Übersetzung für "Reiskorn" in Englisch

Sollen wir auf jedes Reiskorn ein Etikett kleben?
Will we put a label on every grain of rice?
Europarl v8
Ich denke mir, Mann, du hast ein Reiskorn.
I'm like, "Dude, you have a little grain of rice.
OpenSubtitles v2018
Es ist ganz klein, ein Reiskorn.
Tiny thing, grain of rice.
OpenSubtitles v2018
Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.
A single grain of rice can tip the scale.
OpenSubtitles v2018
Jedes Reiskorn war ein Symbol für nie vergeudetes Leben.
Each grain of rice, a symbol of life, never wasted.
OpenSubtitles v2018
Möge er sich für jedes verkaufte Reiskorn vor Schmerzen winden.
May he have toothache for every grain of rice he sold today
OpenSubtitles v2018
George Soros (eingemeißelt in ein Reiskorn)
George Soros (carved into a grain of rice)
CCAligned v1
Transponder zur Identifikation von Haustieren sind meist nicht viel größer als ein Reiskorn.
Microchips for the identification of pets are usually not much larger than a grain of rice.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie war auch Verstand da, irgendetwas ging in diesem Reiskorn vor.
And somehow there was mind, there was something going on in that grain of rice.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ein Reiskorn pflanzen, wird daraus eine Reispflanze entstehen.
If we plant a seed of rice, a rice plant is produced.
ParaCrawl v7.1
Sie können flach sein, wie Erbse Hälfte und konvex, wie Reiskorn.
They can be flat, like a pea half and convex, like a grain of rice.
ParaCrawl v7.1
Wir werden nichts von den Golf-Fonds noch ein Reiskorn und ein nehmen.
We will not take anything from the Gulf funds nor a grain of rice and one.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Länge von 2,3mm ist er kleiner als ein Reiskorn.
With a length of 2.3 mm it is smaller than a grain of rice.
ParaCrawl v7.1
Nun entsinne ich mich, ein einziges Reiskorn pro Tag gegessen zu haben.
Now I recall having eaten a single rice grain a day.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein 40 Glühbirne Kronleuchter, der die Größe der Reiskorn ist.
There is a 40 bulb chandelier, which is the size of grain of rice.
ParaCrawl v7.1
Repräsentativ heißt nicht, dass er ein Reiskorn repräsentiert.
Representational does not mean he is representing a grain of rice.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das einzelne Reiskorn nicht mehr als solches wahrgenommen.
The individual rice grains are not perceived as such.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ernte wird das Reiskorn gereinigt, geschält und poliert.
After the harvest, the rice is cleaned, peeled and polished.
ParaCrawl v7.1
Dann trat er unabsichtlich auf ein Reiskorn.
Then he unintentionally stepped on a grain of rice.
ParaCrawl v7.1
Ich habe schon hier gearbeitet, da warst du noch ein Reiskorn am Ess-Stäbchen deines Vaters!
I was working here when you were still a dumpling. On your father's chopstick.
OpenSubtitles v2018
Dank... eurem Freund Ping... sammelt ihr heute Abend jedes einzelne Reiskorn wieder auf.
Okay, gentlemen, thanks to your new friend, Ping... you'll spend tonight picking up every single grain of rice.
OpenSubtitles v2018
Das ist so wie im Vergleich zu 'nem Atom wie 'nen Reiskorn zu 'nem Fußballfeld.
If you were to compare it to an atom it's like a piece of rice in comparison to a football field.
OpenSubtitles v2018
Jedes Reiskorn hat zwei flache Seiten, die wir Seite A und B nennen.
Each rice grain has two flat sides, which we will call side A and side B.
CCAligned v1
Ich meine – wir bauen heutzutage Antennen, die so klein sind wie ein Reiskorn!
I mean—we are making antennas as small as a grain of rice these days!
ParaCrawl v7.1
Der Reis wird mit Ess-Stäbchen und bis zum letzten Reiskorn aufgegessen…Übung macht den Meister!
The rice has to be eaten to the last grain, a challenge when using chopsticks...practice makes perfect!
ParaCrawl v7.1
Das Reiskorn ist ein Symbol des Venusprinzips, der Reis kam von der Venus zu uns.
The rice grain is a symbol of the Venus principle; rice came to us from Venus.
ParaCrawl v7.1