Übersetzung für "Reliefplatte" in Englisch

Diese Reliefplatte zeigt links Herakles, der ein Löwenfell trägt.
This relief slab shows on the left side Heracles wearing the lion cap.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Reliefplatte geprägt um Merkmale und Narben zu verbergen.
Embossed with a relief plate to conceal marks and flaws.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wappen ist auf der Reliefplatte zur Stadtgeschichte in der Wilhelmstrasse zu sehen.
You can see this coat of arms on a relief about the history of the town in the street Wilhelmstrasse.
ParaCrawl v7.1
Dahinter erhebt sich ein dreiteiliger Aufbau mit einer Reliefplatte, welche die Auferstehung Christi zeigt.
Rising up from behind this effigy is a tripartite structure with a relief depicting the Resurrection of Christ.
ParaCrawl v7.1
Im Gang des Rathauses finden wir eine Reliefplatte aus der Zeit von Jan Šembera aus Boskovice.
A relief plaque from the period of Jan Šembera of Boskovice is found in the corridor of the town hall.
ParaCrawl v7.1
Falls die normale Rauhigkeit des Originalgemäldes und damit der Formungsfläche der Reliefform 1 nicht dafür ausreichen sollte, die Abfuhr der in den Vertiefungen unterhalb der Folie eingeschlossenen Luft sicherzustellen, können mikroskopisch kleine Luftkanäle in der Reliefplatte 1 senkrecht zu der Elektrode 4 ausgebildet werden.
In the event that the normal roughness of the original painting, and therewith of the forming surfaces of the relief form 1, should not suffice for leading off the air enclosed in the recesses under the foil, microscopically small air ducts can be formed, perpendicularly to the electrode 4, in the relief plate 1.
EuroPat v2
Falls die normale Rauhigkeit des Originalgemäldes und damit der Formungsfläche der Reliefform 1 nicht dafür ausreichen sollte, die Abfuhr der in den Vertiefungen unterhalb der Folie eingeschlossenen Luft sicherzustellen, können mikroskopisch kleine Luftkanäle in der Reliefplatte 1 ausgebildet werden, die beispielsweise bei 7 angedeutet sind.
In the event that the normal roughness of the original painting, and therewith of the forming surfaces of the relief form 1, should not suffice for leading off the air enclosed in the recesses under the foil, microscopically small air ducts can be formed, perpendicularly to the electrode 4, in the relief plate 1.
EuroPat v2
Der an seiner Oberfläche strukturierte bzw. reliefartig ausgeformte plattenförmige Körper ist insbesondere ge­eignet als Dekor- und Reliefplatte für den Innenausbau, z.B. im Sanitärbereich (Duschkabinenwände), für die Möbelindustrie, für Fußbodenelemente oder für den Bau von Messeständen, für Außenanwendungen im Bauwesen, wie z.B. Fassadenverkleidungen, und im Fahrzeugbau, d.h. bei der Herstellung von Autos, Bussen, Eisenbahnwagen, Flugzeugen und Schiffen.
The panel-type article which has a textured or relieflike profile on its surface is particularly suitable for use as a decorative or relief panel for interior construction, for example in the sanitary sector (shower cubicle walls), for the furniture industry, for floor elements or for the construction of exhibition stands, for exterior uses in the building industry, such as exterior facings, and in vehicle construction, i.e. in the manufacture of automotive vehicles, buses, railroad cars, aircraft and ships.
EuroPat v2
Als die Forscher nun Ultraschallwellen durch das Hologramm schickten, interferierten diese hinter der Reliefplatte so, dass der Schalldruck Picassos Friedenstaube nachzeichnete.
Ultrasound waves transmitted through the hologram interfered behind the relief plate in such a way that the sound pressure reproduced Picasso's dove of peace.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Cervantes nicht hier wohnte, wurde sein berühmtestes Werk, Don Quijote de La Mancha in dieser Gegend gedruckt, und eine schöne Reliefplatte kennzeichnet die Stelle, wo es gedruckt wurde.
Although Cervantes was not a denizen of this area, his most famous work, Don Quijote de La Mancha was printed in this neighbourhood, and there is a beautiful relief plaque marking the site where it was printed.
ParaCrawl v7.1
Der eindrucksvolle Stamm mit seinem Umfang von 11 Metern ist erhalten und durch eine hölzerne Reliefplatte von Gustav Nonnenmacher zu einem Denkmal ausgestaltet.
The mighty trunk with a circumference of 11 metres is preserved and transformed into a cultural monument by a wooden relief board by Gustav Nonnenmacher.
ParaCrawl v7.1