParaCrawl v7.1

Dass Panyer Angebot kann und will sich nicht mit großen Skigebieten messen, und doch ist vom Ponylift bis zur permanenten Rennpiste Erstaunliches zu finden!

The offer at Pany cannot and will not compete with big ski resorts, and yet there is so much to find from the pony lift to the permanent racetrack!

ParaCrawl v7.1

An der Grenze der Stadt Pärnu liegt die Rennpiste Auto24ring, wo mehrere einzigartige Motowettkämpfe in Estland stattfinden.

On the outskirts of Pärnu, Auto24ring racing track is worth a visit; it hosts several unique Estonian races.

ParaCrawl v7.1

Reiterlose Pferde ziehen Skifahrer mit maximaler Geschwindigkeit über die Rennpiste: Skijöring wird Kult und erfasst bald auch den Motorsport.

Riders without a horse pull skiers across the race track at maximum speed: Skijöring is becoming a cult and will soon embrace motorsports.

ParaCrawl v7.1

Von der Rennpiste auf die Straße: nach ihrem erfolgreichen Einsatz in ihren Rennfahrzeugen konnten die Gewinner der letztjährigen Seat Leon Langstrecken Challenge, Thomas Koll und Bernd Schneider, nun die zivilere Straßenversion, den Seat Leon FR als Preis entgegennehmen.

From racing version to street version: After their successful participation with race cars, the winners of last year’s Seat Leon Langstrecken Challenge Thomas Koll and Bernd Schneider have now received the more basic street version, the Seat Leon FR, as their prize.

ParaCrawl v7.1

Mit griffigen Breitreifen kommt das GoKart Camaro BF3 für alle, die sich auf der Rennpiste austoben wollen.

The GoKart Camaro BF3 has wide-base tyres for good grip - for all who wish to have a good romp on the race track.

ParaCrawl v7.1

Damit sorgt der LRP ZR.21X Spec.2 inkl. dem LRP Energy Power Fuel nicht nur auf der Rennpiste für Furore, z.B. Dreifacherfolg bei der Buggy DM 2010, sondern ab sofort auch auf Ihrem PC.

The LRP ZR.21X and the LRP Energy Power Fuel are outstanding, not only on the race track, proved e.g. with a triple win at the German Buggy Nats 2010, but from today also on your PC.

ParaCrawl v7.1