Übersetzung für "Rennmotor" in Englisch

Ich würde gern erleben, wie sich mein Wagen mit einem Rennmotor macht.
I'd love to see what a souped-up motor would do for my car.
OpenSubtitles v2018
Im Warm-Up am Morgen hatte sein Rennmotor Schaden genommen.
During warm-up in the morning, his engine had been damaged.
ParaCrawl v7.1
Eine heiße Zündkerze in einem Rennmotor verglüht und beschädigt diesen,meist schwer.
A hot spark plug in a racing engine burns up and damages it, usually severely.
ParaCrawl v7.1
Alex würde nun versuchen mit verbleibenden Teilen und einer Serienkurbelwelle über Nacht einen Rennmotor zu bauen.
Alex try to build with used parts and a stock 1125R crankshaft overnight an raceengine.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Auto-Woche freuen wir uns auf zwei ganz besondere Gäste, die beim Michigan Speedway gerade einen neuen Rennmotor getestet haben.
We're pretty darn excited here at Tool Time. To wrap up Auto Week, I've invited some very special guests here. We caught 'em at Michigan international Speedway trying out a new motor for their racecar.
OpenSubtitles v2018
Somit zählt die Echtzeiterfassung höchst exakter dynamischer Messdaten am befeuerten Rennmotor zu den Spezialitäten der Manner Sensortelemetrie GmbH .
Consequently, the real-time capture of highly precise dynamic measurement data from racing motors under operating conditions is one of Manner Sensortelemetrie GmbH 's specialities.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Harald im letzten Sound of Thunderrennen am Sonntag beim Biketoberfest zeigte das der M-TeK “overnight” Rennmotor in der Lage war niedrige 1:30er Rundenzeiten zu gehen und immer noch zusammenhielt, was in Anbetracht der Vibrationen fast schon ein Wunder war, entschied das Team einen Start in der Superbike open zu wagen, in die wir uns “für alle Fälle” zusätzlich eingeschrieben hatten.
After Harald have learned in the final Sound of Thunderrace on Sunday that the M-TeK overnight Raceengine was able to go low 1:30 laptimes and still hold together, what was regarding that tough vibrations a real miracle, the Team decided to give him a start in the Superbike open competition where we had “just in case” adittional signed in.
ParaCrawl v7.1
Und doch gelingt es ihm, einen Rennmotor zu bauen, der mehr als 15 Jahre lang die Szene dominieren wird, nicht nur in einem Auto, sondern in den meisten.
Indeed, he succeeded nonetheless, in building a racing engine, which would, for 15 years, dominate the scene, not only in one particular car, but in most of them.
ParaCrawl v7.1
Basis vieler Lechner-Erfolge bei den Straßenrennen war der von Ludwig Apfelbeck konstruierte 125er Rennmotor, aber natürlich arbeitete der Konstrukteur nicht nur für die Rennabteilung, sondern war auch für die Serienprodukte von KTM verantwortlich.
The 125 cc racing engine designed by Ludwig Apfelbeck formed the basis of many of Lechner's road-racing successes, but the designer didn't just work for the racing department; he was also responsible for series production at KTM.
ParaCrawl v7.1
Die Titaneinlassventile, Kolben, Kolbenbolzen, Nockenwellenprofile, Pleuel, Kurbelwelle und Laufbuchsen sollen nach dem Rennmotor der Moto2 gestaltet worden sein.
The titanium intake valves, pistons, piston pins, camshaft profiles, connecting rods, crankshaft and liners are said to have been designed after the racing engine of the Moto2.
ParaCrawl v7.1
Noch viel deutlicher wird die Abstammung vom Rennmotor, wenn man sich die kleine, etwas schwergängige Zweischeiben-Keramikkupplung anschaut.
Even more significant is the origin of racing engine, when you look at the small, somewhat stiff double-disc ceramic clutch.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der vertrauten Drücker verfügen der Porsche Design Monobloc Actuator eine einzelne Schaltwippe, abgeleitet vom Rennmotor des 911 RSR.
Instead of the familiar pushers, the Porsche Design Monobloc Actuator has a single rocker switch, influenced by the racing engine of the 911 RSR.
ParaCrawl v7.1
Als Vorbild für dieses Konzept dient der Rennmotor des Porsche 911 RSR, ein Paradebeispiel für Performance auf der Rennstrecke.
The engine of the Porsche 911 RSR racecar, a prime example of performance on the racetrack, inspired this innovative mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der neue Rennmotor wird allen gestellten Anforderungen gerecht und belastet dabei in keinerlei Weise unnötig Ihr Rennstall-Budget.
The new racing motor fulfils all requirements in every aspect and will fit even tight racing budgets.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzenleistung ist nach wie vor weniger als bei den Benzinern, aber der nutzbare Leistungsbereich des Turbo-Diesels kann besser für den Unimog passen als ein auffrisierter Rennmotor.
The peak-power is still less than on a gas engine, but the usable power range of a Turbo-Diesel can be a better match for an Unimog, than the power band of a hot-rod gas motor.
ParaCrawl v7.1
Denn, analog zum Motorsport und dem Rennmotor, gilt auch bei Uhren das Prinzip des Minimalismus: was nicht da ist, kann nicht kaputtgehen.
In analogy to motorsport and racecar engines, minimalism is also a winning principle for watches: because a component that is not present at all can never malfunction.
ParaCrawl v7.1
Der Rennmotor des BMW wurde im Tomi Workshop mit den notwendigen Einzelteilen wie Wiseco Rennkolben, Carrillo Pleuelstangen und einem handmade Racing Schwungrad veredelt.
The racing engine in the BMW was refined at Tomi Workshop with the necessary items such as Wiseco racing pistons, Carrillo rods and a handmade racing flywheel.
ParaCrawl v7.1
Diese Dichtfunktion wird zu jedem Zeitpunkt der Betätigung des Chronographen sichergestellt, wiederum vergleichbar mit dem Prinzip der Abdichtung des Brennraums beim Rennmotor.
This insulating function is guaranteed throughout the operation of the chronograph: here again, the principle is analogous to the one used to insulate the combustion chamber in a racecar’s engine.
ParaCrawl v7.1
Wie die Ventile im Rennmotor des 911 RSR stellt der Mechanismus zu jedem Zeitpunkt der Betätigung absolute Präzision, Verlässlichkeit und zuverlässigen Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit sicher.
Like the valves in the racing engine of the 911 RSR, this mechanism provides absolute precision, dependability, and continual, reliable protection against moisture penetration throughout operation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Harald im letzten Sound of Thunderrennen am Sonntag beim Biketoberfest zeigte das der M-TeK "overnight" Rennmotor in der Lage war niedrige 1:30er Rundenzeiten zu gehen und immer noch zusammenhielt, was in Anbetracht der Vibrationen fast schon ein Wunder war, entschied das Team einen Start in der Superbike open zu wagen, in die wir uns "für alle Fälle" zusätzlich eingeschrieben hatten.
After Harald have learned in the final Sound of Thunderrace on Sunday that the M-TeK overnight Raceengine was able to go low 1:30 laptimes and still hold together, what was regarding that tough vibrations a real miracle, the Team decided to give him a start in the Superbike open competition where we had "just in case" adittional signed in.
ParaCrawl v7.1