Übersetzung für "Reisemittler" in Englisch

Bisher haben Reisemittler Angebote für Gruppen per Online-Formular oder schriftlich per E-Mail bei Lufthansa angefragt.
Until now travel agents have used an online form or sent an email to Lufthansa to enquire about offers for groups.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Leute übernehmen nun die Rolle ihres eigenen Reisebüros, indem Sie online auf Websites wie Tripadvisor buchen, wo sie erfolgreich zu ihrem eigenen Reisemittler werden.
Most people are now acting as their own travel agents with online booking on sites such as Tripadvisor, where they effectively become their own travel agent.
Europarl v8
Dies wird direkte Auswirkungen auf die Rolle der traditionellen Reisemittler wie beispielsweise der auf Provisionsbasis arbeitenden Reisebüros haben.
This will have a direct impact on the role of traditional travel intermediaries such as travel agents working on a commission basis.
TildeMODEL v2018
Der Sales Guide fasst auf über 120 Seiten alle relevanten Informationen für deutsche und internationale Reisemittler zusammen, unabhängig davon, ob es sich um Tourismus im engeren Sinne handelt, um Messen, Kongresse oder Geschäftsreisen.
On 120 pages the Sales Guide includes the most important informations for german and international travel agents no matter if it concerns tourism in a narrower sense or fairs, confrerences or business trips. Address
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von Presse- und Informationsreisen waren mehr als 300 vor allem internationale Journalisten, Reiseagenten und Reisemittler zu Gast und machten sich unter anderem mit den Sehenswürdigkeiten und Höhepunkten im alljährlichen Veranstaltungskalender vertraut.
In conjunction with press and information tours, more than 300 mainly international journalists and travel agents were guests of the city and familiarised themselves with the sights and highlights in the annual event calendar among other things.
ParaCrawl v7.1
Auf Einladung der Leitung des Studiengangs Tourismuswirtschaft der Reiseveranstalter und Reisemittler der Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth hielt Elke C. Janssen, TUI Hotelberatung und Qualitätsmanagement, am 2. Mai zwei Vorlesungen in unterschiedlichen Semesterstufen vor insgesamt rund 80 Studierenden.
At the invitation of the head of the study course Tourism Industry of Tour Operators and Travel Agents at Jade College Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Elke C. Janssen, TUI Hotel Consulting & Quality Management, gave two lectures on 2 May to a total of about 80 students in different semesters.
ParaCrawl v7.1
Reisen in Griechenland ist ein einzigartiges Erlebnis, da Reisemittler in Griechenland komplette Urlaubspakete, anspruchsvolle Tour-Programme, Unterkunfte in den besten Hotels und Resorts (Athen, Thessaloniki, Chalkidike, griechische Inseln, Kreta, Rhodos, Kos, Korfu, Mykonos, Santorin, Kykladen, Ionische Inseln, Kefalonia, Zakynthos, Nordagaische Inseln, Dodekanes, Peloponnes und Restgriechenland) sowie alle Typen des alternativen Tourismus bieten wie Meerestourismus, Jachten, Kreuzfahrten, Outdoor-Aktivitaten, Familienpakete etc..
Travelling in Greece is a unique experience as the travel agents in Greece offer complete vacation packages, exquisite tour programs, accommodation in the finest hotels and resorts in Athens, Thessaloniki, Halkidiki, the Greek islands, Crete, Rhodes, Kos, Corfu, Mykonos, Santorini, Cyclades, Ionian Islands Kefalonia, Zakynthos, North Aegean Islands, Dodecannese Islands, Peloponnese and the rest of Greece, as well as all types of alternative tourism, such as sea tourism, yachting, cruises, outdoor activities, family packages, etc.
ParaCrawl v7.1
Für Leistungen, die der Gast mittels einer Punkteeinlösung mit Vouchern (von Reiseveranstalter oder Reisemittler) oder Gutscheinen verrechnet, werden keine LN-Punkte gutgeschrieben.
No points will be credited for services that the guest settles by means of points redemption, vouchers (from a tour operator or travel agency) or by credit notes.
ParaCrawl v7.1
Reisemittler in Griechenland haben eine große Organisationserfahrung und verfugen uber das notwendige Know-How, um Ihnen qualitativ hochwertige Serviceleistungen bieten zu konnen.
Travel agents in Greece have a great experience organization, and expertise in providing you with high quality service.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin geben die Reisemittler auch Informationen zu Kundenregelungen, erforderlichen Dokumenten (Passe, Visas etc.), Reiseempfehlungen und Wechselkursen.
In addition, travel agents will provide information on customs regulations, required documents (passports, visas etc), travel advisories and currency exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Neben individuellen CRS- und IBE-Lösungen für Touroperator, Hotels, Reisemittler und DMOs bieten wir Destinations-Vertriebssysteme und Fulfillment Services für die Touristik.
In addition to individual CRS- and IBE-solutions for tour operators, hotels, travel agencies and destination management organisations we offer destination-distribution-systems and fulfillment services for tourism companies.
ParaCrawl v7.1
Reisemittler – mit Ausnahme der Tourist-Information Traben-Trarbach selbst - sind nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abändern, über die vertraglich zugesagten Leistungen des BHB hinausgehen oder im Widerspruch zur Unterkunftsbeschreibung stehen.
Travel agents – with the exception of Tourist-Information Traben-Trarbach themselves – are not authorised to reach agreements, give out information or issue assurances which alter the agreed content of the contract, or which extend beyond the contractually assured services of the AF, or which contradict the description of the accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die TA.SH tritt weder als Reisemittler noch Reiseveranstalter auf, sondern bietet ihren Partnern und touristischen Leistungsträgern das Internetportal lediglich als Plattform zur Darstellung des jeweiligen Angebotes an.
TA.SH does not act as a travel agent or as a tour operator, rather it makes its Internet portal available to its partners and tourism service providers exclusively as a platform to present the relevant offer.
ParaCrawl v7.1