Übersetzung für "Reinigungszustand" in Englisch
Mit
jedem
Schritt
wird
der
Reinigungszustand
der
Übertragungswalze
aufgezeichnet.
At
each
step,
the
performance
of
the
cleaning
of
the
transfer
roller
is
recorded.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Wärmeübertragung
von
Plattenwärmetauschern
zu
gewährleisten,
ist
ein
einwandfreier
Reinigungszustand
erforderlich.
To
guarantee
optimum
heat
transfer
from
plate
heat
exchangers,
a
flawless
clean
condition
is
required.
ParaCrawl v7.1
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Schnittdarstellung
des
in
Figur
1
gezeigten
Parkassistenzsystems
1
im
Reinigungszustand.
FIG.
2
is
a
schematic
sectional
illustration
of
the
parking
assistance
system
1
shown
in
FIG.
1
in
the
cleaning
state.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Wärmeübertragung
zu
gewährleisten,
ist
ein
einwandfreier
Reinigungszustand
der
Plattenwärmetauscher
erforderlich.
Ensuring
optimal
heat
transfer
requires
flawless
cleaning
of
the
plate
heat
exchangers.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzdauer
ist
abhängig
vom
Klima,
dem
Verschmutzungsgrad
der
Luft
und
dem
Reinigungszustand
der
Metallfläche.
Protection
duration:
Dependent
on
climate,
air
pollution
levels
and
the
cleanliness
of
the
metal
surface.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
diesem
Beispiel
sieht
man,
daß
der
Reinigungszustand
der
Filteranlage
sowie
die
Stellung
des
Rostes
162
und
der
Abtransport
des
Abganges
über
die
Leitung
164
wie
auch
der
bei
170
eintretende
Leckluftstrom
die
Druckverhältnisse
beeinflussen
können.
Also
with
this
exemplary
embodiment
it
will
be
recognized
that
the
pressure
conditions
can
be
influenced
by
the
state
of
cleaning
of
the
filter
installation
and
the
position
of
the
grate
or
grid
162
and
the
outfeed
of
the
waste
by
means
of
the
duct
or
conduit
164
as
well
as
also
the
leakage
air
flow
entering
at
location
170.
EuroPat v2
Die
Rakeleinrichtung
befindet
sich
auf
einem
Träger
8,
der
in
seinem
oberen
Teil
einen
Anschlag
6
für
die
hier
als
Streichklinge
2
dienende
Blattfeder
aufweist,
die
hier
strichpunktiert
dargestellt
ist,
weil
sie
bei
dem
dargestellten
Reinigungszustand
der
Rakeleinspannung
nicht
vorhanden
sein
soll.
At
its
upper
part
at
the
side
closer
to
the
roll
C
the
support
8
has
a
stop
6
for
the
leaf
spring
that
serves
as
a
spreading
blade
2,
and
which
has
been
shown
in
dot-dash
line
since
the
blade
2
is
not
to
be
present
upon
the
cleaning
of
the
doctor
device.
EuroPat v2
Um
in
diesem
Reinigungszustand
das
Filtrieren
der
Kunststoffschmelze
nicht
zu
unterbrechen,
weist
der
diesbezügliche
Bolzen
eine
Reihe
von
weiteren
Filtern
auf,
die
mit
axialem
Abstand
voneinander
im
Bolzen
gelagert
sind.
In
order
not
to
interrupt
the
filtering
of
the
molten
plastic
in
this
state,
the
corresponding
bolt
is
provided
with
a
number
of
further
filters
which
are
fixed
in
the
bolt
with
an
axial
distance
to
each
other.
EuroPat v2
Haben
sich
im
Zyklonfilter
24
entsprechend
viele
Schmutzpartikel
84
angesammelt,
die
das
Partikelsieb
53
verstopfen,
so
meldet
der
Differenzdrucksensor
76
einen
entsprechenden
Differenzdruck
am
Partikelsieb
53
und
bei
Bedarf
z.B.
während
einer
Druckpause
wird
die
Tonerrecycleeinrichtung
25
in
den
Reinigungszustand
(Fig.
5)
versetzt.
If,
in
the
cyclone
filter
24,
a
sufficient
of
dirt
particles
84
have
been
collected
to
stop
the
particle
sieve
53,
the
differential
pressure
sensor
76
reports
a
corresponding
differential
pressure
across
the
particle
sieve
53
and,
as
required,
for
example
during
a
printing
pause,
the
toner
recycling
device
25
is
put
into
the
cleaning
condition
(FIG.
