Übersetzung für "Reitstockpinole" in Englisch
Üblicherweise
wird
die
Reitstockpinole
mit
Hilfe
einer
handradbetätigten
Gewindespindel
angetrieben.
The
tailstock
sleeve
is
normally
driven
by
means
of
a
screw
spindle
actuated
by
a
handwheel.
EuroPat v2
Die
lineare
Antriebsbewegung
kann
beispielsweise
durch
ein
in
der
Reitstockpinole
befindliches
Bauteil
erzeugt
werden.
The
linear
drive
movement
can,
for
example,
be
produced
by
a
component
located
in
the
tailstock
quill.
EuroPat v2
Mit
dieser
relativ
geringen
Axialkraft
bewegt
sich
die
Reitstockpinole
5
auf
das
Werkstück
zu.
With
this
relatively
low
axial
force,
the
tailstock
sleeve
5
moves
toward
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
Reitstockpinole
wird
direkt
an
ihrem
Austritt
geklemmt
und
sitzt
somit
absolut
zentrisch
und
spielfrei.
The
tailstock
sleeve
is
clamped
directly
at
it’s
exit
and
therefore
is
absolutey
backlash-free.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
DE-OS
34
46
138
ist
für
eine
weitere
NC-gesteuerte
Werkzeugmaschine
mit
einem
Reitstock
eine
in
die
Reitstockpinole
integrierte
Meßeinrichtung
vorgeschlagen.
According
to
DE-OS
34
46
138
a
measuring
device
integrated
in
the
tailstock
quill
is
proposed
for
a
further
NC-controlled
machine
tool
having
a
tailstock.
EuroPat v2
Der
Bohrervorschub
erfolgt
dabei
durch
ein
axiales
verschieben
einer
Reitstockpinole,
was
manuell
oder
maschinell
erfolgen
kann.
In
the
process,
the
drill
feed
is
effected
by
axial
displacement
of
a
tailstock
sleeve,
which
can
be
effected
manually
or
mechanically.
EuroPat v2
Gemäß
DE-A1-34
46
138
ist
für
eine
weitere
NC-gesteuerte
Werkzeugmaschine
mit
einem
Reitstock
eine
in
die
Reitstockpinole
integrierte
Meßeinrichtung
vorgeschlagen.
According
to
DE-OS
34
46
138
a
measuring
device
integrated
in
the
tailstock
quill
is
proposed
for
a
further
NC-controlled
machine
tool
having
a
tailstock.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Steuerung
des
Hydromotors
19
ausschließlich
manuell
und
nicht
von
der
Maschinensteuerung,
um
sicherzustellen,
daß
auch
bei
einer
größeren
Störung
der
Steuerung
eine
Rückwärtsbewegung
der
Reitstockpinole
sicher
verhindert
wird,
um
ein
Herausfallen
des
Werkstückes
zu
vermeiden.
In
this
arrangement,
the
hydraulic
motor
19
is
only
controlled
manually
and
not
by
machine
control,
in
order
to
ensure
that,
even
in
the
event
of
a
more
serious
fault
in
the
control
system,
a
return
movement
of
the
tailstock
sleeve
is
reliably
prevented
in
order
to
prevent
the
workpiece
from
falling
out.
EuroPat v2
Auch
die
Rückwärtsbewegung
der
Reitstockpinole
erfolgt
durch
den
Hydromotor
19
über
die
Trapezgewindespindel
20,
wobei
ein
kleines
Axiallager
33
am
hinteren
Ende
der
Pinole
5
diese
nach
hinten
zieht.
The
return
movement
of
the
tailstock
sleeve
is
also
effected
by
the
hydraulic
motor
19
via
the
trapezoidal
screw
spindle
20,
in
the
course
of
which
a
small
axial
bearing
33
at
the
rear
end
of
the
sleeve
5
pulls
the
latter
to
the
rear.
EuroPat v2
Es
ist
noch
darauf
hinzuweisen,
daß
anstelle
des
Spannfutterantriebs,
oder
alternierend
mit
diesem,
auch
der
Antrieb
für
die
Reitstockpinole
mit
dem
Hauptspindelantrieb-Ansteuergerät
betätigbar
ist.
It
should
also
be
pointed
out
that
instead
of
the
clamping
chuck
drive,
or
alternatively
with
it,
the
drive
for
the
tailstock
spindle
can
also
be
actuated
with
the
main
spindle
drive
trigger
unit.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Stirnseitenmitnehmer
ermöglicht
nun
eine
Anlage
der
auf
der
dem
Werkstück
zugewandten
Seite
verzahnten
Mitnehmerscheibe
7
an
dem
Werkstück,
auch
wenn
dessen
Stirnfläche
schräg
relativ
zur
Achse
der
Arbeitsspindel
und
des
Stirnseitenmitnehmers
orientiert
ist,
wobei
beim
Einspannen
des
Werkstücks
im
Zusammenwirken
mit
einer
Reitstockpinole
die
Mitnehmerscheibe
7
sich
der
Stirnfläche
des
Werkstücks
anlehnt
und
dabei
die
Abstützbolzen
5
in
den
Aufnahmen
ausgleichend
über
die
Ausgleichsscheibe
6
verstellt.
