Übersetzung für "Reinigungsluft" in Englisch

Um die gezielte Zufuhr von Reinigungsluft zu erleichtern, können Überwachungsmittel vorgesehen sein.
Monitoring may be provided to aid in the selective application of the cleaning air.
EuroPat v2
Es kann auch in Form von Gasen, z.B. Reinigungsluft, zugeführt werden.
It can also be delivered in the form of gases, e.g. cleaning air.
EuroPat v2
Die Reinigungsluft wird über einen Zuführkanal 150 von einer externen Quelle (nicht dargestellt) zugeführt.
The cleaning air is supplied from an external source (not shown) through a feed channel 150 .
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 21 wird über ein Gebläse 23 mit Reinigungsluft von vorne her versorgt.
The cleaning arrangement 21 is supplied from the front with cleaning air by means of a cleaning air blower 23.
EuroPat v2
Die über den Versorgungsluftanschluss 25 zugeführte Versorgungsluft teilt sich also auf in Reinigungsluft und Antriebsluft.
The supply air fed in via the supply air connection 25 is therefore divided into cleaning air and driving air.
EuroPat v2
Die Cleaning Air Box ist ein Luftdruckkompressor, der die Reinigungsluft für verschiedene Sensoren bereit stellt.
The cleaning air box is a air-pressure compressor supplying the cleaning air to the various sensors.
ParaCrawl v7.1
Man muß deshalb nach der manuellen Nachreinigung und Schließen der Putztüre den Vorgang des Durchströmenlassens von Reinigungsluft wiederholen.
Therefore, after manual cleaning and closing of the cleaning doors, cleaning air is again passed therethrough.
EuroPat v2
Der Strömungsweg der Reinigungsluft in den Zyklonen ist also nicht mehr durch Ecken, Kanten oder Totzonen behindert, so daß die Zyklone schnell, zuverlässig und einwandfrei gereinigt werden.
Thus, the flow path of the cleaning air in the cyclones is thus not obstructed any more by corners, edges or dead zones so that the cyclones can be quickly, reliably and unobjectionably cleaned.
EuroPat v2
Bei stark haftenden oder besonders schweren Pulverpartikeln können zum Zweck der Reinigung bei einer Einheit aus mehreren Zyklonen beispielsweise alle Zyklone bis auf einen abgeschaltet werden, so daß die gesamte angesaugte Reinigungsluft durch diesen einen Zyklon hindurchgesaugt werden muß, und durch die Reinigungswirkung noch mehr verstärkt wird.
In case of strongly adhering or especially heavy powder particles, the cleaning of a unit comprised of several cyclones can be carried out for example by shutting down all cyclones except for one so that the entire aspirated cleaning air is drawn through this one cyclone to thereby further reinforce the cleaning effect.
EuroPat v2
Nach dem Stillstand des Spinnrotors strömt die Reinigungsluft weiter in den Spinnrotor 1 ein, der dadurch die aufgenommene Bremswärme gut an die Umgebung abgeben kann.
When the spinning rotor has stopped, cleaning air continues to flow into the spinning rotor 1 which is thereby able to transmit built-up braking heat to the environment.
EuroPat v2
Dieses ist in seitlichen Bereichen (nicht gezeigt) mit dem Teilgehäuse 14 verbunden, so daß vom Teilgehäuse 15 Reinigungsluft, also Luft unter Druck, auch in das Teilgehäuse 14 gelangt.
Partial housing 15 is connected in side regions (not shown) with partial housing subassembly 14, such that cleansing air from partial housing 15, i.e. air under pressure, also penetrates partial housing 14.
EuroPat v2
Das Gehäuse 13 bzw. die Teilgehäuse 14, 15 sind mit Luftlöchern 25, 26 versehen, durch die die Reinigungsluft aus dem Gehäuse 13 bzw. den Teilgehäusen 14 und 15 herausströmt, und zwar gezielt in den Bereich zwischen den einander gegenüberliegenden Wandungen 19, 20, also in den Kontrollraum, und aus diesem wieder heraus.
The housing 13, or the partial housings 14, 15, are provided with air holes 25, 26 through which the cleansing air flows out of the housing 13 or the partial housings 14 and 15, purposefully into the region between the walls 19, 20 facing one another, i.e. into the control space, and out of same again.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden die Kosten der erfindungsgemäßen Prozeßapparatur weiterhin gesenkt, weil auf kostenaufwendige Aufbereitungsanlagen für die Reinigungsluft verzichtet werden kann.
Furthermore, the costs of the processing apparatus according to the present invention are further reduced, because the cost-intensive treatment equipment for the supply of cleansing air can be relinquished.
EuroPat v2
Die Filtereinrichtung 140 weist ein Mittel 142 zum Abreinigen des Filter 20 auf, das im Unterschied zu dem Mittel 112 mit externer Reinigungsluft betrieben wird.
The filtering assembly 140 comprises clearing means 142 for the filter 20, which in contrast to the means 112 are operated with external cleaning air.
EuroPat v2
Das Mittel 142 zum Abreinigen des Filters 20 weist dazu einen über einen Motor 144 in Rotation versetzbaren Arm 146 auf, dessen untere Kante eine Austrittsöffnung für die Reinigungsluft aufweist.
The clearing means 142 comprise an arm 146 rotatable by a motor 144, whose underside edge is provided with an outlet opening for the cleaning air.
EuroPat v2
Mittels der durch den Zuführkanal 150 zugeführten und durch die Austrittsöffnung im Bereich der unteren Kante 148 des Armes 146 austretenden Reinigungsluft wird das partikelförmige Gut 16 von den Filterflächen 26 in die Prozeßkammer 12 zurück abgeblasen.
