Übersetzung für "Reisegesellschaft" in Englisch

Die Reisegesellschaft des Senators nimmt sie mit und Eunice findet Gefallen an ihr.
The senator's party brings her along with them and Eunice takes a shine to her.
Wikipedia v1.0
Ich wollte nur sicher sein, dass du keine Reisegesellschaft mit nimmst.
Was tryin' to see you don't take on company.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht die beste Reisegesellschaft.
We are not the best traveling companions.
OpenSubtitles v2018
Die Soldaten Nottinghams sind eine traurige Reisegesellschaft.
Nottingham soldiers are poor company to travel with.
OpenSubtitles v2018
Im Herbst fährt sie in die Toskana, Reisegesellschaft.
This autumn she's going to Tuscany on a coach trip.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das passende Angebot für Sie und Ihre Reisegesellschaft!
Choose the product that suits you and your travelling companions!
ParaCrawl v7.1
Ohne unsere Reisegesellschaft wäre die Maschine mit 20 oder 30 Passagieren zurückgeflogen.
Without our travel-group the machine would have flown back with 20 or 30 passengers.
ParaCrawl v7.1
Die Commodore-Computer werden in der Reisegesellschaft verwendet.
The Commodore computers are used in the travel company.
ParaCrawl v7.1
Reisegesellschaft: Familie mit Kindern, 12 – 18 Jahre Deutlich überbewertet.
Google Translation Travelling party: Family with children, 12 - 18 years
ParaCrawl v7.1
Nach dem Essen taumle ich wie ein stocksaurer Arne Hjeltnes mit der Reisegesellschaft durch Soho.
Afterwards, me and the group wander around Soho life shitfaced tourists.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wie es ist, nur Frauen als Reisegesellschaft um sich zu haben?
Know what it's like having only women as travel companions?
OpenSubtitles v2018
Am 10. November 1705 wurde die sechsköpfige Reisegesellschaft auf einem Platz in Sennar überfallen und ermordet.
On November 10, 1705 the six-person party was attacked on a square in Sennar.
WikiMatrix v1
Unterwegs erlebte die Reisegesellschaft allerdings eine Situation, in der das Schiff plötzlich nicht mehr vorankam.
But during the trip, they had an incident where the ship suddenly stopped moving.
WikiMatrix v1
Es wird dringend empfohlen, eine private Reiseversicherung für alle Mitglieder Ihrer Reisegesellschaft abzuschließen.
You are strongly recommended to take out personal travel insurance for all members of your party.
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir eine aktive Reisegesellschaft - BIKE NOMAD, die in Slowenien unverwechselbare Mountainbike-Ferien bietet.
Today, we have an active travel company called BIKE NOMAD, which offers distinctive mountain biking holidays in Slovenia.
CCAligned v1
Als größere Reisegesellschaft werden Sie sich in diesem Ferienhaus 6 Kilometer vom See wohl fühlen.
A large travelling group will feel comfortable in this house, located 6 km from the lake.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Charterflug mit einer Reisegesellschaft buchen, sind Sie durch die Richtlinie über Pauschalreisen geschützt.
If you book a charter with a holiday company you are covered by the package travel directive.
Europarl v8
Ausländische Tierärzte dürfen nicht behandeln, bereits gebaute Tierschutzheime dürfen nicht in Betrieb genommen werden, und obwohl die Reisegesellschaft TUI dieses Projekt finanziert hätte, durften streunende Hunde nicht zu Familien nach Deutschland und Österreich gebracht werden, sondern wurden stattdessen auf Korfu grausam ermordet.
Foreign veterinarians are disbarred from treating animals, homes for animals that have already been built are prevented from being taken into service, and, even though the travel agency TUI funded the project, stray dogs are not allowed to be sent to families in Germany and Austria, but instead meet a cruel death in Corfu.
Europarl v8
Als Mitglied einer Reisegesellschaft musste er während eines Überfalls der Shoshone um sein Leben kämpfen, als sie deren Territorium durchquerten.
He was part of a travelling party who had to fight for their lives when they were attacked by Shoshone Indians, whose territory they were traversing.
Wikipedia v1.0
Nach einer Konfrontation zwischen Faiz Alis Männern und den Soldaten von Grahi, wird die Reisegesellschaft einschließlich Umrao verhaftet.
Along the way, the whole party is arrested after a confrontation between Faiz Ali's men and a group of state soldiers.
Wikipedia v1.0
Während Hachita, Besh und Monkey so tun sollten, als wären sie die Reisegesellschaft, würde der Rest versuchen, auf einem anderen Weg vorbeizukommen.
And while Hachita, Besh, and Monkey were carrying' on as though they were a whole raiding' party all the rest were gonna take off a different way.
OpenSubtitles v2018