The
face
driver
according
to
the
invention
allows
the
corotating
driver
disk
7
to
contact
the
workpiece
W
with
its
front
face
turned
toward
the
workpiece
W,
even
if
the
face
of
the
workpiece
W
is
at
an
angle
to
a
plane
perpendicular
to
the
axis!
of
the
work
spindle
and
of
the
face
driver
when
the
workpiece
is
mounted
on
a
tailstock.
The
driver
disk
7
bears
with
teeth
15
that
dig
into
the
end
face
of
the
workpiece,
and
via
the
compensating
disk
6
displaces
the
support
pins
5
in
the
guides
14
in
a
compensating
manner.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
jeweiligen
Drucksensors
wird
der
aktuelle
Druck
der
Spanneinrichtung
gemessen,
sei
es
in
Form
des
hydraulisch
zu
betätigenden
Spannzylinders,
sei
es
in
Form
einer
hydraulisch
zu
betätigenden
Reitstockpinole.
Using
the
respective
pressure
sensor,
the
current
pressure
of
the
clamping
device
is
measured,
whether
in
the
form
of
the
clamping
cylinder
which
is
to
be
hydraulically
actuated
or
in
the
form
of
a
tailstock
spindle
sleeve
which
is
to
be
hydraulically
actuated.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Laufgenauigkeit
des
in
der
Spannvorrichtung
angeordneten
Werkstücks
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Reitstockpinole
durch
einen
Drehantrieb
antreibbar
ist.
For
a
further
improvement
in
the
running
accuracy
of
the
workpiece
arranged
in
the
fixture,
there
may
be
provision
whereby
the
tailstock
center
sleeve
can
be
driven
by
a
rotary
drive.
EuroPat v2
Für
eine
genaue
Führung
des
Werkstücks
während
der
Spanbearbeitung
und
die
Vermeidung
von
fliehkraft-
oder
unwuchtbedingten
Schwingungen
des
Werkstücks
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Spannvorrichtung
eine
um
die
Drehachse
der
Drehspindel
rotierbare
Reitstockpinole
mit
einer
Gegenaufnahme
für
das
von
der
Drehspindel
abgewandte
Ende
des
Werkstücks
aufweist.
For
exact
guidance
of
the
workpiece
during
machining
by
cutting
and
to
avoid
centrifugally-induced
or
unbalance-induced
vibrations
of
the
workpiece,
there
may
be
provision
whereby
the
fixture
has
a
tailstock
center
sleeve
rotatable
about
the
axis
of
rotation
of
the
rotary
spindle
and
having
a
counterholding
receptacle
for
that
end
of
the
workpiece
which
faces
away
from
the
rotary
spindle.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es
dabei,
wenn
eine
weitere
Synchronisationseinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
die
Rotation
der
Drehspindel
mit
der
Rotation
der
Reitstockpinole
synchronnisierbar
ist.
It
is
especially
beneficial
in
this
case
if
a
further
synchronizing
device
is
provided,
by
which
the
rotation
of
the
rotary
spindle
can
be
synchronized
with
the
rotation
of
the
tailstock
center
sleeve.
EuroPat v2
Mit
ihrem
anderen
Ende
sind
die
Werkstücke
16
an
entsprechenden
Gegenaufnahmen
22
eingespannt,
die
an
der
Reitstockpinole
14
angeordnet
sind.
The
workpieces
16
are
chucked
with
their
other
end
on
corresponding
counterholding
receptacles
22
which
are
arranged
on
the
tailstock
center
sleeve
14
.
EuroPat v2
Der
gegenüberliegende,
auf
dem
Schleiftisch
2
fluchtend
angeordnete
Reitstock
4
weist
eine
hydraulisch
axial
verschiebbare
Reitstockpinole
8
auf.
The
opposite
tailstock
4
arranged
in
alignment
on
the
grinding
table
2
has
a
hydraulically
axially
displaceable
tailstock
quill
8
.
EuroPat v2
Das
Werkstück
10
ist
zwischen
der
Spitze
der
Werkstückaufnahme
7
der
Werkstückspindel
6
des
Werkstückspindelstockes
3
und
der
Reitstockspitze
9
der
Reitstockpinole
8
des
Reitstockes
4
eingespannt.
The
workpiece
10
is
clamped
between
the
center
of
the
work
holder
7
of
the
work
spindle
6
of
the
work
headstock
3
and
the
tailstock
center
9
of
the
tailstock
quill
8
of
the
tailstock
4
.
EuroPat v2
In
an
sich
bekannter
Weise
weist
die
Außenrund-Schleifmaschine
einen
Werkstückspindelstock
1
mit
einer
Werkstückspindel
1
A,
einen
Schleiftisch
3
und
einen
Reitstock
4
mit
einer
hydraulisch
verschiebbaren
Reitstockpinole
4A
auf,
welche
auf
einem
Maschinenbett
5
angeordnet
sind.
In
a
manner
known
per
se,
an
external
cylindrical
grinding
machine
has
a
headstock
1
with
a
work
spindle
1
A,
a
grinding
table
3,
and
a
tailstock
4
with
a
hydraulically
displaceable
tailstock
quill
4
A,
which
are
arranged
on
a
machine
bed
5
.
EuroPat v2