Übersetzung für "Reinigungsöffnung" in Englisch

So ist der Schmutzsammelraum lediglich über eine verschließbare Reinigungsöffnung entleerbar.
The dirt-collecting space can thus be emptied only through a closable cleaning port.
EuroPat v2
Diese Reinigungsöffnung kann als Schlitz ausgestaltet sein.
This cleaning opening can be designed as a slot.
EuroPat v2
Die Reinigungsöffnung kann dadurch der Reinigung des Förderorgans dienen.
The cleaning opening can serve for cleaning the conveying element by way of this.
EuroPat v2
Insbesondere fallen Staub, Abrieb und anderes Material gravitationsgetrieben durch die Reinigungsöffnung.
In particular, dust, wear debris and other material, driven by gravity, falls through the cleaning opening.
EuroPat v2
Optional umfasst die Bremsvorrichtung mindestens eine Reinigungsöffnung.
The braking device optionally includes at least one cleaning opening
EuroPat v2
Insbesondere umfasst die Bremsfläche mindestens eine Reinigungsöffnung.
In particular, the braking surface includes at least one cleaning opening.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an dem Puffertank eine Reinigungsöffnung, beispielsweise ein Abwasserablauf, vorgesehen.
Preferably, a cleaning port, for example a waste water drain, is provided at the buffer tank.
EuroPat v2
Diese Öffnung wird im Sinne der Erfindung als Reinigungsöffnung bezeichnet.
This opening is identified in the meaning of the present invention as a cleaning opening.
EuroPat v2
An jeder Rohrbaugruppe befinden sich ein 3-"-Nippel und eine seitliche Reinigungsöffnung.
Each pipe assembly is supplied with a a 3" pipe nipple and cap tending side cleanout port.
ParaCrawl v7.1
Abzweigung kann als Reinigungsöffnung verwendet werden.
May be used as branch cleaning opening.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungsöffnung hat die innere Abmessung 130×260mm.
Inner size of the cleaning opening: 130×260mm
ParaCrawl v7.1
Eine solche Reinigungsvorrichtung weist vorzugsweise zumindest eine mittels einer Absperrklappe oder dergleichen Verschlusselement verschließbare Reinigungsöffnung auf.
Such a cleaner preferably has at least one cleanout port that can be closed by a cover flap or similar closure.
EuroPat v2
Die Reinigungsöffnung kann alternativ zum Schlitz auch in runder Form oder in unregelmässiger Form ausgebildet sein.
The cleaning opening alternatively to the slot can also be designed with a round shape or with an irregular shape.
EuroPat v2
Die Filterelemente können besonders einfach entnommen und gereinigt werden, wenn das Gehäuse eine Reinigungsöffnung aufweist.
The filter elements can be removed and cleaned in a particularly easy manner if the housing comprises a cleaning opening.
EuroPat v2
Nach Abnahme des Verschlußdeckels E besteht ungehinderter Zutritt in das Rohr und der Abzweiganschluß 7a dient somit als Reinigungsöffnung.
After removal of the lid E unrestricted access in the pipe is created and the branching connection 7a thus serves as a cleanout hole.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Schmutzabführung aus dem Bereich der Reinigungsöffnung eines vom Spinngehäuse abklappbaren Auflösegehäuses derart sicherzustellen, dass eine Schmutzrückkehr zur Auflösewalze verhindert wird, wobei gleichzeitig das Auffangen von Fasern am Übergang zwischen den Luft- bzw. Schmutzabführungskanälen der Spinneinheiten zu den Verbindungsrohren zum zentralen Luftabführungskanal verhindert wird, ohne dass die einfache Herstellung und Montage der Offenend-Spinnmaschine beeinträchtigt wird.
It is an object of the present invention, on the one hand, to solve the problem of withdrawing impurities from the cleaning aperture through the withdrawing duct so that their return is impossible, and, on the other hand, to prevent them from being re-captured in the transition region between the outlets from the spinning unit and the inlets into the central air duct while maintaining the manufacturing and assembling simplicity of the open-end spinning machine.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Ausführungsform stellt kontinuierliche Abführung von Verunreinigungen von der Reinigungsöffnung 18 des Auflösegehäuses 5 an in den zentralen Luftabführungskanal 2 sicher.
The above-described exemplary embodiment insures a continuous withdrawal of impurities from the cleaning aperture 18 of the fiber separation housing 5 into the central air withdrawing duct 2.
