Übersetzung für "Rekordhöhe" in Englisch

Sie verzerrt den Wettbewerb und führt zu öffentlichen Schulden und Haushaltsdefiziten auf Rekordhöhe.
It distorts competition and it leads to record levels of public debt and budget deficits.
Europarl v8
Die Arbeitslosenquote hat eine neue Rekordhöhe erreicht.
The unemployment rate has hit a new record high.
Europarl v8
Die materielle Hilfe erreicht in China eine Rekordhöhe.
Practical help has reached a record high in China.
Europarl v8
Und Unternehmensinvestitionen für Ausrüstung und Hardware und Software sind auf Rekordhöhe.
And business investment in gear, in equipment and hardware and software is at an all-time high.
TED2013 v1.1
In den USA erreichte die Arbeitslosenquote 2009 eine Rekordhöhe.
The US unemployment rate hit a record high in 2009.
Tatoeba v2021-03-10
Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
The Danube's water level has reached a record high.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kapitalflucht aus China hat eine Rekordhöhe erzielt.
Capital flight from China is now at a record high.
News-Commentary v14
Die Golfstaaten werden wahrscheinlich Staatsschulden in Rekordhöhe aufnehmen.
Gulf countries are forecast to issue sovereign debt in possibly record magnitudes.
News-Commentary v14
Sie nutzen diese Gewinne dann, um Konsumausgaben in Rekordhöhe zu finanzieren.
They then used these gains to support a record consumption binge.
News-Commentary v14
Infolgedessen erreichte die Abgabenbelastung eine Rekordhöhe.
As a consequence, the tax burden climbed to a record high.
TildeMODEL v2018
Die Inflation erreichte die Rekordhöhe von 4,3 %.
Inflation reached a record level of 4.3%.
TildeMODEL v2018
Die Langzeitarbeitslosigkeit stieg 2013 allerdings auf Rekordhöhe.
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
TildeMODEL v2018
Im vergangenen Jahr erreichten unsere Ausfuhren eine Rekordhöhe.
Last year, our exports reached record levels.
EUbookshop v2
In Dänemark wird die Rekordhöhe von 46 % (? 2) erreicht.
Denmark achieves a record level: 46% (+2).
EUbookshop v2
Insgesamt konnten so Mittel in einer Rekordhöhe von 435 Mrd ESP beschafft werden.
All resources combined, the total amounted to a record ESP 435 billion.
EUbookshop v2
Die Zahlungen aus dem EEF erreichten auch 2004 wieder Rekordhöhe.
Payments from the EDF again reached record levels in 2004.
EUbookshop v2
Die Kapazitätsauslastung erreichte eine Rekordhöhe, und der Inflationsdruck nahm zu.
Capacity utilization reached a record level and inflationary pressures started to increase.
EUbookshop v2
Japans Handelsüberschuss kletterte auf eine Rekordhöhe.
Japan's trade surplus soared to a record high.
Tatoeba v2021-03-10
Japans Handelsüberschuss ist auf eine Rekordhöhe geklettert.
Japan's trade surplus soared to a record high.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit Rekordhöhe erreichen.
This year unemployment will reach record levels.
Tatoeba v2021-03-10
Wer baut dieses Jahr einen Stapel in Rekordhöhe?
Who will build a record-breaking stack this year?
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung hat im vergangenen Jahr Rüstungsexporte in Rekordhöhe an Ägypten genehmigt.
Last year, the German government issued a record number of arms exports permits for Egypt.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslosigkeit hat eine Rekordhöhe von 26 Millionen erreicht.
Unemployment has reached the record level of 26 million jobless, i.e.
ParaCrawl v7.1
So begaben etwa italienische und spanische Firmen 2012 Anleihen in Rekordhöhe.
Both Italian and Spanish firms issued record volumes in 2012.
ParaCrawl v7.1