Übersetzung für "Reinigungswirkung" in Englisch

Die Reinigungswirkung muss mindestens der des nachstehend angegebenen No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
DGT v2019
Die Reinigungswirkung und die Reinigungskapazität müssen mindestens der des nachstehend angegebenen No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen.
The cleaning ability and cleaning capacity must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
DGT v2019
Zur Verbesserung der Reinigungswirkung kann die Reinigungseinrichtung in Richtung der Stützwalzenachse oszillieren.
To improve the cleaning action, the cleaning unit can oscillate transversely to the coated web.
EuroPat v2
Bei guter Reinigungswirkung wurde keine störende Schaumentwicklung beobachtet.
The cleaning effect was good and no troublesome foaming was observed.
EuroPat v2
Als Masstab für die Reinigungswirkung wird ein Tropftest durchgeführt.
A drop test is then carried out to determine the detergent action.
EuroPat v2
Dadurch wird die angestrebte Filter- beziehungsweise Reinigungswirkung der Filtervorrichtung zumindest beeinträchtigt.
That has at least an adverse effect on the desired filtering or cleaning action of the filter apparatus.
EuroPat v2
Die meisten dieser Tenside sind durch eine sehr ausgeprägte Reinigungswirkung charakterisiert.
Most of the agents are characterized by a pronounced cleaning action.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß auf diese Weise die Reinigungswirkung erheblich gesteigert wird.
It is obvious that in this manner the scrubbing effect is greatly enhanced.
EuroPat v2
Durch von Bewegungsaggregat 17 erzeugte Bewegung wird die Reinigungswirkung erheblich unterstützt.
The cleaning effect is considerably promoted by the motion generated by the agitating means 17.
EuroPat v2
Die Reinigungswirkung wird unter anderem auch von der Polarität des verwendeten Lösungsmittels beeinflusst.
The purifying effect is also influenced, inter alia, by the polarity of the solvent employed.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt, dass bei verbesserten Betriebsdaten die Reinigungswirkung verbessert wurde.
This example shows that the cleaning efficiency was improved under improved operating conditions.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich die Reinigungswirkung erheblich.
This increases the cleaning effect considerably.
EuroPat v2
Auf einer künstlich angeschmutzten Kunststoffoberfläche wird die auf Reinigungswirkung zu prüfende Tensid-Kombination gegeben.
The surfactant combination to be tested for its cleaning effect is applied to an artificially soiled plastic surface.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Umsetzung in Dimethylformamid ist dessen erhebliche Reinigungswirkung.
An especial advantage of effecting the reaction in dimethylformamide is its considerable purification activity.
EuroPat v2
Die Reinigungswirkung dieser vorbekannten Mittel ist nicht optimal.
The cleaning action of these known agents is not optimal.
EuroPat v2
Die wesentliche Reinigungswirkung obliegt dabei dem Natrium-Aluminium-Silikat.
The essential cleaning action resides in the sodium-aluminum silicate.
EuroPat v2
Die wesentliche Reinigungswirkung obliegt bei diesem Mittel dem Natrium-Aluminium-Silikat.
The essential cleaning action resides in the sodium-aluminum silicate.
EuroPat v2
Die Bürste 7 wird mechanisch angetrieben und dient zur Unterstützung der Reinigungswirkung.
The brush 7 is driven mechanically and serves to enhance the cleaning effect.
EuroPat v2
Somit wird trotz Verwendung nur einer Düse eine verbesserte Reinigungswirkung gewährleistet.
An improved cleaning effect is therefore ensured despite the use of only one nozzle.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird die Reinigungswirkung der Waschzone unterstützt.
The cleaning effect of the washing zone is supported by such measure.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine besonders effiziente Reinigungswirkung erreicht.
An especially efficient cleaning effect is obtained in this matter.
EuroPat v2
Die Reinigungswirkung der erfindungsgemäßen Zahnbürste ist somit noch weiter verbessert.
This improves the cleaning action of the toothbrush of the present invention still further.
EuroPat v2
Dabei müssen jedoch gewisse Abstriche bei der Reinigungswirkung hingenommen werden.
In this case, however, certain curtailments in the cleaning effect will have to be accepted.
EuroPat v2
Zur Beurteilung der Reinigungswirkung von Abgasreinigungskatalysatoren wurden verschiedene Prüfverfahren entwickelt.
Various testing methods have been developed to assess the purification effect of exhaust gas purification catalysts.
EuroPat v2
Beurteilt wurde an dieser Stelle die Reinigungswirkung und die Griffestigkeit des Schutzfilms.
At this point, the cleaning action and the substantivity of the protective film to the touch were assessed.
EuroPat v2
Die während der bestimmungsgemäßen Verwendung erzielte Reinigungswirkung läßt sich dadurch wesentlich verbessern.
The cleaning effect achieved during the intended use may thus be improved substantially.
EuroPat v2
Die Inhaltsstoffe sind gut biologisch abbaubar und weisen eine gute Reinigungswirkung auf.
The ingredients are readily biodegradable and develop a good cleaning effect.
EuroPat v2
Reinigungselemente können zur Verstärkung der Reinigungswirkung natürlich zusätzlich vorgesehen sein.
Cleaning elements can of course be provided in addition to enhance the cleaning effect.
EuroPat v2
Eine zu große Drehzahl der Düse beeinträchtigt die Reinigungswirkung.
A rate of rotation of the nozzles that is too high impairs the cleaning effect.
EuroPat v2