Übersetzung für "Reizthema" in Englisch
Vielleicht
nennen
Sie
es
mein
Reizthema,
wenn
Sie
so
wollen.
Maybe
call
it
my
hot-button
issue,
if
you
like.
OpenSubtitles v2018
New
Orleans
ist
im
Sommer
2017
ein
Reizthema
in
Alabama.
In
the
summer
of
2017
New
Orleans
is
a
provocative
subject
in
Alabama.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
Probiotika
ein
Reizthema,
da
sehr
viele
von
ihnen
keinen
klinisch
nachgewiesenen
Mehrwert
haben.
Nevertheless,
probiotics
remain
a
controversial
issue
as
many
of
them
have
no
clinically
proven
added
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
sind
sie
jedoch
zu
einem
Reizthema
in
der
Politik
der
alten
Mitgliedstaaten
geworden,
das
zunehmend
als
diskriminierend
wahrgenommen
wird.
As
time
goes
by,
however,
this
has
become
a sensitive
issue
in
the
politics
of
the
old
Member
States,
which
are
increasingly
perceived
as
discriminatory.
Europarl v8
Als
äußerst
positiv
werte
ich
die
Befürwortung
einer
"Ausarbeitung
von
geschlechtsspezifischen
Leistungsindikatoren",
welche
auch
dem
Reizthema
Quotenregelung
die
Brisanz
nehmen
würde.
One
extremely
positive
point
is
the
call
for
'gender-sensitive
performance
indicators'
to
be
developed,
which
would
also
make
the
controversial
subject
of
quotas
less
acrimonious.
Europarl v8
Meine
Debatten
im
Ausschuss
für
Landwirtschaft
sowie
mit
einer
Reihe
von
Abgeordneten
in
der
interfraktionellen
Arbeitsgruppe
Wein
hier
sowie
in
ihren
Wahlbezirken
haben
deutlich
gemacht,
dass
wir
es
hier
mit
einem
schwierigen
Reizthema
zu
tun
haben.
My
debates
in
the
Committee
on
Agriculture
and
with
a
number
of
Members
in
the
Intergroup
on
Wine
here
and
in
their
constituencies
have
shown
me
that
we
are
dealing
with
difficult
and
sensitive
issues.
Europarl v8
Diese
Auseinandersetzung
zeigt
noch
einmal,
dass
die
Integrations-
und
Migrationspolitik
leider
noch
immer
ein
Reizthema
in
der
Europäischen
Union
ist.
This
debate
demonstrates
once
again
that,
unfortunately,
integration
and
migration
policy
is
still
a
controversial
issue
in
the
European
Union.
Europarl v8
Mit
der
von
Pashley
(Rahmen
und
Gabel)
und
Beryl
(Beleuchtung)
gefertigten
neuen
Generation
der
Santander-Bikes
aus
London
ist
auch
das
Trend-
und
Reizthema
Bikesharing
unter
den
mit
einem
Gold
Award
ausgezeichneten
Produkten
vertreten.
With
the
new
generation
of
Santander
bikes
from
London
produced
by
Pashley
(frames
and
fork)
and
Beryl
(illumination)
the
trend
and
provocative
subject
bikesharing
is
among
the
products
honoured
with
a
Gold
Award.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
wurde
damit
ein
Reizthema
aufgegriffen,
hatten
doch
bereits
tagsüber
rund
100.000
europäische
GewerkschafterInnen
in
Brüssel
gegen
die
unsoziale
Sparpolitik
in
der
EU
demonstriert.
This
obviously
touched
on
a
sensitive
issue,
given
the
fact
that
during
the
day
about
100,000
European
Trade
union
members
demonstrated
in
Brussels
against
the
unsocial
austerity
policy
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1