5).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
weiterhin
Sensoreinrichtungen
aufweisen,
welche
einen
Reinigungszustand
der
Innenwandung
8
der
Blasform
2
kontrollieren.
An
apparatus
according
to
the
disclosure
may
also
comprise
sensor
devices
which
monitor
a
cleaning
state
of
the
inner
wall
8
of
the
blow
mould
2
.
EuroPat v2
Die
Übergabe
des
Hauses
bei
Abreise
hat
im
gleichen
Reinigungszustand
zu
erfolgen,
wie
es
bei
Ankunft
vorgefunden
wurde.
The
house
must
be
left
in
the
same
conditions
of
cleanliness,
like
was
at
the
arrival.
ParaCrawl v7.1
Der
Reinigungszustand
der
Wohnung
war
okay,
für
den
Urlaub
mit
Hund
sehr
gut
geeignet,
weil
die
Böden
sehr
unempfindlich
gegenüber
Haare
und
Tapsen
sind.
The
cleaning
of
the
apartment
was
okay,
for
the
holiday
with
dog
very
suitable,
because
the
soils
are
very
insensitive
to
hair
and
tapes.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wirken
Adhäsions-
und
Kohäsionskräfte,
die
von
verschiedenen
Faktoren
wie
der
Milchzusammensetzung,
dem
Material
und
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Zyklons
und
dessen
Reinigungszustand
abhängig
sind.
Instead,
adhesive
and
cohesive
forces
are
effective,
which
depend
on
various
factors,
such
as
the
composition
of
the
milk,
the
material
and
the
surface
properties
of
the
cyclone
as
well
as
the
cleaning
condition
of
the
latter.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
besonders
raschen
Wechsel
von
einem
Diagnoseverfahren
zu
einem
Reinigungsverfahren,
wodurch
ein
sehr
effizientes
Verfahren
erreicht
wird,
mit
welchem
eine
Reinigung
insbesondere
abhängig
von
einer
chemischen
Funktion
des
Katalysators
15
oder
einem
Reinigungszustand
einzelner
Kanäle
erfolgen
kann.
This
enables
a
particularly
rapid
changeover
from
a
diagnostic
process
to
a
cleaning
process,
whereby
an
extremely
efficient
method
is
achieved
with
which
a
cleaning
can
occur
in
particular
based
on
a
chemical
function
of
the
catalyst
15
or
on
a
cleaning
condition
of
individual
channels.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
ist
nun
dazu
ausgebildet,
das
Saugaggregat
einzuschalten,
wenn
sie
die
zweite
Prüfeinrichtung
in
den
Reinigungszustand
versetzt,
und
es
wieder
auszuschalten,
wenn
sie
die
zweite
Prüfeinrichtung
in
den
Betriebszustand
versetzt.
The
control
device
is
now
configured
for
switching
on
the
suction
unit
when
it
shifts
the
second
checking
device
to
the
cleaning
state,
and
for
switching
it
off
again
when
it
shifts
the
second
checking
device
to
the
operating
state.
EuroPat v2
Bei
der
Wertdokumentbearbeitungsvorrichtung
kann
dann
vorzugsweise
die
Prüfeinrichtung
einen
optischen
Sensor,
vorzugsweise
einen
optischen
Sensor
mit
einem
dem
Transportpfad
zugewandten
Fenster,
aufweisen
und
aus
einem
Betriebszustand,
in
dem
eine
Prüfung
von
Wertdokumenten
durch
die
Prüfeinrichtung
durchführbar
ist,
in
einen
Reinigungszustand,
in
der
der
optischer
Sensor,
insbesondere
das
Fenster
des
optischen
Sensors,
zugänglich
ist,
und
zurück
versetzbar
sein,
weiter
kann
die
Stellung
der
Verteileinrichtung
in
Abhängigkeit
von
dem
Zustand
der
Prüfeinrichtung
und/oder
einer
Änderungen
des
Zustands
der
Prüfeinrichtung,
vorzugsweise
automatisch,
eingestellt
werden.
In
the
value
document
processing
apparatus,
the
checking
device
can
then
preferably
have
an
optical
sensor,
preferably
an
optical
sensor
with
a
window
facing
the
transport
path,
and
be
shiftable
from
an
operating
state
in
which
a
check
of
value
documents
is
performable
by
the
checking
device,
to
a
cleaning
state
in
which
the
optical
sensor,
in
particular
the
window
of
the
optical
sensor,
is
accessible,
and
back,
further
the
position
of
the
distributing
device
can
be
adjusted
in
dependence
on
the
state
of
the
checking
device
and/or
a
change
of
the
state
of
the
checking
device,
preferably
automatically.
