Übersetzung für "Reiseerinnerungen" in Englisch

London eignet sich bestens für einige wunderbare Reiseerinnerungen.
London lends itself for some pretty incredible travel memories.
ParaCrawl v7.1

Aber Sie können Ihre Reiseerinnerungen aufbewahren.
But you can easily keep the memories of your journey.
ParaCrawl v7.1

Teilen Sie Ihre entdeckung Reiseerinnerungen auf Instagram mit #DISCOVERYLoyalty!
Share your DISCOVERY travel memories on Instagram with #DISCOVERYLoyalty!
CCAligned v1

Perfekt, um Ihre Kreationen mit Ihren aktuellen Reiseerinnerungen tupfen!
Perfect to dab your creations with your latest travel memories!
ParaCrawl v7.1

Richtig ausgewählte Souvenirs sind nette Reiseerinnerungen und können die lokale Wirtschaft stärken.
Well chosen souvenirs are nice reminders of your holiday and can also help the local economy.
ParaCrawl v7.1

Es ging auch um Reiseerinnerungen und Musik.
It was also about travels, memories and music.
ParaCrawl v7.1

Durch Irene Szyciowskia ermutigt, ließ sie im Block ihre Freundinnen an ihren Reiseerinnerungen teilhaben.
Encouraged by Irene Szyciowskia, she shared her travel memories with her friends in the block.
ParaCrawl v7.1

Fakten und Zahlen sind schnell vergessen, aber die Geschichten bleiben Teil der Reiseerinnerungen.
Facts and figures are quickly forgotten, but the stories remain part of the memories of travel.
ParaCrawl v7.1

Auch diese Frage hat Franz Liszt eindrucksvoll beantwortet: im ersten Band seiner musikalischen Reiseerinnerungen «Années de Pèlerinage», der seine Gebirgsexpeditionen in den Jahren 1835/36 künstlerisch reflektiert.
Franz Liszt gave an impressive answer to precisely this question in the first volume of his musical travel memoirs, “Années de Pèlerinage,” which are his artistic reflections on the expeditions of 1835-36 he made across the Swiss landscape.
ParaCrawl v7.1

Sie können zum Beispiel Objekte an prominenten Orten platzieren, die wir mit einem besonderen Moment in der Vergangenheit in Verbindung bringen - zum Beispiel Reiseerinnerungen, Familienfotografien, alte Bücher.
For example, you can place objects in prominent places that we associate with a special moment in the past - for example travel mementos, family photographs, old books.
ParaCrawl v7.1

Erstellen Sie Ihre schönen Reiseerinnerungen, wandern Sie durch die schillernden Straßen von Mumbai und schlendern Sie zum lokalen Essen.
Create your lovely travel memories, wander around the dazzling streets of Mumbai, gorge on to the local food.
ParaCrawl v7.1

Ich war vor dieser Reise noch nie in Japan gewesen und wusste nicht, was mich erwarten würde, und wir alle wissen, dass so die besten Reiseerinnerungen entstehen.
I had never been to Japan before this trip, and didn’t know what to expect, and we all know that’s how the best travel memories are made.
CCAligned v1

Das erste Museum im Friaul-Julisch Venetien, das speziell der orientalischen Kunst gewidmet ist, bewahrt Kunstsammlungen, Reiseerinnerungen, Waffen, Musikinstrumente, Zeugnisse verschiedener Art aus dem asiatischen Raum.
The first museum in Friuli Venezia Giulia dedicated to oriental arts, it hosts a collection of arts, memories and travel objects, weapons, musical instruments and various types of testimonies, coming from the Asiatic area.
ParaCrawl v7.1

