Übersetzung für "Relaisstellwerk" in Englisch

Er verfügt über ein Relaisstellwerk vom Typ DrS60 und wird heute von Waiblingen aus ferngestellt.
It has a relay interlocking of class DRS60, which is now operated from Wailblingen.
Wikipedia v1.0
Das Einfahrsignal für Friedrichsdorf wird wie der gesamte Bahnhof durch das Bad Homburger Relaisstellwerk bedient.
The entrance signal for Friedrichsdorf, like the whole station, is controlled by a relay interlocking directed from the Bad Homburg signal box.
WikiMatrix v1
Der Bahnhof verfügte bis 2012 über ein Relaisstellwerk der Bauart SpDrL30 von Standard Elektrik Lorenz.
Until 2012, the station had a relay interlocking of the SpDrL30 class built by Standard Elektrik Lorenz.
WikiMatrix v1
September 1974 wurde ein neues Stellwerksgebäude neben dem Empfangsgebäude mit modernem Relaisstellwerk der Bauart Siemens Sp Dr S 60 mit zwei Fahrdienstleitern (Fdl Nord und Fdl Süd) und Lichtsignalen in Betrieb genommen.
It was equipped with a modern relay interlocking system of the Siemens Sp Dr S 60 type with 2 train dispatchers ("Fahrdienstleiter" - "Fdl Nord" and "Fdl Süd") and colour light signals.
Wikipedia v1.0
Der Bahnhof wird seit 1962 durch ein kleines Relaisstellwerk, das in einem Vorbau des Empfangsgebäudes untergebracht ist, gesteuert.
Since 1962, signalling at the station has been controlled by a small relay interlocking, which is housed in the front of the entrance building.
Wikipedia v1.0
Ein provisorisches Relaisstellwerk (Bauart Sp Dr S600) wurde im Bahnhof Hockenheim mit einer Minimalausrüstung (ein Blockabschnitt von 12 km Länge) für die wenigstens einjährige Betriebs- und Sicherheitserprobung des ESTW errichtet.
A temporary relay interlocking (class Sp Dr S600) was built in Hockenheim station with a minimum of equipment (one block section with a length of 12 km) for operations and safety testing of the electronic interlocking for at least one year.
WikiMatrix v1
Bei dem um 1982 in Betrieb genommenen Bau handelt es sich um ein Relaisstellwerk der Bauart GS II 64b.
The construction, which was put into operation around 1982, is a GS II 64b relay interlocking.
WikiMatrix v1
Mit dem Ausbau der Strecke auf 200 km/h wurde das Relaisstellwerk nach nur knapp zwanzig Betriebsjahren 2000 wieder außer Betrieb genommen und durch ein elektronisches Stellwerk der Bauart Simis C ersetzt.
During upgrading the line to 200 km/h, the relay interlocking was taken out of service in 2000 after just twenty years of operation and replaced by an electronic interlocking of the Simis C class.
WikiMatrix v1
Am 1. Dezember 1988 wurde das Relaisstellwerk der Bauform SpDr L 60 in Betrieb genommen, das nach und nach die umliegenden Bahnhöfe in die Fernsteuerung einbezog: im März 1989 Sulzdorf und Gaildorf West, am 1. Januar 1990 auch Schwäbisch Hall.
On 1 December 1988, a relay interlocking of the SpDr L 60 class was taken into operation, it gradually took remote control of signalling at the surrounding stations: Sulzdorf and Gaildorf West in March 1989 and Schwäbisch Hall on 1 January 1990.
WikiMatrix v1
Die Blocksignale der Abzweigstelle werden vom Relaisstellwerk Bik (Bauart GS II Sp64b) am Biesdorfer Kreuz aus ferngestellt, die Strecke ist im Bereich Hohenschönhausen mit Automatischem Streckenblock AB70 ausgerüstet.
The block signals of the branch point are remote from the relay interlock Bik (type GS II Sp64b) at Biesdorfer cross off, the track is equipped in the area Hohenschönhausen with automatic block AB70.
