Übersetzung für "Reinraumdecke" in Englisch

Es sind auch Filter-Ventilator-Einheiten bekannt, die an der Reinraumdecke einzeln abgehängt sind.
Furthermore, filter-fan units are known which are individually suspended from the clean room ceiling.
EuroPat v2
Die Reinraumdecke im Bereich der Ab- reinigung wurde komplett aus Kunststoff gefertigt.
The cleanroom ceiling in the cleansing area was constructed of purely synthetic materials.
ParaCrawl v7.1
Er setzt voraus, daß die Reinraumdecke von ihre...
It presupposes that the pure space cover is suitable by their structural condi...
ParaCrawl v7.1
Ein gattungsgemäßes Modul zum Aufbau einer Reinraumdecke ist aus der DE-OS 38 36 147 bekannt.
Another module for the construction of a clean-room ceiling is known from the DE-OS 38 36 147.
EuroPat v2
Durch fliesenartiges Aneinandersetzen der erfindungsgemäßen Module in einer Rahmenkonstruktion kann eine Reinraumdecke in Laminar-Flow-Technik aufgebaut werden.
Due to the tile-like arrangement of the modules of the invention in a framework, a clean-room ceiling based on the laminar air flow technology can be built.
EuroPat v2
Die erste Daldrop + Dr.Ing.Huber - Reinraumdecke "Euro Clean" wird entwickelt.
The first Daldrop + Dr.Ing.Huber cleanroom ceiling "Euro Clean" is developed.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Reinraumdecke erfolgt die Abdich­tung, wie sich aus den vorgenannten Merkmalen ergibt, im wesentlichen in der Horizontalen, während Dichtungsmittel in den vertikalen Fugen zwischen den einzelnen Bauteilen, abge­ sehen von den Gehrungsfugen zwischen den Tragschienen im Bereich des Knotenpunktes, nicht vorhanden zu sein brauchen.
With the clean-room ceiling according to the invention the sealing occurs substantially in a horizontal plane. No sealing means is required in the vertical joints between the individual components, apart from the miter joints between the bearing rails in the region on the nodal point.
EuroPat v2
Wenn an der erfindungsgemäßen Reinraumdecke beispielsweise eine Beleuchtung, eine Anhängelast, eine Wandfixierung oder dergleichen befestigt werden soll, können diese zwischen einander benachbarten Filtern liegen.
For example, when the inventive clean room ceiling structure is to be provided with illumination, a suspended load, a wall fixation element etc., all these elements can be positioned between adjacently positioned filter units.
EuroPat v2
Im Betrieb wird Rückluft aus dem Plenum zwischen Reinraumdecke und Gebäudedecke über die Rückluftöffnung 11 und die obere Kammer 6 sowie klimatisierte Luft über die Öffnung 21 angesaugt und über die mittlere und untere Kammer 7, 8 durch die Hochleistungsschwebstoffilter 12 dem Reinraum zugeführt.
In operation return air from the plenum between the clean-room ceiling and the ceiling of the building is aspirated via the return-air opening 11 and the upper chamber 6, as well as conditioned air via opening 21, and is supplied to the clean room through the middle and lower chambers 7, 8, via high-efficiency particulate air filters 12.
EuroPat v2
Durch die Rückluftöffnung in der Decke der Module wird die Rückluft aus dem Plenum zwischen Reinraumdecke und Gehäusedecke angesaugt und durch die mit Vorrichtungen zur Schallreduzierung versehene obere Kammer zum Ventilator geleitet.
Through the return-air opening in the ceiling of the module, the return air is aspirated from the plenum between the clean-room ceiling and the housing ceiling, and guided to the fan through the upper chamber provided with sound-damping devices.
EuroPat v2
Geringere Höhe und geringeres Gewicht sind ein enormer Vorteil bei der Verwendung der Module zum Aufbau einer Reinraumdecke.
Reduced height and reduced weight are an enormous advantage in the use of modules for the construction of a clean-room ceiling.
EuroPat v2
Beispiel 1: Ein Modul zum Aufbau einer Reinraumdecke weist ein in etwa quaderförmiges Gehäuse mit rechteckigem Grundriß auf, wobei seine Decke 1, seine Seitenwände 2, 3 sowie die in der Zeichnung nicht sichtbaren, zur Zeichenebene parallelen Vorder- und Rückwand aus abgekanteten Blechen bestehen.
A first embodiment of a module for the construction of a clean-room ceiling has a housing in the shape of a parallelepiped with a rectangular base, whereby its ceiling 1, its lateral walls 2, 3, as well as its front and rear walls not shown in the drawing and parallel to the drawing plane consist of beveled plates.
EuroPat v2
Er setzt voraus, daß die Reinraumdecke von ihrer baulichen Beschaffenheit für diese Art der Enclosure geeignet ist (Statik).
It presupposes that the pure space cover is suitable by their structural condition for this kind of the Enclosure (statics).
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen handelt es sich um verteilte Systeme mit mehreren Funktionseinheiten, die bspw. in einem Zwischendeckenbereich über einem Reinraum, z.B. auf einer begehbaren Reinraumdecke, verteilt montiert und miteinander strömungstechnisch verbunden werden.
Generally, these are systems with several functional units that, e.g., are installed in an intermediate ceiling area above a clean room, e.g., on walkable clean room ceiling, and are connected to each in accordance with flow technology.
EuroPat v2
Um den besonders hohen Ansprüchen von intensivmedizinischen Einrichtungen oder Labors gerecht zu werden, können unsere Systeme auch als Reinraumdecke ausgeführt werden.
In order to meet the particularly high demands of intensive medical care facilities or laboratories, our systems can also be designed as clean room ceilings.
CCAligned v1
Der Reinraum für die Europäische Südsternwarte (ESO) auf dem Gipfel des 2600Meter hohen Cerro Paranal in Chilesoll zur Be- schichtung der Teleskopspiegel dienen.Die Reinraumdecke im Bereich der Abreinigung wird dafür komplett aus Kunststoff gefer- tigt.
The cleanroom for the European Southern Observatory (ESO) on the peak of "Cerro Paranal" - a 2600 m high mountain in Chile - is the room where the telescope mirrors are cleaned and coated. The cleanroom ceiling in the cleansing area is constructed of purely synthetic materials.
ParaCrawl v7.1