Die Flugbuchung per Smartphone, die Bewertung der Unterkunft, die Rabatt-Einlösung im Airport-Shop und das Teilen der Reiseerinnerungen in sozialen Netzwerken – all das gehört heute zum Alltag.
Taking out your smartphone to book your flight, review the accommodation, cash in on a discount in the airport shop and then share holiday memories on social networks – this is everyday behaviour nowadays.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie Ihre Reiseerinnerungen lebendig werden – mit der SatMap Professional Spanien/Portugal ist dies problemlos möglich.
Bring your travel experiences alive! With the SatMap Professional Spain / Portugal this is no problem.
ParaCrawl v7.1

Die persönliche Zuwendung, die den Gästen zu Teil wird, sorgt für unvergessliche Momente und schafft Reiseerinnerungen, wie man sie nur im Waldorf Astoria erleben kann.
Guests receive personalized attention that creates unforgettable moments and adds up to memories that can only happen at a Waldorf Astoria.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Reise auf einer Insel gemacht haben, bitte schicken Sie uns ihre Reiseerinnerungen, ihre Kommentare, ihre Vorschläge.
If you have traveled on an island, please send us your travel recollections, your comments, your suggestions.
ParaCrawl v7.1

Die Künstlerin stellt meistens die Menschengestalten – einzeln, oft mit dem Attribut, das die Reiseerinnerungen zurückruft, mit den gelesenen Lektüren, den gehörten Konzerten oder als Paaren, die die im Leben beobachteten Szenen spielen, die sich auf konkrete Ereignisse beziehen.
The artist usually presents people – single ones, usually accompanied by an attribute evoking memories of travels, books read, concerts listened to, or put together into pairs playing roles observed in life which refer to specific events.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird es über den Abend verteilt weitere Gelegenheiten geben, sich mit Studierenden aus der ganzen Welt über Reiseerinnerungen und Lieblingsorte auszutauschen.
There will also be other possibilities throughout the evening to exchange travel memories and favorite places with students from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Also, wer noch Platz im Koffer hat…bei einem Glas Macaronesian Gin mit Tonic kann man den Reiseerinnerungen zu Hause wunderbar nachhängen.
So, if there is room in your suitcase… Drinking a glass of Macaronesian Gin with tonic is the best way to be caught up in travel memories.
ParaCrawl v7.1

Es ist nötig, alles auf seinen Platz zu stellen, alle persönliche Sachen (Fotos oder Reiseerinnerungen und ähnliches) in eines von den Regalen wegzuräumen, das Bett ordentlich zu machen, alle Fenster und Rollläden zu öffnen, das Licht anzumachen und alle Glühbirnen, die nicht funktionieren, zu wechseln.
In the interior, put everything in its place, preferably store your personal items (photos or memories from travels, etc.) in a cabinet, tighten the linens, open all windows and blinds, turn on the lights, and change light bulbs that are not working.
ParaCrawl v7.1

Den Leuchtturm im Rücken, blicken wir über den Atlantik, stellen uns vor, Amerika am Horizont zu sehen und schwelgen in Reiseerinnerungen.
With the lighthouse behind us, we gaze across the Atlantic and imagine that we can see America on the horizon, reveling in the memories of our journey.
ParaCrawl v7.1

Die bezaubernde natürliche Umgebung und die verstreuten historischen und kulturellen Denkmäler der Region, kombiniert mit der schnellen Reise, die von der Imperial Car Rental angeboten wird, werden Sie mit den unvergesslichen Reiseerinnerungen belohnen, die Sie wieder erleben möchten!
The enchanting natural environment and the scattered historical and cultural monuments of the area combined with the quick travel offered by the Imperial Car Rental will leave you with the most memorable travel memories you will want to relive!
ParaCrawl v7.1

Viele Objekte sind sehr berührend, wie das Stück von B. Jane Cowie, einer seit Jahren in Singapur am Glasofen arbeitenden Australierin, die gläserne Reiseerinnerungen als „memory touch stone“ in einem alten Reisekoffer installiert hat.
Many objects are very touching, like the piece of B. Jane Cowie, the Australian artists who for years has worked at the furnace in Singapore and who’s piece “Memory Touchstone” has installed glass travel memories in an old suitcases.
ParaCrawl v7.1