Übersetzung für "Religionskritisch" in Englisch
Die
postmoderne
Abkehr
von
institutioneller
Religion
und
die
vielfältigen
Aufbrüche
neuer
und
alter
religiöser
Bewegungen
haben
die
eher
religionskritisch
eingestellte
klassische
Theologie
der
Befreiung
auf
plurale
und
komplexe
religiöse
Erfahrungen
hin
geöffnet.
The
post-modern
turning
away
from
institutional
religion,
and
the
various
awakenings
of
new
and
old
religious
movements
opened
the
rather
religion-critical
classical
theology
of
liberation
to
plural
and
complex
religious
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme,
daß
unser
Denken
und
Reden
von
Gott,
sogar
das
unserer
"Heiligen
Schrift",
auch
von
uns
her
gedacht
sein
könne,
von
uns
her
eine
Geschichte
habe,
in
menschlicher
Kultur
gründe,
von
deren
Bedingungen
abhängig
sei
und
deshalb
auch
im
Sinn
der
Aufklärung
untersucht,
auch
religionskritisch
nach
seiner
Abhängigkeit
von
menschlichen
Bedürfnissen
und
Wünschen
befragt
werden
könne,
liegt
hier
fern.
Far
away
is
here
the
assumption
that
our
thoughts
and
speeches
about
God,
even
that
of
our
"Holy
Scriptures"
could
also
be
thought
by
us,
that
they
had
a
history
by
us,
were
based
on
human
culture,
depended
on
its
conditions
and
therefore
also
in
the
sense
of
Enlightenment
could
be
examined
and
religion-critically
questioned
for
their
dependence
on
human
needs
and
desires.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozeß
aktiver
Rezeption
ist
auch
eine
Schwäche
dieses
an
sich
großartigen
Textes
allmählich
deutlich
geworden:
Er
spricht
von
Religion
nur
positiv
und
läßt
dabei
die
kranken
und
gestörten
Formen
von
Religion
beiseite,
die
geschichtlich
und
theologisch
von
großer
Tragweite
sind:
Der
christliche
Glaube
war
deshalb
von
Anfang
an
nach
innen
wie
nach
außen
auch
religionskritisch.
In
the
process
of
active
reception,
a
weakness
of
this
otherwise
extraordinary
text
has
gradually
emerged:
it
speaks
of
religion
solely
in
a
positive
way
and
it
disregards
the
sick
and
distorted
forms
of
religion
which,
from
the
historical
and
theological
viewpoints,
are
of
far-reaching
importance;
for
this
reason
the
Christian
faith,
from
the
outset,
adopted
a
critical
stance
towards
religion,
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1