Übersetzung für "Reinigungserfolg" in Englisch

Der zu betreibende Aufwand wird nicht durch einen erhöhten Reinigungserfolg gerechtfertigt.
The costs to be expended are not justified by increased cleaning efficacy.
EuroPat v2
Der Reinigungserfolg ist vom Verschmutzungsgrad abhängig.
As with all cleaning process the result depends on the product.
ParaCrawl v7.1
Der Reinigungserfolg solcher Klopfvorrichtungen ist dabei von einer Vielzahl an Faktoren abhängig.
The cleaning success of such knocking devices depends in this case on a multiplicity of factors.
EuroPat v2
Das dient dazu, den Reinigungserfolg der CIP-Technik zu kontrollieren.
This is used to monitor the cleaning success of the CIP technique.
EuroPat v2
Dies führt zu ausreichendem Reinigungserfolg bei kurzer Reinigungsdauer.
This results in an adequate cleaning result with a short cleaning period.
EuroPat v2
Eine besondere Mischung aus leitfähigen Fasern und weichen Synthetikgarnen garantiert den Reinigungserfolg.
A special mixture of conductive fibres and soft synthetic thread guarantees successful cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders guter Reinigungserfolg wird hierbei mit Zusammensetzungen erzielt, die als oberflächenaktives Agens Isopropylammoniumdodecylbenzolsulfonat enthalten.
Particularly highly successful cleaning is achieved with compositions which contain isopropyl ammonium dodecyl benzene sulfonate as the surface-active agent.
EuroPat v2
Verschmutzung bzw. Reinigungserfolg sind anhand der elektrischen, optischen oder mechanischen Eigenschaften des Meßsensors ermittelbar.
The degree of impurities or effect of the cleaning may be determined based on the electrical, optical or mechanical properties of the measuring sensor.
EuroPat v2
Die Bodendüse Comfort Plus mit flexiblem Gelenk und vergrößerter Reinigungsfläche garantiert höchste Ergonomie und perfekten Reinigungserfolg.
The floor nozzle Comfort Plus with flexible joint and larger cleaning surface ensures maximum ergonomics and perfect cleaning results. Contactless cloth changing offers more convenience.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist der Reinigungserfolg deutlich besser als bei unbehandelten oder mit Alkyltrialkoxysilan behandelten Steinen.
However, the cleaning result is much better than in the case of untreated blocks or blocks treated with alkyltrialkoxysilane.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wesentlich ist aber, daß eine solche Fraktionierung für einen guten Reinigungserfolg nicht unabdingbar ist.
However, it is important according to the invention that such a fractionation is not essential for a successful purification.
EuroPat v2
Chemische Lösungsmittel, mechanische Scheuermittel und auch einströmende Inertgase können zusätzlich den Reinigungserfolg erhöhen.
Chemical solvents, mechanical scouring agents, and added inert gases can increase the cleaning effect.
EuroPat v2
Gegenüber einem handelsüblichen Fensterreiniger ohne Polymergehalt war nicht nur der rückstandfreie Reinigungserfolg besser, sondern auch die Abwischbarkeit deutlich erleichtert.
Compared to a commercial window cleanser without a polymer content, the residue-free cleaning effect was not only better but the wiping was clearly easier.
EuroPat v2
Die Reinigungsversuche des Beispiels 1 (Tabelle 1, Nr. 1 bis 13) und des Vergleichsbeispiels (Tabelle 2, V 1 bis V 5) zeigen, daß reine Alkohole zur Flußmittelentfernung nur sehr bedingt einsetzbar sind, die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen dagegen einen wirksamen Reinigungserfolg gewährleisten.
The cleaning tests of Example 1 (Table 1, Nos. 1 to 13) and of the comparison example (Table 2, Nos. V1 to V5) show that pure alcohols can only be used to a very limited extent for removing fluxes, but that the compositions according to the invention, on the other hand, ensure effective, successful cleaning.
EuroPat v2
Im Haushaltsalltag werden jedoch häufiger gerade manuell anwendbare Geschirreinigungsmittel auch zum Reinigen harter Oberflächen, insbesondere im Küchenbereich verwendet, wobei der Reinigungserfolg dann aber nicht optimal sein kann, wie vorstehend dargelegt wurde.
In the household, however, manual dishwashing detergents are also frequently used for cleaning hard surfaces, particularly in the kitchen, although the cleaning results cannot be optimal in that case, as explained above.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch herausgestellt, daß trotz gleichen pH-Wertes in der Reinigungsflotte bei der Kombination Schichtkieselsäure/Alkalien nicht der Reinigungserfolg wie mit dem erfindungsgemäßen Geschirrspülmittel erreicht werden kann.
However, it has been found that in spite of the same pH in the cleaning liquor when layer silicic acid/alkalis are combined, the cleaning result such as that with the dishwashing agent according to the invention cannot be achieved.
EuroPat v2
Auch auf diese Art und Weise kann der sich ändernden Zusammensetzung des Abwassers Rechnung getragen werden, insbesondere, wenn die bereits berücksichtigte Verschmutzung stärker wird als bisher, wobei durch das erfindungsgemäße Verfahren sichergestellt ist, daß dennoch immer der gleiche Reinigungserfolg gegeben ist.