The particulate material 16 is blown off of the filter surfaces 26 back into the processing chamber 12 by means of the cleaning air exiting from the outlet opening at the underside edge 148 of the arm 146, which has been supplied through the feed channel 150 .
EuroPat v2
Spezielle Taschenfilter filtern Staub und Schmutz aus der Reinigungsluft bevor diese wieder an die Umgebung abgegeben wird.
Special pocket filters filter dust and dirt from the cleaning air before it is again released into the environment.
ParaCrawl v7.1
Über den Fluidkanal 15 wird ein gewünschtes Fluid, beispielsweise öltragende Druckluft, Kühlluft, Reinigungsluft kontinuierlich oder periodisch zugeführt.
A desired fluid, for example, oil-carrying pressurized air, cooling air, cleaning air, is supplied continuously or discontinuously via the fluid channel 15 .
EuroPat v2
Der Ringspalt zwischen dem Innenschlauch 22 und dem Außenschlauch 23 dient dagegen zur Weiterleitung von Reinigungsluft, die über einen Versorgungsluftanschluss 25 zugeführt wird.
The annular gap between the inner hose 22 and the outer hose 23 transports the cleaning air that is provided via a supply air connection 25 .
EuroPat v2
In den einzelnen Reinigungsdüsen teilt sich die Versorgungsluft dann auf zum einen in Antriebsluft zum Antrieb eines Turbinenrades in der Reinigungsdüse und zum anderen in Reinigungsluft zum Reinigen des Zerstäubers.
In the individual cleaning nozzles the supply air then splits into driving air for driving a turbine wheel in the cleaning nozzle and cleaning air for cleaning the atomizer.
EuroPat v2
Die Reinigungsluft dient dagegen ausschließlich zum Reinigen des Zerstäubers und wird zusammen mit dem Reinigungsfluid auf den zu reinigenden Zerstäuber abgegeben.
On the other hand, the cleaning air is used exclusively for cleaning the atomizer and is dispensed together with the cleaning fluid onto the atomizer to be cleaned.
EuroPat v2
Die Reinigungsluft strömt durch den Ringspalt zwischen dem Innenschlauch 22 und dem Außenschlauch 23 nach vorne und wird am freien Ende des Reinigungsrüssels 21 abgegeben.
The cleaning air flows forwards through the annular gap between the inner hose 22 and the outer hose 23 and is dispensed at the free end of the cleaning trunk 21 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Luftdruck stromab der Reinigungseinrichtung und somit auch innerhalb der Reinigungseinrichtung mit einfachen Mitteln reduziert, indem die Reinigungsluft stromab des Reinigungssiebes abgesaugt und durch eine außerhalb der Seitenwand der Reinigungseinrichtung angeordnete Leitung einem Sauggebläse zugeführt wird, das direkt durch die Antriebswelle des Strohhäckslers angetrieben wird.
In this manner, the air pressure downstream of the cleaning system and thus also inside the cleaning system is reduced by simple means, by drawing off the cleaning air downstream of the cleaning screen and feeding it via a line arranged outside the side wall of the cleaning system to a suction blower that is directly driven by the drive shaft of the straw chopper.
EuroPat v2
Im Betrieb saugt das Reinigungsgebläse 46 Außenluft an und gibt diese nach hinten ab, um die Reinigungssiebe 48, 50 und 66 von unten und vorne her mit Reinigungsluft zu beaufschlagen.
In operation, the cleaning blower 46 draws in outside air and discharges it to the rear, in order to apply cleaning air to the cleaning screens 48, 50 and 66 from below and the front.
EuroPat v2
Lediglich zum Schutz des Reflektors vor der Benetzung durch den Lack ist mehr teure Reinigungsluft als bei der Sonotrode erforderlich beziehungsweise, beziehungsweise es muß ein größerer Abstand des Reflektors zur Lamelle gewählt werden.
Just to protect the reflector from being wetted by the paint, more expensive cleaning air is required than in the case of the sonotrode or, or a greater distance of the reflector from the sheet of paint has to be chosen.
EuroPat v2
Die DE 197 34 631 A1 offenbart eine Vorrichtung zum Reinigen von Bearbeitungsrückständen, unter Verwendung von Reinigungsluft.
German Published Patent Application No. 197 34 631 A1 refers to a device for cleaning processing residues by using cleaning air.
EuroPat v2
Die Zuführung der Reinigungsluft über die Filterelemente 21, 23 bietet den Vorteil, dass der Druckaufbau im Reinigungsbetrieb langsamer erfolgt, wodurch die Gefahr eines Platzens eines Förderschlauchs im Reinigungsbetrieb verringert wird.
The provision of purge air through the filter elements 21, 23 has the advantage that the pressure buildup in the purge operation takes place more slowly, whereby the risk of a conveyor hose bursting during the purge operation is reduced.
EuroPat v2
Über den Windkanal 64 werden die am Windkanalausgang 68 angrenzenden Siebe 52 der Reinigungseinrichtung 34 mit der erforderlichen Reinigungsluft beaufschlagt, die sowohl für die Feinreinigung der Körnerfrüchte als auch für den Austrag der Verunreinigungen in Form von Kurzstroh und Spreu dient.
The sieves 52 of the cleaning device 34, which are adjacent to the wind duct outlet 68, receive via the wind ducts 64 the flow of required cleaning air that is used both for the fine cleaning of the cereal crop and also for discharging contaminants in the form of short straw fragments and chaff.
EuroPat v2