EuroPat v2
Die Kombination eines Fittings mit 45° zueinander geneigte Anschlußöffnungen mit einem Rohrfitting mit drei Anschlußöffnungen läßt sich sehr einfach zu einem Siphon ausbilden, wobei die dritte Öffnung mit einem Deckel verschlossen wird und als Reinigungsöffnung zu nutzen ist.
The combination of a fitting with connection openings at 45° to each other and a pipe fitting with three connection openings can simply be developed into a syphon, whereby the third opening is closed with a lid and is to be used as a cleanout hole.
EuroPat v2
Am vorderen, abgeschrägten Ende ist der Kanalkasten 16 mit einer Reinigungsöffnung 33 versehen, die von einem in die Deckwand des Spritzdüsen-Gehäuses 2 eingreifenden Stutzen begrenzt und mit einem von außen zugänglichen Deckel 34 leicht lösbar zu verschließen ist.
At the front, bevelled end the channel box 16 is provided with a cleaning opening 33, which is bounded by a connection engaging in the cover wall of the spray nozzle casing 2 and which can be closed in an easily detachable manner by a cover 34 accessible from the outside.
EuroPat v2
Die derart verschlossene Öffnung kann günstig als Reinigungsöffnung benutzt werden und außerdem läßt sich auch das Rohrsystem an dieser Stelle ohne Aufwand erweitern.
The opening closed in this manner can be used advantageously as a cleanout hole and besides the pipe system can be extended from this point on without effort.
EuroPat v2
Der Brenner 2 und seine Hilfsaggregate, wie Gebläse, elektrische Steuerung, Heizungsanschlüsse, Ventile, Rauchanschluss und Reinigungsöffnung, können in gleicher baulicher Einheit wie die übrigen Elemente der Heizung oder vorzugsweise davon getrennt, z.B. in einem Montage- oder Serviceschrank, untergebracht sein.
The burner 2 and its auxiliary aggregates or units, such as a fan or blower, electric control, heating connections, valves, flue connection and an opening for cleaning purposes, can be accommodated in the same structural unit as the remaining elements of the heating installation, or, preferably, separately therefrom as, for example, in an assembly or service cabinet.
EuroPat v2
Die hydraulische Antriebseinheit 20 weist einen in einem einfach wirkenden Hydraulikzylinder 24 verschiebbaren Antriebskolben 26 auf, der beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 und 2 über seine Kolbenstange 28 und ein aus zwei über Drehgelenke 30,34 mit der Kolbenstange 28 und miteinander verbundenen Koppelgliedern 32,36 bestehendes Gestänge 18 mit der Verschlußklappe 16 gekoppelt ist, die ihrerseits um eine zur Achse 58 der Reinigungsöffnung 10 parallele Achse außenseitig am Behälterboden schwenkbar angeordnet ist.
The hydraulic drive unit 20 has a drive piston 26 movable in a one-way acting hydraulic cylinder 24, which piston in the exemplary embodiment according to FIGS. 1 and 2 is coupled with the closure cap 16 through its piston rod 28 and a linkage 18 consisting of two coupling members 32, 36 connected through hinge joints 30, 34 to the piston rod 28 and to one another. The cap in turn is arranged pivotally about an axis 58, which is parallel to the axis of the cleaning opening 10, on the outside bottom of the container.
EuroPat v2
Während des Betriebs der Dickstoffpumpe 14 wird die Reinigungsöffnung 10 durch die in ihrer Schließstellung befindliche Verschlußklappe 16 flüssigkeitsdicht verschlossen.
The cleaning opening 10 is, during the operation of the thick-matter pump 14, closed off liquid-tight by the closure cap 16, which is in its closing position.
EuroPat v2
Zur Dosierung des Ausflusses des Förderguts aus der Reinigungsöffnung 10 läßt sich die Vorlaufgeschwindigkeit durch eine geregelte Drosselung der Druckölzufuhr über das Drosselventil 50 steuern.
In order to measure the outflow of the goods out of the cleaning opening 10, it is possible to control its opening speed with a regulated throttling of the pressure-oil supply through the throttle valve 50.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Öffnen und Schließen einer an einer bodenseitigen Reinigungsöffnung eines Behälters, insbesondere eines Materialaufgabebehälters für Dickstoffpumpen, angeordneten Verschlußklappe.
The invention relates to a device for opening and closing a closure cap arranged on a bottom-side cleaning opening of a container, in particular, a material-feeding container for thick-matter pumps.
EuroPat v2