The changing composition of the waste water may be taken into consideration in this way, in particular if the already considered contamination becomes stronger than before, whereby the invented process ensures that the same purification result is obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, daß ein Verfahren und auch eine Vorrichtung geschaffen ist, mit der die biologische Abwasserreinigung so weit systemmatisiert werden kann, daß ein gleichmäßiger Reinigungserfolg gesichert ist, auch dann, wenn sich das Abwasser in der Menge der Verunreinigung bzw. der Art der Verunreinigung verändert.
The invention is particularly characterized in that it creates a process and also a device which is able to systematize biological waste water treatment to such an extent that an even purification result is ensured even if the waste water changes in volume of contamination or type of contamination.
EuroPat v2
Der angestrebte Reinigungserfolg stellt sich jedoch bei der bekannten Apparatur nicht immer ein, da sich die Faltenbälge nur dann in der erforderlichen Weise dehnen, wenn die eingeleitete Druckluft in den Membranventilsirenen stark gedrosselt, also entspannt und infolgedessen auch abgekühlt wird.
Yet the desired cleaning effect is not always achieved with the known apparatus since the bellows will not expand as required unless the compressed air introduced is throttled very much in the diaphragm valve sirenes, i.e. cooled due to expansion.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den zahlreichen bekannten Konstruktionen ähnlicher Art, die jedoch nur mit einer einzelnen Reinigungsbürste ausgestattet sind, bzw. zu jenen Ausführungen, bei welchen zwei untereinanderliegende Bürsten für eine beiderseitige Reinigung eines Gegenstandes, z.B. einer Jalousielamelle, vorgesehen sind, gewährleistet die Anordnung zweier Bürsten parallel nebeneinander einen besseren Reinigungserfolg und eine leichtere Handhabung des Gerätes, da tangentiale Schubkräfte aufgehoben und daraus resultierend ermüdende Haltekräfte nicht auftreten.
Contrary to numerous known constructions of similar kind which have just one single cleaning brush, or to apparatus with two brushes arranged one below the other for cleaning two sides of an object, e.g., the slots of a Venetian blind, the arrangement of two brushes in parallel and side-by-side gives the advantage of better cleaning effect and an easier handling of the apparatus as the tangential forces are compensated and the otherwise resulting tiring holding force does not occur.
EuroPat v2
Der Zusatz von beispielsweise für verflüssigtes Kohlendioxid geeigneten Enzymen, Emulgatoren und/oder Tensiden (Detergenzien) kann den Reinigungserfolg weiter erhöhen.
The addition of enzymes, emulsifiers, and/or surfactants (detergents) that are suitable for liquefied carbon dioxide for example can further increase the success of cleaning.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch die Wechselwirkungen des Fluids mit der zu lösenden Substanz (Verunreinigungen) für den Reinigungserfolg bedeutsam.
Of course, the interactions of the fluid with the substance to be dissolved (impurities) are important for the success of the cleaning.
EuroPat v2
Mit Hilfe von vorzugsweise pneumatisch angetriebenen Schlagvorrichtungen werden die einzelnen Heizflächen so beschleunigt, daß der gewünschte Reinigungserfolg eintritt (vgl. die DE-PS 31 37 576).
With the aid of preferably pneumatically operated beating devices the individual heating surfaces are accelerated to such an extent that the desired cleaning effect occurs (compare German Publication 31 37 576).
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, bei der zum einen der gewünschte Reinigungserfolg an der einzelnen Heizflächeneinheit gewährleistet ist und zugleich nicht jede Heizflächeneinheit direkt am Behälter abgestützt werden muß.
It is an object of the present invention to provide a device of the aforementioned kind with which, on the one hand, the desired cleaning effect at the individual heating surface units is ensured and with which, on the other hand, it is not necessary to directly support each of the heating surface units at the container.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Reinigung von mit organischen Rückständen verschmutzten Werkstücken unter Verwendung eines verdichteten Gases zu entwickeln, das die obengenannten Nachteile vermeidet und in ökonomischer Weise den Reinigungserfolg erhöht.
Therefore, the invention is based on the object of developing a process for cleaning workpieces contaminated with organic residues with the use of a fluid, avoiding the aforementioned disadvantages and increasing the success of the cleaning procedure in an economical fashion.
EuroPat v2
Es wurde nun unerwarteterweise gefunden, daß Aryloxy-propanolamine mit Diphenylessigsäure neue, gut kristallisierende Salze bilden, welche die kristalline Abscheidung der Aryloxypropanolamine aus Lösungen der bei der Herstellung anfallenden Rohprodukte ermöglichen und dabei einen ausgezeichneten Reinigungserfolg gewährleisten.
It has now been found, unexpectedly, that aryloxypropanolamines form, with diphenylacetic acid, novel, readily crystallizing salts which enable the aryloxypropanolamines to be separated out as crystals from solutions of the crude products obtained in the preparation and thereby guarantee excellent success for the purification.
EuroPat v2
Der Reinigungserfolg hängt in hohem Maße von der- auch geographisch sehr unterschiedlichen - Schmutzart und den Eigenschaften der zu reinigenden Oberflächen ab.
The success of cleaning depends to a great extent on the type of dirt—which may also vary greatly geographically—and the properties of the surfaces to be cleaned.
EuroPat v2