Übersetzung für "Remanenzkosten" in Englisch
Das
Ergebnis
von
Lufthansa
Technik
ist
im
Neun-Monats-Zeitraum
unter
anderem
aufgrund
von
Remanenzkosten
durch
die
Schließung
der
Flugzeugüberholung
in
Hamburg
sowie
erhöhten
Materialaufwand
um
33
Millionen
auf
333
Millionen
Euro
zurückgegangen
(Vorjahr
366
Mio.
Euro).
As
a
result
of
various
factors
including
residual
costs
relating
to
the
closure
of
the
Hamburg
aircraft
overhaul
operation
and
higher
material
costs,
nine-month
Adjusted
EBIT
for
Lufthansa
Technik
decreased
by
EUR
33
million
to
EUR
333
million
(prior-year
period:
EUR
366
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
eine
erfolgreiche
Vertriebsaktion
fahren
wir
die
nicht
mehr
benötigten
IT-Ressourcen
schnell
und
ohne
Remanenzkosten
herunter.
Following
a
successful
sales
campaign,
we
are
ready
to
remove
IT
resources
no
longer
needed
without
charging
extra
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
pro
angebotenem
Sitzplatzkilometer
(RASK)
erhöhte
sich
2013
um
1,3
Prozent
auf
7,24
Eurocents
(Vorjahr:
7,15
Eurocents),
während
die
Kosten
pro
angebotenen
Sitzplatzkilometer
(CASK)
um
3,5
Prozent
inklusive
Treibstoff-
und
Remanenzkosten
stiegen.
Revenue
per
available
seat
kilometre
(RASK)
increased
in
2013
by
1.3%
to
7.24
euro
cents
(previous
year:
7.15
euro
cents)
while
the
costs
per
available
seat
kilometre
(CASK)
rose
by
3.5%
including
fuel
and
restructuring
charges.
ParaCrawl v7.1
Die
Remanenzkosten,
die
den
Betrieben
auch
bei
einer
vollen
Erstattung
der
Sozialbeiträge
verbleiben,
wirken
weiterhin
möglichen
Mitnahmeeffekten
und
dem
Risiko
von
Strukturverhärtungen
entgegen.
The
costs
that
still
remain
for
companies,
even
in
case
of
a
complete
reimbursement
of
social
security
contributions,
will
further
restrain
possible
opportunistic
effects
and
the
risks
of
structural
rigidities.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Kostenstruktur
zeigte
sich
eine
Normalisierung.
Zum
einen
sind
die
Remanenzkosten
der
Kurzarbeit
wieder
verschwunden,
zum
anderen
haben
auch
die
während
der
Wirtschaftskrise
deutlich
heruntergefahrenen
Sonderzahlungen
wieder
merklich
zugenommen.
The
breakdown
of
costs
has
also
normalised.
On
the
one
hand,
the
employers’
residual
costs
from
short-time
work
have
disappeared
again.
On
the
other,
special
payments,
which
were
substantially
reduced
during
the
economic
crisis,
have
increased
perceptibly.
ParaCrawl v7.1