Übersetzung für "Relativen bewegungen" in Englisch
Die
Hayward-Störung
zeigt
die
gleichen
relativen
Bewegungen
wie
die
San
Andreas-Verwerfung.
The
Hayward
Fault
shares
the
same
relative
motions
of
the
San
Andreas.
WikiMatrix v1
Eine
gewisse
Beschränkung
der
relativen
horizontalen
Bewegungen
ist
jedoch
erwünscht.
However,
some
restriction
of
relative
horizontal
movements
is
desirable.
EuroPat v2
Die
möglichen
relativen
Bewegungen
der
Rohlinge
beim
Reibschweißen
sind
durch
die
Doppelpfeile
angezeigt.
The
possible
relative
movements
of
the
blanks
during
the
friction
welding
are
indicated
by
the
double-headed
arrows.
EuroPat v2
Bei
der
Verstellung
der
Stelleinheit
über
die
Position
D
zur
Position
B
über
eine
nachfolgend
beschriebene
Position
C
treten
keine
relativen
Bewegungen
zwischen
der
Ringwulst
7b
und
den
Kontaktstücken
12
auf,
so
daß
der
Eindringkontakt
7
nicht
mehr
der
Reibkraft
f
2
ausgesetzt
ist.
In
the
moving
process
of
the
movable
part
as
stated
above
from
the
position
D
to
the
position
B
or
from
a
later-described
position
C
to
the
position
D,
there
occurs
no
relative
movement
between
the
larger-diameter
portion
7b
and
the
contact
pieces
12,
so
that
the
male
contact
7
will
not
subject
to
the
sliding
frictional
force
f2.
EuroPat v2
Diese
ist
bedingt
durch
den
Formschluß
der
Ringteile
des
Universalgelenks,
die
keine
unkontrollierten
relativen
seitlichen
Bewegungen
zulassen,
hingegen
der
Tragstruktur
jeweils
eine
optimale
Kippstellung
gestatten,
um
montage-
oder
fertigungsbedingte
Fehlstellungen
zwischen
der
Abstützung
und
der
Speichertrommel
des
Fadenliefergerätes
zu
kompensieren.
Due
to
the
form
fit
of
the
ring
parts
the
universal
joint
leads
to
a
reliable
centring.
The
universal
joint
does
not
allow
any
uncontrolled
relative
lateral
movements
but
an
optimum
tilted
position
of
the
carrying
structure
to
compensate
for
misalignments
between
the
support
and
the
storage
drum
of
the
yarn
feeding
device.
EuroPat v2
Daher
wurde
versucht,
den
Schwund
der
Schüttgutpackung
durch
elastisches
Anpressen
einer
der
radialen
Siebplatten
des
Katalysatorbettes
auszugleichen
und
damit
die
Katalysatorkörner
immer
unter
einem
gleich
dichten
Kontakt
zu
halten,
um
die
relativen
Bewegungen
der
Körner
untereinander
zu
unterbinden.
For
this
reason,
it
has
been
tempted
to
compensate
for
the
disappearance
of
the
loose
material
packing
by
resiliently
pressing
one
of
two
radial
perforated
plates
of
the
catalyzer
bed,
thereby
attempting
to
always
hold
the
catalyst
granules
at
the
same
tight
contact
in
order
to
eliminate
movements
of
the
granules
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Wie
in
den
vorigen
Ausführungsbeispielen
beschrieben,
wird
eine
Induktionsspule
10
zur
Messung
der
bei
relativen
Bewegungen
gegenüber
dem
Grundhalter
entstehenden
Induktionsspannungen
verwendet.
As
described
in
the
preceding
embodiments,
an
induction
coil
10
is
used
to
measure
the
induction
voltages
produced
upon
relative
movement
with
respect
to
the
basic
holder
2.
EuroPat v2
Für
eine
Fräsmaschine
werden
die
relativen
Bewegungen
zwischen
einem
Werkstück
und
einem
Werkzeug
festgelegt
und
nacheinander
abgearbeitet.
For
a
milling
machine,
the
relative
motions
between
a
workpiece
and
a
tool
are
established
and
processed
one
after
another.