EuroPat v2
Die
zweite
Prüfeinrichtung
34
und
die
Halteeinrichtung
120
sind
so
aufgebaut,
daß
die
Prüfeinrichtung
34,
insbesondere
auch
zu
Reinigungszwecken
aus
einem
Betriebszustand,
in
dem
eine
Prüfung
von
Wertdokumenten
durch
die
zweite
Prüfeinrichtung
34
durchführbar
ist,
in
einen
Reinigungszustand,
in
der
der
optischer
Sensor
116,
insbesondere
die
Fenster
126
und
128
des
optischen
Sensors
116,
zugänglich
sind,
und
zurück
versetzbar
ist.
The
second
checking
device
34
and
the
holding
device
120
are
so
constructed
that
the
checking
device
34,
in
particular
also
for
cleaning
purposes,
is
shiftable
from
an
operating
state
in
which
a
check
of
value
documents
is
performable
by
the
second
checking
device
34,
to
a
cleaning
state
in
which
the
optical
sensor
116,
in
particular
the
windows
126
and
128
of
the
optical
sensor
116,
are
accessible,
and
back.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
daß
die
Steuereinrichtung
36
dazu
ausgebildet
ist,
mittels
entsprechender
Transportsensoren
der
Transporteinrichtung
eine
Transportstörung
beim
Transport
zu
bearbeitender
Wertdokumente
zu
erkennen
und
in
Abhängigkeit
von
der
Erkennung
einer
Transportstörung
die
Transporteinrichtung
abzuschalten
und
den
Zustand
der
zweiten
Prüfeinrichtung
aus
dem
Betriebszustand
in
den
Reinigungszustand
zu
ändern.
It
is
also
possible,
however,
that
the
control
device
36
is
configured
for
recognizing
by
means
of
corresponding
transport
sensors
of
the
transport
device
a
transport
malfunction
upon
transport
of
value
documents
to
be
processed,
and
for
switching
off
the
transport
device
in
dependence
on
the
recognition
of
a
transport
malfunction,
and
changing
the
state
of
the
second
checking
device
from
the
operating
state
to
the
cleaning
state.
EuroPat v2
Wird
die
zweite
Prüfeinrichtung
34
in
den
Reinigungszustand
versetzt,
d.h.
hier
aufgeklappt,
kann
der
Schwenkabschnitt
114
in
einer
Ebene
parallel
zu
dem
Transportpfad
und
quer
zur
Ebene
der
Wertdokumente
in
dem
zweiten
Abschnitt
68
der
Transporteinrichtung
26
quer
zur
Richtung
der
Zeile
des
Sensors
116,
soweit
zur
Seite
geschwenkt
werden,
daß
die
zweite
Prüfeinrichtung
34,
genauer
deren
Fenster
126
und
128
zu
Reinigungszwecken
zugänglich
sind.
When
the
second
checking
device
34
is
shifted
to
the
cleaning
state,
i.e.
swung
open
here,
the
swiveling
portion
114
can
be
swiveled,
in
a
plane
parallel
to
the
transport
path
and
perpendicular
to
the
plane
of
the
value
documents
in
the
second
portion
68
of
the
transport
device
26
perpendicular
to
the
direction
of
the
line
of
the
sensor
116,
so
far
to
the
side
that
the
second
checking
device
34,
more
precisely
its
windows
126
and
128,
are
accessible
for
cleaning
purposes.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
die
Einstellung
so,
daß
die
Verteileinrichtung
170
in
die
Handreinigungsstellung
versetzt
wird,
wenn
die
zweite
Prüfeinrichtung
34
in
den
Reinigungszustand
versetzt
wird,
während
die
Verteileinrichtung
170
in
die
Betriebsreinigungsstellung
versetzt
wird,
wenn
die
zweite
Prüfeinrichtung
ihren
Betriebszustand
einnimmt
bzw.
in
diesen
versetzt
wird.
In
particular,
the
adjustment
is
effected
in
such
a
way
that
the
distributing
device
170
is
shifted
to
the
hand
cleaning
position
when
the
second
checking
device
34
is
shifted
to
the
cleaning
state,
while
the
distributing
device
170
is
shifted
to
the
operational
cleaning
position
when
the
second
checking
device
assumes
its
operating
state
or
is
shifted
thereto.
