Übersetzung für "Rekristallisation" in Englisch

Nach der abschließenden Rekristallisation ergibt sich dann gemäß Fig.
Following the subsequent recrystallization, in accordance with FIG.
EuroPat v2
Nach Abdampfen des Lösungsmittels wird das rohe Acetal durch Destillation oder Rekristallisation gereinigt.
After evaporation of the solvent the crude acetal is purified by distillation or recrystallization.
EuroPat v2
Die Rekristallisation erfolgt aus Diisopropylether/Essigester.
Recrystallisation takes place from diisopropyl ether/ethyl acetate.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein sehr feinkörniges Gefüge und die Rekristallisation wird weitgehend verhindert.
A very fine grained structure results and recrystallization is prevented to a great degree.
EuroPat v2
Für die anschließend Rekristallisation dieser abgeschiedenen Siliziumschicht 8 werden folgende Alternativen vorgeschlagen:
The following alternatives are proposed for the subsequent recrystallization of the deposited silicon layer 8:
EuroPat v2
Alle Zusätze führten zu einer beschleunigten Rekristallisation der inkorporierten Wirkstoffe.
All the additives led to an accelerated recrystallization of the active ingredients incorporated.
EuroPat v2
In der Abkühlphase stellt der exotherme Peak die Rekristallisation dar.
The exothermic peak in the cooling phase represents the recrystallisation.
EuroPat v2
Andererseits zeigen diese Beschichtungsmaterialien weder Rekristallisation noch Reaktionen mit der Faser.
On the other hand, these coating materials show neither recrystallization nor reactions with the fiber.
EuroPat v2
Je höher die gewählte Temperatur ist, um so schneller erfolgt die Rekristallisation.
The higher the selected temperature, the faster the recrystallization.
EuroPat v2
Durch die optimale Wahl dieser Parameter ist die Rekristallisation auf ein Minimum reduzierbar.
Recrystallization can be reduced to a minimum through optimized selection of these parameters.
EuroPat v2
Anhand von DSC-Untersuchungen wurde der Einfluss des TPU X auf die Rekristallisation ermittelt.
Using DSC tests, the effect of TPU X on recrystallisation was determined.
EuroPat v2
Es folgt bei der amorphen Siliziumschicht eine Rekristallisation.
In the case of the amorphous silicon layer, recrystallization follows.
EuroPat v2
Die Ausbeute der Rekristallisation liegt bei etwa 64%.
The yield of recrystallization is about 64%.
EUbookshop v2
Aus diesem Grunde wird das Rohpigment durch Rekristallisation in coloristisch optimale Pigmentformen überführt.
For this reason, the crude pigment is converted by recrystallization into pigmentary forms having optimum color properties.
EuroPat v2
Die Rekristallisation bzw. thermische Behandlung geschieht nach für Pigmente üblichen Methoden.
The recrystallisation or thermal treatment is carried out by the conventional methods employed for pigments.
EuroPat v2
Durch Rekristallisation erhält man Kristalle die für Röntgenstrahlanalyse geeignet sind.
Recrystallization yielded crystals suitable for X-ray analysis.
EuroPat v2
Diese können durch Zerkleinern und Rekristallisation in coloristisch wertvolle Pigmentformen überführt werden.
These can be converted to tinctorially valuable pigment forms by comminution and recrystallization.
EuroPat v2
Dieser Härteabfall wird als Rekristallisation bezeichnet.
This drop in hardness is a result of recrystallization.
EuroPat v2
Erscheinen flüssigen, festen Phase Auflösung und Rekristallisation.
Appear liquid, solid-phase dissolution and recrystallization.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird eine Rekristallisation, speziell auch der molybdänreichen Phasenanteile, vermieden.
Moreover, recrystallization, in particular including of the molybdenum-rich phase fractions, is avoided.
EuroPat v2
Die Rekristallisation des Wirkstoffes wird verhindert.
The recrystallization of the active substance is prevented.
EuroPat v2
Die Gefügeneubildung erfolgt dabei mit Vorzug durch Rekristallisation.
In this case the formation of a new structure is preferably done by recrystallization.
EuroPat v2
Damit eine Rekristallisation stattfindet, sind erfindungsgemäß zwei Bedingungen kumulativ zu erfüllen.
In order for recrystallization to occur, according to the invention two conditions are to be met cumulatively.
EuroPat v2
Die zweite Bedingung für eine Rekristallisation ist ein energetisch metastabiler Zustand.
The second condition for recrystallization is an energetically metastable state.
EuroPat v2
Nach der Rekristallisation ist das Gefüge mit Vorzug möglichst grobkörnig.
After recrystallization, the structure is preferably as coarse-grained as possible.
EuroPat v2
Bei Abkühlen erfolgt dann Rekristallisation bzw. Verfestigung.
On cooling, there is then recrystallization or solidification.
EuroPat v2
Die Rekristallisation des S-Schicht-Proteins SbpA wurde analog der Vorgangsweise in Beispiel 13 durchgeführt.
The recrystallization of the S-layer protein, SbpA, was done in a similar manner was the procedure described in Example 13.
EuroPat v2
Dabei wird gleichzeitig infolge von Erholung und Rekristallisation die verformungsbedingte Verfestigung abgebaut.
The work hardening caused by deformation is at the same time reduced by recovery and recrystallization.
EuroPat v2