EuroPat v2
Wenn
auch
angemessene
Bewegungsfreiheit
in
jeder
horizontalen
Richtung
zwischen
der
zweiten
Plattform
13
und
der
ersten
Plattform
1
wünschenswert
ist,
so
ist
es
doch
gleichermaßen
notwendig,
solche
relativen
horizontalen
Bewegungen
zu
begrenzen,
um
die
obere
Plattform
bzw.
das
obere
horizontal
Element
13
in
der
richtigen
Lage
zu
halten.
While
it
is
desirable
to
allow
reasonable
freedom
of
motion
in
all
horizontal
directions
between
the
upper
platform
13
and
the
lower
platform
1,
it
is
also
necessary
to
restrict
such
relative
horizontal
movement
to
keep
the
upper
platform
or
upper
horizontal
member
13
in
a
proper
position.
EuroPat v2
Die
Trainingsbilder
dürfen
jeweils
höchstens
eine
Instanz
des
zusammengesetzten
Objektes
zeigen
und
sollten
nach
Möglichkeit
die
relativen
Bewegungen
aller
Modellkomponenten
in
vollem
Umfang
beinhalten.
Each
training
image
must
show
at
most
one
instance
of
the
compound
object
and
should
contain
the
full
range
of
allowed
relative
movements
of
the
model
components.
ParaCrawl v7.1
Eine
retrograde
Bewegung
ist
bei
Planeten
nicht
ungewöhnlich
und
beruht
auf
den
relativen
Bewegungen
von
Planeten
und
Erde.
It
is
fairly
common
for
planets
to
be
retrograde;
this
is
due
to
the
relative
motions
of
the
planets
and
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Diese
flachen
Oberflächen
bewirken,
dass
die
Werkstoffbeanspruchung
in
diesen
eingeschränkten
Verlängerungszonen
bei
bestimmten
relativen
Bewegungen
der
beiden
Enden
des
Rohres
in
axialer
Längsrichtung
unabhängig
von
der
Wanddicke
ist.
The
effect
of
these
flat
surfaces
is
that
the
stress
placed
on
the
material
in
these
restricted
elongation
zones,
for
particular
relative
movements
of
the
two
ends
of
the
tube
in
an
axial
longitudinal
direction,
is
independent
of
the
wall
thickness.
EuroPat v2
Um
große
Änderungen
der
Steifigkeit
in
dem
Faltenbalgabschnitt
des
erfindungsgemäßen
flexiblen
Rohres
zu
vermeiden,
die
bei
relativen
Bewegungen
der
beiden
Enden
des
Rohres
Spitzenbeanspruchungen
verursachen
würden,
sind
die
Übergangszonen
zwischen
den
eingeschränkten
Verlängerungszonen
und
den
Biegezonen
bevorzugt
fließend
ohne
Kanten
oder
Kerben
geformt.
In
order
to
avoid
the
large
changes
in
stiffness
in
the
folding
bellows
section
of
the
flexible
tube
according
to
the
invention,
where
these
would
cause
stress
peaks
in
the
event
of
relative
movements
of
the
two
ends
of
the
tube,
it
is
preferable
that
the
shape
of
the
transition
zones
between
the
restricted
elongation
zones
and
the
bending
zones
is
smooth,
without
edges
or
notches.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
wichtig,
die
Verbindung
der
Falten
fortzuführen,
um
eine
reine
Zugbeanspruchung
im
Faltenbalgbereich
während
der
relativen
Bewegungen
der
beiden
Enden
des
Rohres
in
axialer
Richtung
zu
verhindern.
It
is
important
here
to
continue
with
the
connection
of
the
convolutes,
in
order
to
inhibit
pure
tensile
stressing
in
the
folding
bellows
region
during
relative
movements
of
the
two
ends
of
the
tube
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Bei
den
relativen
Bewegungen
der
Teile
zueinander
bewegen
sich
die
spiralförmigen
Leiter
aus
der
Spiralebene
heraus
ohne
eine
große
mechanische
Beanspruchung
zu
erzeugen.
In
a
relative
motion
of
the
parts
toward
each
other,
the
helical
conductors
move
out
of
the
spiral
plane
without
generating
much
mechanical
stress.