EuroPat v2
Wird
also
der
Druck
in
dem
Pneumatiksystem
erhöht,
werden
gleichzeitig
die
zweite
Prüfeinrichtung
34
aus
dem
Betriebszustand
in
den
Reinigungszustand
und
die
Verteileinrichtung
170
aus
der
in
Fig.
Thus,
when
the
pressure
in
the
pneumatic
system
is
increased
there
are
shifted
at
the
same
time
the
second
checking
device
34
from
the
operating
state
to
the
cleaning
state,
and
the
distributing
device
170
from
the
operational
cleaning
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
weitere
Pneumatikzylinder
184
so
mit
dem
Abdeckelement
40
gekoppelt,
daß
bei
Bewegung
des
Abdeckelements
40
in
die
Öffnungsstellung
der
Zustand
der
zweiten
Prüfeinrichtung
in
den
Reinigungszustand
geändert
und
die
Absaugung
mittels
der
Leitungsabschnitte
auf
Absaugung
mittels
des
Handreinigungsabschnitts
umgeschaltet
wird.
In
this
connection,
the
further
pneumatic
cylinder
184
is
coupled
to
the
cover
element
40
such
that
upon
motion
of
the
cover
element
40
to
the
open
position
the
state
of
the
second
checking
device
is
changed
to
the
cleaning
state
and
the
suction
by
means
of
the
conduit
portions
is
switched
to
suction
by
means
of
the
hand
cleaning
portion.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
das
Ventil
in
der
Permeatrücklaufleitung
geschlossen
und
das
Ventil
in
der
Rezirkulationsleitung
geöffnet
wird,
befindet
sich
die
Anlage
im
Reinigungszustand,
in
dem
der
Ozongenerator
das
durchfließende
Permeat
mit
Ozon
anreichert.
By
contrast,
when
the
valve
in
the
permeate
return
line
is
closed
and
the
valve
in
the
recirculation
line
is
opened,
the
system
is
in
the
cleaning
state
in
which
the
ozone
generator
enriches
the
permeate
flowing
therethrough
with
ozone.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
für
medizinisches
Personal
leicht
möglich,
die
medizinischen
Geräte
an
dem
Adapter
anzubringen
und
dann
in
einen
Reinigungszustand
zu
verfahren,
bei
dem
diese
bestmöglich,
beispielsweise
ausgerichtet
auf
einen
Sprühnebel
oder
eine
Ultraschallquelle
in
einem
Wasserbad,
ausgerichtet
sind.
In
this
manner,
it
is
quite
simple
for
medical
personnel
to
attach
the
medical
appliances
on
the
adapter
and
to
then
bring
them
into
a
cleaning
condition,
with
which
these
are
aligned
in
the
best
possible
manner,
for
example
aligned
onto
a
spray
mist
or
onto
an
ultrasound
source
in
a
water
bath.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
es
möglich,
dass
zum
einen
in
einem
für
den
Bediener
günstigen
Zustand
die
Adapter
bestückbar
sind
und
in
einem
Reinigungszustand
die
medizinischen
Instrumente
bestmöglich
im
Wasserbad
bzw.
im
ultraschallbeaufschlagten
Wasserbad
angeordnet
werden
können.
On
account
of
this,
it
is
possible
on
the
one
hand
to
attach
onto
the
adapters
in
a
condition
which
is
favourable
for
the
user,
and
on
the
other
hand,
in
a
cleaning
condition,
to
arrange
the
medical
instruments
in
the
best
possible
manner
in
the
water
bath
or
the
water
bath
subjected
to
ultrasound.
EuroPat v2
Für
den
Reinigungszustand
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
dieser
so
ausgerichtet
ist,
dass
eine
bestmögliche
Beaufschlagung
mit
Ultraschall
erfolgen
kann,
d.h.
keine
störenden
Körbe
oder
Gestelle
zwischen
der
Wand
des
Ultraschallbades
und
dem
medizinischen
Instrument
liegen.
For
the
cleaning
condition,
it
is
particularly
advantageous
if
this
is
aligned
such
that
the
best
possible
subjection
to
ultrasound
can
be
effected,
i.e.
no
interfering
baskets
or
mounts
lie
between
the
wall
of
the
ultrasound
bath
and
the
medical
instrument.
EuroPat v2