WikiMatrix v1
Beide Bahnhöfe wurden von einem neuen Relaisstellwerk der Bauarbeit GS II DR östlich der Bahnsteige im Bahnhof Lalendorf aus gesteuert.
Both stations were controlled by a new relay interlocking at a new signal box built to the GS II DR design to the east of the platforms of Lalendorf station.
WikiMatrix v1
Am 22. September 1974 wurde ein neues Stellwerksgebäude neben dem Empfangsgebäude mit modernem Relaisstellwerk der Bauart Siemens Sp Dr S 60 mit zwei Fahrdienstleitern (Fdl Nord und Fdl Süd) und Lichtsignalen in Betrieb genommen.
It was equipped with a modern relay interlocking system of the Siemens Sp Dr S 60 type with 2 train dispatchers (Fahrdienstleiter - Fdl Nord and Fdl Süd) and colour light signals.
WikiMatrix v1
Außerdem wurde sieben Jahre später in Bad Homburg ein Relaisstellwerk errichtet, das den Bereich ab Weißkirchen kontrolliert und an das Friedrichsdorf 1978 angeschlossen wurde.
In addition, seven years later a relay interlocking was built in Bad Homburg, controlling the area from Weißkirchen and extended to Friedrichsdorf in 1978.
WikiMatrix v1
Das Stellwerksgebäude Rmf (Rheinhausen Mitte Fahrdienstleiter), in Ziegelbauweise errichtet, war östlich des Bahnhofs zwischen den Gleisanlagen positioniert, wurde 1890 in Dienst genommen und 1973 durch ein Relaisstellwerk an der Kruppstraße abgelöst.
The Rmf signal box (Rheinhausen Mittefahrtsleiter), which was built in brick construction and positioned east of the railway station between the railway lines, was put into service in 1890 and replaced in 1973 by a relay interlocking on Kruppstraße.
WikiMatrix v1
Der östliche Streckenteil bis einschließlich des Bahnhofs Wennigsen wird vom Relaisstellwerk Weetzen aus gesteuert, der Abschnitt von Egestorf bis Bantorf vom Stellwerk im Bahnhof Barsinghausen.
The eastern part of the line up to and including Wennigsen station is controlled by the Weetzen relay interlocking and the section from Egestorf to Bantorf is controlled by the signal box in Barsinghausen station.
WikiMatrix v1
Die bisherige Steuerung des Betriebshofs Barmbek wurde aus dem bestehenden Relaisstellwerk herausgelöst und durch neue Alister Stellwerkstechnik ersetzt, die den heutigen Anforderungen an einen technisch modernen und wirtschaftlichen Rangierbetrieb entspricht.
The control of the Barmbek depot had been separated from the existing relay interlocking and was replaced by modern Alister interlocking technology. It fulfils nowadays requirements for technically up-to-date and economical depot operations.
ParaCrawl v7.1
Gemäss einem zweiten Aspekt der Erfindung wird die Architektur einer zum Relaisstellwerk funktionell äquivalenten Schaltung erstellt, indem ein Verschlussplan oder ein Spurplan durch einen automatischen Übersetzer in eine logische Schaltung transformiert wird.
According to a second aspect of the invention, the architecture of a circuit which is functionally equivalent to the relay signal box is produced by transforming an interlocking plan or a track plan into a logic circuit using an automatic translator.
EuroPat v2
Im ersten Schritt wurde dazu die bisherige Steuerung des Betriebshofs Saarlandstraße aus dem bestehenden Relaisstellwerk herausgelöst und durch neue Alister Stellwerkstechnik ersetzt, die den heutigen Anforderungen an einen technisch modernen und wirtschaftlichen Rangierbetrieb entspricht.
In the first step, the control system of the Saarlandstrasse depot was separated from the existing relay interlocking and replaced by modern Alister interlocking technology which fulfils current requirements for technically up-to-date and economical depot operations.
ParaCrawl v7.1