EuroPat v2
Generell
besteht
bei
derartigen
gattungsgemäßen
Werkzeugmaschinen
die
Anforderung,
die
Werkzeugmaschine
derart
bereitzustellen,
dass
eine
effiziente
Bearbeitung
der
Werkstücke
mit
möglichst
vielen,
möglichst
gleichzeitig
einsetzbaren
Werkzeugen
bei
möglichst
hoher
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
ermöglicht
wird,
bei
gleichzeitiger
kompakter
und
kostengünstiger
Bauweise
der
Werkzeugmaschine.
In
general,
in
generic
machine
tools
of
this
type,
there
is
a
requirement
to
provide
the
machine
tool
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
machine
the
workpieces
efficiently
with
as
many
tools
as
possible,
which
have
the
maximum
capacity
for
simultaneous
use,
with
the
maximum
possible
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles,
together
with
a
compact
and
cost-effective
construction
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Werkzeugträger
für
eine
Werkzeugmaschine
bzw.
eine
Werkzeugmaschine
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
verbessern,
dass
eine
effiziente
Bearbeitung
der
Werkstücke
mit
möglichst
vielen,
möglichst
gleichzeitig
einsetzbaren
Werkzeugen
bei
möglichst
hoher
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
ermöglicht
wird,
bei
gleichzeitiger
kompakter
und
kostengünstiger
Bauweise
der
Werkzeugmaschine
und
mit
für
den
Bearbeiter
bzw.
Bediener
der
Werkzeugmaschine
möglichst
gut
einsehbarem
Bearbeitungsraum.
The
object
of
the
invention
is
thus
to
improve
a
tool
carrier
for
a
machine
tool
or
a
machine
tool
of
the
generic
type
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
machine
the
workpieces
efficiently
with
as
many
tools
as
possible,
which
have
the
maximum
capacity
for
simultaneous
use,
with
the
maximum
possible
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles,
together
with
a
compact
and
cost-effective
construction
of
the
machine
tool
and
a
machining
space
which
the
machinist
or
operator
of
the
machine
tool
can
see
into
as
easily
possible.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Werkzeugträger
erlaubt
folglich
eine
effiziente
Bearbeitung
der
Werkstücke
mit
möglichst
vielen,
möglichst
gleichzeitig
einsetzbaren
Werkzeugen
in
unterschiedlichsten
Konstellationen,
da
auf
kompakte
Weise
ein
Werkzeugträger
mit
zwei
vorteilhaft
angeordneten
Werkzeugrevolvern
zur
Bearbeitung
der
Werkstücke
an
der/den
Arbeitsspindeln
zur
Verfügung
steht,
wobei
durch
etwaige
separat
steuerbare
Werkzeugschlitten
eine
äußerst
hohe
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
ermöglicht
werden
kann.
The
tool
carrier
according
to
the
invention
thus
permits
efficient
machining
of
workpieces
with
as
many
tools
as
possible,
which
have
the
maximum
capacity
for
simultaneous
use
in
the
maximum
number
of
different
configurations,
since
a
tool
carrier
is
provided
in
a
compact
manner
having
two
advantageously
arranged
tool
turrets
for
machining
workpieces
on
the
work
spindle(s),
permitting
extremely
high
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles,
as
a
result
of
possible
tool
slides
which
can
be
controlled
separately.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Werkzeugträger
vorteilhaft
noch
wesentlich
kompakter
gestaltet
werden
und
ermöglicht
eine
weitere
Verbesserung
der
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen.
The
tool
carrier
can
thus
advantageously
be
designed
to
be
even
more
compact
and
permits
further
improvements
to
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles.
EuroPat v2
Somit
wird
ermöglicht,
eine
weitere
Verbesserung
der
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
bereitzustellen.
This
thus
makes
it
possible
to
provide
a
further
improvement
to
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Linearachse
äußerst
kompakt
bereitgestellt
werden
und
ermöglicht
eine
weitere
Verbesserung
der
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen.
The
linear
shaft
can
thus
be
provided
in
an
extremely
compact
manner
to
permit
further
improvements
to
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
weitere
wesentliche
Verbesserung
der
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
ermöglicht
werden.
