Übersetzung für "Reiseleiterin" in Englisch

Tom fährt einen Bus, und Maria ist Reiseleiterin.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
Tatoeba v2021-03-10
Oder sie glaubt, sie sei Reiseleiterin im Kriegsmuseum.
Or she thinks she's a tour guide at the Imperial War Museum.
OpenSubtitles v2018
Willst du nicht meine Reiseleiterin sein?
Wouldn't you like to be my little Girl Guide?
OpenSubtitles v2018
Das alles leisten Sie sich nur von dem Gehalt als Reiseleiterin?
Uh... all this on just a tour guide's salary?
OpenSubtitles v2018
Du bist 'ne Kriminelle, getarnt als Reiseleiterin!
You pretend to be a tour guide, but you're just a criminal.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeite als Reiseleiterin mit 45 bis 49 deutsche Touristen.
I work as tour guide with groups of 45 to 49 Germans.
QED v2.0a
Als zertifizierte Reiseleiterin und Gästebetreuerin können folgende Dienstleistungen gebucht werden:
As a certified tour guide and guest attendant, the following services can be booked:
CCAligned v1
Ich bin Michela, Architekt, Führerin und Reiseleiterin.
I am Michela, an architect and tour guide.
CCAligned v1
Bitte wählen Sie sich eine Reiseleiterin und schreiben Sie ihr eine E-Mail.
Please choose your tour and your private guide and write her an e-mail.
CCAligned v1
Unsere Reiseleiterin Francesca Zanatta war die beste!
Our tour guide Francesca Zanatta was the best!
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Frankfurterin wurde Stewardess und Reiseleiterin.
The former Frankfurter became a stewardess and tour guide.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde durch die Reiseleiterin bestätigt, die jemanden dort anrief.
This was confirmed by the travel chief, who called someone there.
ParaCrawl v7.1
Aber er bekommt ja Hilfe von einer spanischen Reiseleiterin.
But he gets assistance of a Spanish travel chief.
ParaCrawl v7.1
Die Person der Reiseleiterin vermittelt eine große Sicherheit.
The person of the tour guide mediates great safety.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Aussage ist falsch, wie mir unsere Reiseleiterin Elke sagte.
But this statement is wrong, as our guide Elke said to me.
ParaCrawl v7.1
Giuliana arbeitet im Sommer als Reiseleiterin.
In the summer Giuliana works as a tour guide.
CCAligned v1
Sehr nette Reiseleiterin, die uns das tägliche Leben der Einheimischen erleben ließ.
Very nice tour guide who made us experience the daily life of the local people.
CCAligned v1
Darüber hinaus bietet unser Hotel Olivo auch eine Reiseleiterin für Ihre Ausflüge!
In addition, our Hotel Olivo also offers a guide service for your excursions!
CCAligned v1
Ich bin eine engagierte Reiseleiterin in Budapest.
I am a dedicated tour guide in Budapest.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist sie im Sommer als Reiseleiterin in Kroatien unterwegs.
She too will reclaim her role as a guide over the summer.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Landausflüge werden hier von einer fachkundigen Reiseleiterin begleitet .
Special shore excursions are accompanied here by an expert tour guide.
ParaCrawl v7.1
Übrigens - Ich bin keine Reiseleiterin!
By the way - I am not a tour guide!
ParaCrawl v7.1
Michelle war eine wunderbare Reiseleiterin von Paris - aufschlussreich und charmant.
Michelle was a wonderful tour guide of Paris-insightful and charming.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem war sie als Reiseleiterin und Verkaufsleiterin bei einem polnischen Veranstalter tätig.
Among other things she was working as tour guide and sales director at a Polish tour operator.
ParaCrawl v7.1
Unsere Reiseleiterin hörte, dass Tilda und ich miteinander auf ungarisch sprachen.
Our tour guide heard that I talked in Hungarian to Tilda.
ParaCrawl v7.1
Oder hatte wirklich diese impertinente Reiseleiterin Charlotte Burns ihre schmutzigen Fingerchen im Spiel?
Or was it really this impertinent guide Charlotte Burns who had set a few wheels in motion?
ParaCrawl v7.1