Übersetzung für "Remittiert" in Englisch
Im
Gegensatz
zu
den
Aluminiumdruckplatten
wird
bei
den
Mehrmetalldruckplatten
viel
Licht
von
den
farbführenden
Plattenteilen
remittiert.
In
contrast
to
aluminum
printing
plates,
much
light
is
reflected
by
the
ink-carrying
parts
of
the
plate
in
the
case
of
multi-metal
printing
plates.
EuroPat v2
Das
Licht
wird
an
Objekten
in
dem
Überwachungsbereich
remittiert
und
in
dem
Scanner
ausgewertet.
The
light
is
remitted
at
objects
in
the
monitored
zone
and
is
evaluated
in
the
scanner.
EuroPat v2
Von
dort
wird
es
zumindest
teilweise
durch
die
Lichtaustrittsöffnung
17
in
den
Hohlkörper
3
remittiert.
From
there,
it
is
at
least
partially
remitted
back
into
the
hollow
body
3
through
the
light-exit
opening
17
.
EuroPat v2
Das
Licht
wird
an
Objekten
in
dem
Überwachungsbereich
remittiert
und
in
dem
Laserscanner
ausgewertet.
The
light
is
remitted
from
objects
in
the
monitoring
zone
and
evaluated
in
the
laser
scanner.
EuroPat v2
Das
Sendelicht
wird
an
Objekten
in
der
Überwachungsebene
remittiert
und
in
dem
Scanner
ausgewertet.
The
transmission
light
is
remitted
by
objects
in
the
monitoring
plane
and
evaluated
in
the
scanner.
EuroPat v2
Das
von
den
Sendeelementen
13
gemäß
der
erläuterten
Linienbeleuchtung
bzw.
der
Überwachungssegmente
29
ausgesandte
Licht
wird
von
dem
Transportband
23
bzw.
dem
Paket
25
reflektiert
oder
remittiert
und
über
eine
-
nicht
dargestellte
-
Empfangsoptik
sowie
über
den
Strahlteiler
15
auf
die
Empfangseinrichtung
17
abgebildet.
The
light
transmitted
by
the
transmitter
elements
13
in
accordance
with
the
explained
strip
illumination
and/or
with
the
monitoring
segments
29
is
reflected
or
remitted
by
the
transport
belt
23
and/or
the
package
25
and
is
imaged
via
an
optical
reception
system—not
shown—and
via
the
beam
splitter
15
onto
the
reception
device
17
.
EuroPat v2
Zur
Beobachtung
eingestrahltes
Licht
wird
so
vollständig
remittiert
und
eventuelle
Verfärbungen
des
Vlieses
7
sind
nicht
sichtbar.
Light
shone
in
for
observation
purposes
is
thus
completely
remitted
and
possible
discolorations
of
the
fleece
7
cannot
be
seen.
EuroPat v2
Dabei
strahlt
der
von
der
Laserquelle
erzeugte
Laserstrahl
nach
wie
vor
in
die
Kühlluftbohrung
2
ein,
wird
jedoch
in
Abhängigkeit
von
der
Winkelstellung
unterschiedlich
remittiert.
The
laser
beam
generated
by
the
laser
source
still
shines
into
the
cooling
air
hole
2
but
is
reflected
differently
as
a
function
of
the
angular
position.
EuroPat v2
An
einer
vor
der
Lichtaustrittsöffnung
befindlichen
Probe
wird
das
Licht
zumindest
teilweise
zur
Lichtaustrittsöffnung
remittiert
(zurückgestreut
und/oder
dorthin
reflektiert),
so
dass
es
wieder
in
den
Hohlkörper
eintritt.
At
a
specimen
located
in
front
of
the
light-exit
opening,
the
light
is
remitted,
at
least
partially,
to
the
light-exit
opening
(back-scattered
and/or
reflected
there)
so
that
it
re-enters
the
hollow
body.
EuroPat v2
Von
dort
wird
es
zumindest
teilweise
durch
die
Lichtaustrittsöffnung
17
in
den
Hohlkörper
3
remittiert,
wo
es
von
dem
ersten
Lichtempfänger
4
aufgenommen
wird.
From
there,
it
is
at
least
partially
remitted
back
into
the
hollow
body
3
through
the
light-exit
opening
17,
where
it
is
received
by
the
first
photo-detector
4
.
EuroPat v2
Trifft
das
Lichtbündel
16
auf
ein
Objekt
20
in
dem
Überwachungsbereich
18,
so
wird
ein
Teil
des
Lichtbündels
16
remittiert
oder
reflektiert
und
kehrt
als
Empfangslicht
22
zu
dem
Sensor
10
zurück.
If
the
light
beam
16
impinges
on
an
object
20
in
the
monitoring
area
18,
a
portion
of
the
light
beam
16
is
remitted
or
reflected
and
returns
to
the
sensor
10
as
reception
light
22
.
EuroPat v2
Das
aufgestrahlte
Licht
wird
von
den
Oberflächen
remittiert,
passiert
erneut
die
Messfenster
und
wird
schließlich
von
der
Sensorzeile
empfangen.
The
irradiated
light
is
remitted
by
the
surfaces,
again
passes
the
measurement
windows
and
is
finally
received
by
the
sensor
line.
EuroPat v2