This
thus
makes
it
possible
to
provide
a
further
significant
improvement
to
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Werkzeugbereitstellung
an
der
Werkzeugmaschine
verbessert
werden
sowie
eine
weitere
wesentliche
Verbesserung
der
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
ermöglicht
werden.
This
thus
makes
it
possible
to
improve
the
supply
of
tools
to
the
machine
tool
and
to
provide
a
further
significant
improvement
to
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ermöglicht
es
die
vorliegende
Erfindung
einen
Werkzeugträger
bzw.
eine
Werkzeugmaschine
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
verbessern,
dass
eine
effiziente
Bearbeitung
der
Werkstücke
mit
möglichst
vielen,
möglichst
gleichzeitig
einsetzbaren
Werkzeugen
bei
möglichst
hoher
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
bei
gleichzeitiger
kompakter
Bauweise
der
Werkzeugmaschine
ermöglicht
wird.
To
summarise,
the
present
invention
makes
it
possible
to
improve
a
tool
carrier
or
a
machine
tool
of
the
generic
type
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
machine
the
workpieces
efficiently
with
as
many
tools
as
possible,
which
have
the
maximum
capacity
for
simultaneous
use,
with
the
maximum
possible
flexibility
in
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles,
with
the
machine
tool
simultaneously
having
a
compact
construction.
EuroPat v2
Die
Verriegelungs-
und/oder
Kupplungsvorrichtung
verriegelt
hierbei
die
Exzenterbuchse
zumindest
in
diesen
beiden
relativen
Drehpositionen
gegen
Bewegungen
aufgrund
Fremddrehmomente,
die
eine
ungewollte
Veränderung
der
relativen
Drehposition
bewirken
könnten.
The
locking
and/or
coupling
device
locks
here
the
eccentric
bushing
at
least
at
these
two
relative
rotational
positions
against
movements
resulting
from
parasitic
torques
that
may
cause
an
inadvertent
change
in
the
relative
rotational
position.
EuroPat v2
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Analyseeinrichtung
ferner
eine
Steuereinrichtung
umfasst
bzw.
mit
einer
solchen
in
Kommunikationsverbindung
steht,
die
derart
eingerichtet
ist,
dass
die
Ansteuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
Aufnahmebehälter,
Lichtquelle
und
Bildaufnahmeeinrichtung
durchführbar
ist
und
dass
die
zur
optischen
Analyse
der
Probenflüssigkeit
erforderlichen
Verfahrensschritte
durchführbar
sind.
It
is
proposed
that
the
analysis
device
furthermore
comprises
a
control
device
or
has
a
communication
link
thereto,
which
control
device
is
configured
in
such
a
way
that
the
actuation
of
the
relative
movements
between
holding
container,
light
source
and
image
recording
device
can
be
carried
out
and
that
the
method
steps
required
for
the
optical
analysis
of
the
sample
liquid
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es
zusammenfassend,
eine
Werkzeugmaschine
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
verbessern,
dass
eine
effiziente
Bearbeitung
der
Werkstücke
mit
möglichst
vielen,
möglichst
gleichzeitig
einsetzbaren
Werkzeugen
bei
möglichst
hoher
Flexibilität
bezüglich
der
Steuerung
der
relativen
Bewegungen
zwischen
den
Werkzeugen
und
den
in
den
Arbeitsspindeln
aufgenommenen
Werkzeugen
bei
gleichzeitiger
kompakter
und
kostengünstiger
Bauweise
der
Werkzeugmaschine
und
mit
für
den
Bearbeiter
möglichst
gut
einsehbarem
Bearbeitungsraum
ermöglicht
wird.
In
summary,
the
present
invention
makes
it
possible
to
improve
a
machine
tool
of
the
generic
type
such
that
it
is
possible
to
efficiently
machine
the
workpieces
with
as
many
tools
as
possible
which
can
be
used
as
far
as
possible
at
the
same
time,
with
the
greatest
possible
flexibility
in
respect
of
the
control
of
the
relative
movements
between
the
tools
and
the
tools
received
in
the
work
spindles,
at
the
same
time
with
a
compact
and
economical
construction
of
the
machine
tool
and
with
a
machining
space
which
affords
the
machinist
with
the
best
possible
visibility.
EuroPat v2