Übersetzung für "Reisestress" in Englisch

Reservierte Parkplätze und im Ticket inkludierte Shuttles für Bahnreisende reduzieren den Reisestress.
Reserved parking and shuttles for rail travelers included in the ticket reduce travel stress.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Chi-Mas Institute löst sich Reisestress ganz schnell in Luft auf.
Travel stress dissolves rapidly with the help of the Chi-Mas Institute.
ParaCrawl v7.1
Diese Tickets werden Ihnen das Leben leichter machen und Ihnen jeglichen Reisestress nehmen.
Skip-the-line tickets will make your life easier and ease any travel stress you may feel.
ParaCrawl v7.1
Wir werden in der Kleinstadt Kolashin übernachten und uns vom Reisestress erholen.
We will stay overnight in the small town of Kolashin and relax from the travelling stress.
ParaCrawl v7.1
Löschen Sie den Such- und Reisestress mit dem Transportsystem.
Delete the stress of find and trip with transportation system.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Reisestress und Privatleben muss für Bonnie dennoch Platz für Spontaneität und ungeplante Ereignisse bleiben.
Between her travels and her private life, Bonnie needs enough space for spontaneity and unplanned events.
ParaCrawl v7.1
Der Hannover Airport bietet attraktive Lounges, um dem Reisestress zu entkommen und einfach mal auszuspannen.
Hannover Airport offers attractive lounges where you can relax and escape the stress of traveling.
ParaCrawl v7.1
Der Hannover Airport bietet attraktive Möglichkeiten, dem Reisestress zu entkommen und einfach mal auszuspannen.
Hannover Airport offers attractive opportunities to relax and escape the stress of traveling.
ParaCrawl v7.1
Die heute milderen Winter in Mitteleuropa verlocken offenbar etliche Amseln, sich den Reisestress zu ersparen.
The milder winters in central Europe today are clearly tempting many blackbirds to spare themselves the stress of migrating.
ParaCrawl v7.1
Das Model hat zwischen Reisestress und Privatleben viel Platz für Spontaneität und ungeplante Ereignisse.
Between her travels and her fast-paced private life, the model has a lot of room for spontaneity and unplanned occasions.
ParaCrawl v7.1
Für diese Kunden bedeutet das Bierfest noch mehr Reisestress als sie sowieso schon haben.
So, for these customers, the Beerfest means more stress than for a normal trip.
ParaCrawl v7.1
Zu einem günstigen Preis und zentral gelegen finden Familien hier in extra großen Zimmern die passende Unterkunft zur Übernachtung und Erholung vom Reisestress.
Families will find the right centrally located accommodation to relax from the stress of travel in our extra-large rooms for a reasonable price.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie den Reisestress aufgrund der Planung der Fahrten von London nach Bicester Village mit diesem Shopping Express für die Hin- und Rückfahrt.
Take the stress away from planning rides from London to Bicester Village with this Shopping Express round-trip transfer.
ParaCrawl v7.1
Trotz Reisestress und ständiger Termine gelingt es Bonnie Strange, spontan zu bleiben und sich vom Leben überraschen zu lassen – und das geht am besten mit Veuve Clicquot.
Despite her travels and her constant meetings, Bonnie Strange manages to stay spontaneous and to let life surprise her.
ParaCrawl v7.1
Den Reisestress merkt man ihr nicht an, sie wirkt entspannt und hat gute Laune, macht auch gerne mal einen Witz zwischendurch.
She does not show the stress of travelling; she seems relaxed and in a good mood, and throws in the odd joke as we talk.
ParaCrawl v7.1
Die Studie ergab, dass sich Reisestress zwar nicht ganz verhindern, aber doch bis zu einem gewissen Maß verringern lässt – bis zu 32 Prozent der verlorenen Zeit und damit der Produktivität können Unter nehmen so beein flussen.
The study found that, while stress during travel cannot be prevented com pletely, it can be decreased to a certain extent – in fact, companies can influence up to 32 percent of the lost time and consequently productivity.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie zu einem günstigen Preis und zentral gelegen in großen und modern eingerichteten Zimmern übernachten und sich vom Reisestress erholen.
For a reasonable price, you can stay in a central location and relax from the stress of travelling in one of the large and modern rooms.
ParaCrawl v7.1
Damit wird den transportierten Tieren eine möglichst kurze Reise in den Spezialtransportboxen ermöglicht und der Reisestress auf ein Minimum reduziert.
Now for the animals on board the duration of the trip in the special transport boxes is reduced to a minimum and their stress levels kept as low as possible.
ParaCrawl v7.1
Da alle Spiele mit Beteiligung von Bayern-Profis in Europa stattfinden werden, wird sich der Reisestress in Grenzen halten.
As all the games involving Bayern players are taking place in Europe there should be fewer travel-related problems.
ParaCrawl v7.1
Einerseits sind die Spitzensportler technisch, taktisch und auch mental auf einer sehr hohen Stufe, auf der ein Coach nicht mehr viel beizutragen hat und andererseits kämpfen die Athleten mit Einflüssen aus ihrem Umfeld wie Kommunikation (Interviews), Showkämpfe, Sponsorenverpflichtungen (Autogrammstunden, Werbeaufnahmen) oder dem Reisestress.
Firstly, top sportsmen are technically, tactically and mentally on a very high level where the coach doesn't have much more to contribute and secondly athletes have to battle with influences from their environment such as communication (interviews), show fights, sponsor obligations (autograph signings, advertising shoots) or travel stress.
ParaCrawl v7.1
Ob der Weg in den lang ersehnten Urlaub oder die nächste Geschäftsreise ansteht, um den Reisestress am Flughafen oder im Bahnhof kommt niemand herum.
Whether the trip leads to a long-awaited vacation or the next business trip, no one can avoid the stress of travel at the airport or station.
ParaCrawl v7.1
Es war eine wirklich tolle Zeit mit unseren Gästen aus Australien, die für einige Tage zu Besuch gekommen waren und sich zusätzlich zu ihrem Reisestreß bereit erklärt hatten, für die Ridgeback Fangemeinde ein Anatomie-Seminar und eine Show-Parade abzuhalten.
We really had a great time with our Australian guests, who paid us a visit and who despite to the travel stress- were ready to hold an Anatomy-seminar and a Show-Parade for the Ridgeback-Fan-Folks.
CCAligned v1