Übersetzung für "Reklamationsabteilung" in Englisch
Die
Forderungen
der
Kunden
bearbeiten
die
Reklamationsabteilung
und
der
Servicetechniker.
Our
customers'requests
are
processed
by
the
Claims'
Department
and
the
Service
Technician.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Garantieleistung
erstatten
wir
Ihnen
die
entstandenen
Frachtkosten
nach
vorheriger
Rücksprache
mit
unserer
Reklamationsabteilung.
In
the
case
of
a
guarantee
we
will
refund
the
freight
costs
incurred
by
prior
consultation
with
our
complaints
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Transporteure
können
sich
im
Zweifelsfall
jederzeit
schriftlich
direkt
an
die
Reklamationsabteilung
der
Firma
SkyToll
wenden.
In
case
of
any
inconsistencies,
hauliers
can
directly
turn
to
the
claims
department
of
SkyToll.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
die
Abholung
der
Ware
über
unsere
Reklamationsabteilung
zu
veranlassen
([email protected])
We
recommend
that
you
arrange
all
product
returns
with
our
Customer
Service
Department
([email protected])
ParaCrawl v7.1
Ich
weiss
beispielsweise,
dass
es
extrem
schwierig
ist,
die
Reklamationsabteilung
einer
Fluggesellschaft
ausfinding
zu
machen.
I
know,
for
example,
that
it
is
extremely
difficult
to
find
an
airline's
complaints
department.
Europarl v8
Im
Gespräch
mit
den
Bürgern
in
meinem
Wahlkreis
pflege
ich
ihn
als
die
"Reklamationsabteilung"
des
Parlaments
zu
bezeichnen.
In
fact
I
describe
it
to
my
constituents
as
the
complaints
department
of
the
Parliament.
Europarl v8
Der
Käufer
ist
berechtigt,
seine
sich
aus
der
Haftung
von
AAA
AUTO
für
Fahrzeugmängel
ergebenden
Rechte
bei
der
Reklamationsabteilung
jeder
Niederlassung
von
AAA
AUTO
geltend
zu
machen,
wo
die
Reklamationen
von
Käufern
hinsichtlich
Fahrzeugmängeln
unverzüglich
beurteilt
und
bearbeitet
werden.
The
buyer
is
entitled
to
exercise
his/her
rights
from
the
liability
of
AAA
AUTO
for
automobile
defects
at
the
claims
department
of
any
AAA
AUTO
operations
facility,
where
buyers’
claims
of
automobile
defects
will
be
evaluated
and
handled
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
der
Kunde
früher
oder
später
in
der
Reklamationsabteilung
landen
und
vorher
natürlich
bei
mehreren
Anrufen
von
unterschiedlichen
Call
Center-ArbeiterInnen
vertröstet
oder
belogen.
Then
the
customer
will
sooner
or
later
end
up
in
the
complaints
department,
but
only
after
they
have
already
been
lied
to
or
fobbed
off
by
several
call
centre
workers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reklamation
wird
als
eingereicht
betrachtet,
nachdem
ein
Protokoll
zur
Reklamation
in
der
Reklamationsabteilung
verfasst
wurde.
A
claim
is
regarded
as
having
been
made
on
the
day
following
the
writing
up
of
a
report
on
the
claim
at
the
claims
department.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
der
Reklamationsabteilung
werden
die
Reklamation
überprüfen
und
versuchen,
die
Reklamation
zur
Zufriedenheit
aller
zu
lösen.
Our
employees
of
the
complaints
department
will
review
the
complaint
and
try
to
resolve
the
complaint
to
everyone's
satisfaction.
CCAligned v1
Sie
können
unsere
Reklamationsabteilung
unter
der
Telefonnummer
+420
284
022
080
anrufen,
das
E-Mail-Formular
ausfüllen
(klicken
Sie
HIER)
oder
einfach
persönlich
bei
der
Niederlassung
vorbeikommen.
Call
the
claims
department
at
+420
284
022
081
or
fill
out
the
e-mail
form
(click
HERE)
or
come
to
the
dealership
in
person.
ParaCrawl v7.1
Dann
rufe
ich
erst
in
der
Werkstatt
an,
dann
in
der
Reklamationsabteilung,
später
vielleicht
noch
beim
Paketdienst
der
Post.
Then
I
call
the
repair
shop
first,
then
the
complaint
department,
later
maybe
also
the
parcel
service
in
the
post
office.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
die
Reklamationsabteilung
unter
der
Telefonnummer
+420
284
022
080
oder
füllen
Sie
das
E-Mail-Formular
aus,
welches
Sie
HIER
finden,
oder
kommen
Sie
eventuell
auch
persönlich
zur
Niederlassung.
Call
the
claims
department
at
+420
284
022
081
or
fill
out
the
e-mail
form
(click
HERE)
or
come
to
the
dealership
in
person.
ParaCrawl v7.1
Direkter
Kontakt
zur
Vertriebsleitung
/
Geschäftsleitung:
Unsere
Mitarbeiter
des
Bestell-
und
Hotlineservices
sowie
der
Reklamationsabteilung
arbeiten
nach
strikten
Arbeitsanweisungen
und
vordefinierten
Prozessen,
von
denen
wir
überzeugt
sind,
dass
sie
eine
optimale
Kundenbetreuung
garantieren.
Direct
contact
to
the
Sales
Manager
/
Management:
Our
staff
at
the
ordering
and
service
hotline,
and
the
complaint
department
work
strictly
according
to
instructions
and
work
predefined
prozedures
of
which
we
are
convinced
that
they
guarantee
the
best
customer
service
possible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
der
Reklamationsabteilung
werden
die
Reklamation
überprüfen
und
versuchen,
die
Reklamation
zur
Zufriedenheit
aller
zu
lösen.
Nach
Eingang
Ihrer
Beschwerde
erhalten
Sie
eine
Bestätigung
von
uns.
Our
employees
of
the
complaints
department
will
review
the
complaint
and
try
to
resolve
the
complaint
to
everyone's
satisfaction.
After
receiving
your
complaint
you
will
receive
a
confirmation
from
us.
CCAligned v1