Übersetzung für "Reisetermin" in Englisch

Ist die Wohnung zu Ihrem gewünschten Reisetermin noch frei?
Is the apartment to your travel dates still available? How much does it cost?
CCAligned v1

Wählen Sie Ihren Reisetermin oben und buchen Sie das bestes Angebot.
Choose your traveling dates on the box above and book the best offer.
CCAligned v1

Nachfolgend in Stichpunkten die Expeditionskreuzfahrten 2012 nach Franz-Josef-Land, sortiert nach Reisetermin:
Following the expedition cruises to Franz Josef Land in 2012, sorted by departure date:
ParaCrawl v7.1

Geben Sie Ihren Reisetermin an und klicken Sie auf Suchen.
Just set your travel dates and click on the Search button.
ParaCrawl v7.1

Für eine genaue Preisangabe, geben Sie bitte den Reisetermin an.
Specify dates For exact prices please specify dates
ParaCrawl v7.1

Rückerstattungsanfragen, die nach dem Reisetermin ankommen, werden nicht berücksichtigt.
Any requests after expiry of the travel date cannot be considered.
ParaCrawl v7.1

Ihr Reisetermin: wann möchten Sie Ihre Busreise beginnen?
Your travelling dates: when would you like your bus travel to start?
ParaCrawl v7.1

Kann ich mein bereits reserviertes Ticket stornieren oder auf einen anderen Reisetermin umbuchen?
Can I cancel the ticket I already booked or change the reservation for another travel date?
CCAligned v1

Bitte wählen Sie Reisetermin und -dauer durch Klick in den Kalender.
Please select a travel date and duration by clicking in the calendar.
CCAligned v1

Bitte kontrollieren Sie, ob der Reisetermin richtig angegeben ist!
Please check if your travel dates are set correctly.
CCAligned v1

Bitte fragen Sie an für Ihren Wunsch Reisetermin Gleich Hier …!
Please request HERE … for your desired date!
CCAligned v1

Prüfen Sie, ob Ihre Lieblingswohnungen zum gewünschten Reisetermin verfügbar sind.
Check to see if the apartments you like are available on your travel dates
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf einen bestimmten Reisetermin besteht nicht.
There is no right to a specific date of travel.
ParaCrawl v7.1

Der neue Reisetermin wird von der SKGB-GmbH schriftlich bestätigt.
The new dates will be confirmed in writing by SKGB GmbH
ParaCrawl v7.1

Reisetermin, Pauschale, Verpflegungsart, Zimmerkategorie müssen identisch sein.
The travel dates, all-inclusive price, board type and room type must be identical.
ParaCrawl v7.1

Der angekündigte Reisetermin und Abfahrtsort ist verbindlich.
Announced departure and location is mandatory.
ParaCrawl v7.1

Informieren Sie sich und legen Sie Ihren Reisetermin fest!
Inform yourself and fix your travel date!"
ParaCrawl v7.1

Stornierungen innerhalb 12 Stunden vor dem Reisetermin sind nicht mehr möglich.
Cancellation within 12 hours before departure time is not possible.
ParaCrawl v7.1

Reisetermin: Wir möchten mit folgender Gesellschaft reisen:
Departure Date: We prefer to travel with the company:
ParaCrawl v7.1

Die Reservierung ist bindend, und muss mehr als 24 Stunden vor dem Reisetermin abgesagt werden.
Reservation is binding, you may cancel up to 24 hours before departure.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit kann es sein, dass Buchungen erst kurz vor Ihrem Reisetermin erhältlich sind.
Around these periods, it may be that you are unable to book until shortly before the date of your journey.
CCAligned v1

Je nach Reisetermin führt die Reise von Mantua nach Venedig oder von Venedig nach Mantua:
Depending on the arrival date the tour starts either in Mantova or in Venice:
ParaCrawl v7.1

Kunden sollten sich vor dem Reisetermin bei einer Regierungsbehörde des entsprechenden Landes diesbezügliche Informationen einholen.
Customers should check with the applicable country’s government Authority for information prior to tour date.
ParaCrawl v7.1

Unglücklicherweise, dort auf Ihrem Reisetermin nicht alle verfügbaren Flüge zum eingegebenen Ziel sein.
Unfortunately, there may not be any available flights to your intended destination on your travel date.
ParaCrawl v7.1

Das Sekretariat bestätigt den 14./15. März 2005 als vorgeschlagen Reisetermin sowie laufende Gespräche mit dem Regional­büro, das eventuell verschiedene Aktivitäten arrangieren könnte, z.B. eine Anhörung und den Besuch einer Industriezone.
The secretariat confirmed that the proposed dates for the mission were 14-15 March 2005 and that discussion was ongoing with the Regional Office to arrange the various activities, which could include a hearing and a visit to an industrial site.
TildeMODEL v2018